保持飞机平飘(直到拉成适当的接地姿势)

выдержать самолёт в горизонтальном положении (перед касанием взлётно-посадочной полосы)

使飞机在地面上(空)保持平飘

выдержать самолет над землей

保持拉平后平飞(接地前)

выдерживание самолёта в воздухе после выравнивания перед приземлением

保持平静

сохранять спокойствие

保持平衡状态

сохранить равновесие

使出入保持平衡

балансировать доходы и расходы

保持飞机在航迹上

удерживать самолёт на траектории полёта

保持飞行器航向(作机动时)

выдерживать, выдержать направление полёта летательного аппарата при выполнении манёвра

集装箱吊具水平保持机构

spreader level-ling mechanism

保持飞机在下滑射束轴线上

удерживание самолёта на оси глиссадного луча

现在快点，看准脚法。保持平衡。

Смотри за ногами. Сохраняй равновесие.

灌水平衡系统(灌注相对舷舱, 使船保持平衡)

система спрямления корабля

跑道照明灯(用于加强跑道照明并保持飞机飞行方向)

огонь подсвета взлётной посадочной полосы

水下悬停状态(潜艇零速时在水下保持平衡位置)

подводный положение удифферентованной подводной лодки без хода

而我也的确静不下来。只能靠着不断打斗才能保持平静。

Душа моя, действительно, нигде не знала покоя, кроме как в бою.

你的吼声穿透龙躯直达深处龙魂，其剧痛迫将使其无法保持飞行。

Ваш Голос поражает самую душу дракона, заставляя чудовище приземлиться.

「数百年来，我的造物让这世界保持平衡。现在只剩下她的阴影。」～索霖马可夫

«Веками мое творение держало этот мир в равновесии. Теперь от нее осталась лишь тень». — Сорин Марков

<name>，你仔细观察过周围的环境吗？这片土地呈现出明显的病态，它挣扎着想要保持平衡却失败了。

Приглядись внимательно к природе вокруг нас, <имя>. Эти болота умирают. Они отчаянно борются за то, чтобы сохранить экологическое равновесие, но терпят поражение в этой борьбе.

「指挥这回事，就如同在藤蔓上面保持平衡，还要令人觉得你脚底踏的是坚实土地。」 ～西达将军贾巴力

«Командование это как балансировать на хрупкой ветке, убеждая всех, что под ногами твердая земля», Сидар Джабари