信口胡说
xìnkǒu húshuō
нести ерунду не думая, говорить глупости, болтать вздор, городить чушь
xìn kǒu hú shuō
不加思索的随意乱说。
红楼梦．第十九回：「那原是我小时不知天高地厚，信口胡说，如今再不敢说了。」
xìn kǒu hú shuō
to speak without thinking
to blurt sth out
xìnkǒuhúshuō
talk nonsenseв русских словах:
дать волю языку
信口胡说
примеры:
信口开河，胡说八道
talk at random and utter nonsense; speak at random and talk nonsense
满口胡说
городить беспардонную чепуху
任口胡说
говорить наобум, болтать что попало
满口胡说八道
городить ерунду
啊，是的！秘源猎人，我预见的未来不是信口胡言，而是事实。我知晓许多秘密，讲述命运，我从两岁时就有这种能力！
А, ну да. Нет, я не свидетельница будущего. Я просто вижу то, что происходит в мире. Я умела открывать секреты и читать судьбы еще в двухлетнем возрасте.
пословный:
| 信口 | 口胡 | 胡说 | |
см. 靠
I гл. и гл.-предлог
1) опираться на, облокачиваться на; прислоняться к; причаливать 2) находиться в непосредственной близости от..., прилегать вплотную к..., плотно примыкать к...; близ, возле, около (чего-л.), у (чего-л.), при (чем-л.), со стороны
3) придерживаться, держаться (чего-л.) ; по, на, к
4) зависеть от (кого-л., материально) ; жить на (чьи-л. средства) ; существовать за счет (чего-л.) ; благодаря, на средства, за счёт
5) вверяться, доверяться (кому-л.) ; доверять; полагаться на...
6) груб. вм. 肏
II сущ.
театр. латы, доспехи; военный убор
|