〔名词〕 保温

保温层

(复合词前一部分)表示“热”、“热能”之意, 如: теплоотдача 放热, 散热. теплоизоляция 隔热; 保温.

保温层

〔阴〕保温; 隔热. ～ здания 楼房的保温.

2) (сохраняющий тепло) 保温[的] bǎowēn[de], 暖和[的] nuǎnhuo[de]; 防寒[的] fánghán[de]

使...保温 shǐ...bǎowēn, 使...防寒 shǐ...fánghán; 加上保温材料 jiāshàng bǎowēn cáiliào

钢锭顶部电加热保温法

kellog (hot-top) method

具有保温套的球阀

ball valve with insulation jacket; ball valve with insulation jacket

带保温系统的自动电饭煲

automatic rice cooker with warming system

未保温的管道

unlagged piping; uninsulated pipe

模制的管道保温材料

molded pipe insulation

立式容器的保温支承圈

insulation support ring for vertical vessels

多次使用的外部保温层(防热层)

слой внешнего теплозащитного покрытия многократного использования

保温区(金属在炉内)

зона выдержки

集管(联箱)空间保温层

изоляция коллекторного пространства

日用(食品)保温瓶

бытовой термоконтейнер

不锈钢箔保温(层)

изоляция в виде слоев фольги из нержавеющий стали

保温顶(铸锭用)

горячий свод

金属隔热(层), 金属保温(层)

металлическая изоляция

钢箔隔热(层), 钢箔保温(层)

изоляция из стальной фольги

淀粉玻璃棉管壳(保温)

крахмал-стекловатная скорлупа

防(微)陨星保温层

теплозащита от микро метеоритов

珍珠岩管壳(保温)

перлитовая скорлупа

水玻璃珍珠岩管壳(保温)

перлитовая скорлупа на жидком стекле

汽化器温箱{室}保温套(发动机加温用)

камера обогрева карбюратора

汽化器温箱(室)保温套(发动机加温用)

камера обогрева карбюратора

多层隔热(保温)系统

многослойная система тепловой изоляции

多层隔热(保温)系统 thermal insulation system)

многослойная система тепловой изоляции

(反应)堆容器封头外部保温(层)

внешняя тепловая изоляция крышки корпуса реактора

保温模式

режим поддержания температуры

你看起来挺灵敏的，也许你能……这杯热酒只能保温5分钟，而且德南要的可不是冰镇热酒，所以你一定要赶快！安威玛尔就在这里的东北面，那个在山壁上凿出来的大洞里。

Ты на ногу полегче моего будешь, как я погляжу; вот я и подумал... эта кружка останется горячей еще минут пять, а Дарнан вовсе не охлажденную бражку заказывал, – не пиво, чай! – так что отправляйся-ка ты в путь. Старая Наковальня – это такое поселение в скалах к северо-востоку отсюда.

我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲，起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮，这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦！

Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!

采用混凝土罐车运输，罐体表面采用电热毯包裹保温。

При перевозке бетона в автобетоносмесителе, для термоизоляции корпус цистерны обёртывается термоэлектроматами.

哈呀！这地方是不是像做梦一样？我实在太舒坦了。如果没有这些讨厌的蒸汽怪物，我就更舒坦了。为什么你不去把那些怪物狠狠揍一顿呢。对了，记得把把它们的精华带回来，拿来给我的浴缸保温。

Здорово! Ну разве тут не прекрасно? Я расслаблен, как никогда в жизни. Еще бы эти идиотские облака оставили меня в покое...
Может, врежешь им по дурацким облачным мордам? Да, и добудь их эссенцию, она греет мою ванну.

固定在反应堆容器顶盖的保温层

постоянная изоляция на крышке корпуса реактора

她从保温杯里喝了一口茶水。

Она делает глоток из термоса.

“与此同时，如果我还能别的方面帮上什么忙，请务必告诉我。”她灌了一大口茶水，似乎把保温杯喝了个见底。

«Если я могу еще чем-то помочь в этом расследовании, только скажите». Она делает еще один большой глоток из своего бездонного термоса.

“别客气。”她从保温杯里喝了一口茶水。

«Прошу вас». Она делает глоток из термоса.

他微笑着，热情地点点头，然后用他的语言喋喋不休地说着什么，并舀了一些汤倒进一个小保温杯里。将它递给了你。

Он улыбается, энергично кивает и, продолжая бормотать по-своему, наливает тебе немного борща в термокружку.

“总之……”她从保温杯里喝了一口。

«Как бы то ни было...» Она делает глоток из термоса.

“我老实跟你说吧。”她放下了手中的保温杯。“如果要我打破协议，我必须跟上级证明这么做的正当性。他们想要看到某些非常∗具体∗的东西。”

Буду с вами откровенна. — Она ставит свой термос. — Если мне придется нарушить протокол, я должна буду как-то оправдать это в глазах начальства. Понадобятся очень ∗весомые∗ причины.

“当然。”她拿着保温杯在戴着手套的手里来回递送。“还有什么能帮你的？”

Да, конечно. — Она берет термос в другую руку. — Я могу вам еще чем-нибудь помочь?

“当然可以。”她从保温杯里喝了一口茶水。

«Да, конечно». Она делает глоток из термоса.

“啊，是的——∗插曲∗。现在我这么一想，很像是一起急性脑病的案例……”她放下保温杯，看着你。

«Ах да, ∗приступ∗. Если подумать, очень похоже на тяжелый случай энцефалопатии...» Она ставит термос и переводит взгляд на тебя.

“哦，不用，先生！我很愿意帮助妈妈吸引顾客！”她站直身体，像个小士兵一样笑了。“而且，我的保温杯里有热果汁，可以帮我保暖。”

Нет-нет-нет, сэр! Мне нравится помогать маме, завлекая покупателей! — она вытягивается в струнку и улыбается, как маленький солдат. — К тому же у меня тут в термосе горячий сок, чтобы согреться.

“你回来了。很好。”她从银色的保温杯里抿了一口茶水。“我能帮你什么吗？”

Вернулись? Хорошо. — Она делает небольшой глоток из серебристого термоса. — Чем я могу вам помочь?

她茫然地握紧了保温杯。

Она неуверенно сжимает термос в руках.

“有意思。”他抓过保温杯晃了晃。“啊，这就是他们让工人维持下去的东西。”

«Интересно». Он хватает термос и встряхивает его. «Так вот с помощью чего поддерживают жизнь в рабочем человеке».

她从保温杯里喝了一口茶水，目光没有从你身上移开。

Она делает глоток из термоса, продолжая при этом смотреть на тебя.

“关于船的吗？”她的保温杯里升腾出一股水蒸气。

«По поводу яхты?» Из термоса поднимается струйка пара.

“是的，先生！”她笑了笑，从保温瓶里喝了一口。

«Пожалуйста, сэр!» — улыбается она и делает глоток из своего термоса.

哈里，我监听了她的船舱。我监听了她的整艘船。我用摄像机监视她的船。我甚至想监听那个保温杯，不过被我的手下劝下来了。

Гарри, я поставил прослушку в ее каюте. Я напичкал жучками всю ее лодку. За ее посудиной следили камеры. Я, черт побери, даже в ее термос хотел засунуть жучок, но мои ребята отсоветовали.

“你回来了。很好。”她从银色的保温杯里抿了一口茶水。“这么晚了——我能帮你什么吗？”

Вернулись? Хорошо. — Она делает небольшой глоток из серебристого термоса. — Чем я могу вам помочь... в столь поздний час?

一些剩菜留在火炉顶部保温。

На плите греются остатки какой-то еды.

寒意从不保温的阳台门中涌了进来。

Сквозь неутепленную балконную дверь сквозит холодом.