1) (сохранять равновесие) 保持平衡 bǎochí pínghéng

балансировать доходы и расходы - 使出入保持平衡

сохранить равновесие - 保持平衡状态

保持平衡的

使出入保持平衡

балансировать доходы и расходы

保持平衡状态

сохранить равновесие

水下悬停状态(潜艇零速时在水下保持平衡位置)

подводный положение удифферентованной подводной лодки без хода

灌水平衡系统(灌注相对舷舱, 使船保持平衡)

система спрямления корабля

<name>，你仔细观察过周围的环境吗？这片土地呈现出明显的病态，它挣扎着想要保持平衡却失败了。

Приглядись внимательно к природе вокруг нас, <имя>. Эти болота умирают. Они отчаянно борются за то, чтобы сохранить экологическое равновесие, но терпят поражение в этой борьбе.

「数百年来，我的造物让这世界保持平衡。现在只剩下她的阴影。」～索霖马可夫

«Веками мое творение держало этот мир в равновесии. Теперь от нее осталась лишь тень». — Сорин Марков

「指挥这回事，就如同在藤蔓上面保持平衡，还要令人觉得你脚底踏的是坚实土地。」 ～西达将军贾巴力

«Командование это как балансировать на хрупкой ветке, убеждая всех, что под ногами твердая земля», Сидар Джабари

现在快点，看准脚法。保持平衡。

Смотри за ногами. Сохраняй равновесие.

“可以说，他们已经转入地下了。我不建议把他们找出来。”她把脚踩在防护线上，让身体保持平衡。“举例来说——他们肯定是全副武装的。”

Залегли на дно, если можно так сказать. Не рекомендую их искать. — Она ставит ногу на защитный трос, чтобы удержать равновесие. — Прежде всего потому, что они наверняка вооружены до зубов.

她换了一只脚保持平衡，双腿交叉。

Она переносит вес с одной ноги на другую, скрещивает их.

“想想吧——有些年头野松公司还会∗损失∗数十亿呢……”一阵海浪拍打在帆船上，她抓住支柱保持平衡。

«А ведь бывают и годы, когда группа компаний ∗теряет∗ миллиарды...» Волна ударяется о борт яхты, женщина хватается за грота-штаг, чтобы сохранить равновесие.

血手印…他用手按住伤口，之后又滑倒，用手撑住保持平衡。

Отпечаток ладони... Кровь. Зажимал рану, поскользнулся... Потом оперся, чтобы сохранить равновесие.

他在狭窄的窗台上很难保持平衡。

He balanced precariously on the narrow window-ledge.

小孩子在能走远之前先要学会保持平衡。

A little child has to learn to keep its balance before it can walk far.

尽力使球保持平衡但最后还是接住了它；握手时忙乱地抓着点心和茶杯

Juggled the ball but finally caught it; shook hands while juggling a cookie and a teacup.

体操运动员在平衡木上保持平衡。

The gymnast poised herself on the balance beam.