信息发送

xìnxī fāsòng

отправка информации, отправка сообщения

message routing

в русских словах:

скорость передачи информации 信息率; 信息传输速率; 信息传输率, 信息发送速度, 信息传输速度, 信息传递速度

примеры:

(信息)发送失败

доставка не выполнена

请稍后再发送下一条信息。

Подождите, прежде чем отправлять новое сообщение

可发送至该频道的信息数量有限。请稍后再试。

Количество сообщений, которые можно отправить в этот канал, ограничено. Пожалуйста, подождите, прежде чем отправлять дальнейшие сообщения.

钻石城电台的发信器需要改造，才能将学院的讯息发送至联邦。

Нужно модифицировать передатчик радиостанции Даймонд-сити, чтобы жители Содружества смогли услышать послание Института.

滥用正常的交流频道，反复发送信息、广告、第三方网站或服务。

Чрезмерное использование обычного или голосового чата, мешающее другим игрокам, либо реклама сторонних ресурсов или услуг.

反复发送用以提醒队友注意危险、或与队友更好地配合完成目标的信息。

Сообщения, предупреждающие союзников об опасности либо направленные на улучшение взаимодействия в команде.

由无线电播送信息

transmit a message by radio

我们唯一的机会是到天文台去，找到奥尔加隆，阻止他向他的泰坦主人发送信息。

Только одно спасет нас – нужно найти Священный планетарий и помешать этому Алгалону отправить сообщение его повелителям-титанам.

(向指定地点)输送信息

доставка сообщения к месту назначения

带上这个装置，并将它部署在那几个地方。它会向黑铁矮人发送位置信息，让他们从那里钻出来。

Возьми это устройство и отнеси его в эти точки. Оно отправит клану Черного Железа сигнал о том, куда нужно отправить буровые машины.

我要你将清楚的信息送过去。

Они должны понять, что это им не сойдет с рук.

发送信件

экспедиция корреспонденции

短信发送失败

Не удалось отправить SMS

发送信号(应答机的)

передавать, передать сигнал радиоответчика

(选择性) 装设远距传送发信器

(необязательно) Разместить маяки телепорта

пословный:

信息	发送
xìnxī 1) информация, сведения; данные 2) весть, известие; сообщение	fāsòng 1) посылать, отправлять, препровождать, направлять 2) передавать (напр., по радио) 3) провожать в последний путь, устраивать проводы

начинающиеся: