2) (посылать) 使...到...去 shǐ... dào...qù, 派遣 pàiqiǎn; (документы) 送去 sòngqù, 发送 fāsòng, 致 zhì,

направлять письмо - 发送文函

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что〈专〉发送, 发行(货物、邮件等).

〔形容词〕 发送

1) (отправка, рассылка чего-л.) 发送 fāsòng, 分发 fēnfā; разг. 待发件 dàifājiàn

экспедиция корреспонденции - 发送信件 fāsòng xìnjiàn

экспедиция грузов - 发送货物 fāsòng huòwù

2) (отдел учреждения, предприятия, производящий отправку, рассылку чего-л.) 负责发送的处 (科) fùzé fāsòng de chù (kē)

把信改按新地址发送

переадресовывать письмо

发送信件

экспедиция корреспонденции

机载观测资料自动发送系统

Авиационная система автоматической передачи данных

外交邮袋和邮件发送股

Группа дипломатической почты и почтовых отправлений

从地址存储器发送代码

выдача кода с РА (регистр адреса)

发送可疑文件到反病毒实验室分析

Отправка подозрительного файла на анализ в антивирусную лабораторию

在发送这些包裹前请打上查讫记号。

Please check off these parcels before they are despatched.

传真发送现场实况

phototelegraph what happened on the spot

发送密码电报

transmit a coded message

这个间谍用密码发送情报。

The spy sent his message in code.

发送货物清单

list of forwarded traffic

半自动距离数据发送

aided range gearing

并列单边带发送系统

tete-beche

发送电码无线电探空仪

{工} code-sending radiosonde; code-type radiosonde; contracted code sonde

音频二元码发送设备

voice-frequency binary-code sending equipment

据莫斯科州管理处表示，所发送的物资为食品，包括400吨粮食、100吨白糖、62吨儿童食品，54吨医疗设备和药品，12000只睡袋，69个不同功率的发电设备。

Как добавили в администрации Московской области, среди отправленных грузов - продовольствие, в том числе 400 тонн круп, 100 тонн сахара, 62 тонны детского питания, 54 тонны медицинского имущества и лекарств, 12 тыс. спальных мешков, 69 электростанций различной мощности.

准直联信号的发送

quasi-associated signalling

副载波同时发送彩色电视系统

simultaneous color subcarrier system

发送的货物

shipment

同步解算器差动式发送器

synchro resolver differential transmitter

图像数据发送-接收系统

viewdata transmit-receive system

无线电控空仪信号发送装置

radiosonde flight equipment

发送诉状

отправлять исковое заявление

发送诉状副本

отправлять копию искового заявления

阿尔诸那呀！我提供热，发送雨水或阻止降雨。我既是不朽，也是死亡。灵和物，两者都在我中。

О, Арджуна! Это Я дарую тепло, посылаю и останавливаю дожди. Я - бессмертие, и Я - олицетворенная смерть. И материя, и дух покоятся во Мне.

短信发送失败

Не удалось отправить SMS

发送端, 发信端传输结束传输终了; 传输结束

конец передачи

如洪水泛滥般发送

отправлять как наводнение бушует

双重发送(同向双工)

двойная передача

超转接(发送器加快询问)

повышенная коммутация (учащённый опрос датчиков)

从Aon(指令操作地址)发送代码

ВАОn выдача кода с АОn

发送(射)部分

передающая часть

发送信号(应答机的)

передавать, передать сигнал радиоответчика

发送开会通知(书)

разослать извещения о собрании

单色发送, 黑白电视发送

передача одноцветного изображения, передача чёрно-белого изображения

询问波道(发送器的)

канал опроса датчика

发送频率, 脉冲(重复)频率脉冲重复频率

частота посылок

询问(发送)频率

частота передчаи запроса

微波(数据)发送, 微波(数据)传输

передача данных по радиолинии микроволнового диапазона

(信息)发送失败

доставка не выполнена

(无线电)发射机, 发送设备

ПДУ передающее устройство

最后的批货发送了

отгружена последняя партия

微波{数据}发送

передача данных по радиолинии микроволнового диапазона

询问{发送}频率

частота передчаи запроса

重置密码的说明已发送到您的电子邮箱。

Инструкция по сбросу пароля была выслана на Ваш почтовый ящик.

从地址寄存器发送代码

ВРА выдача кода с РА (регистра адреса)

从地址加法器发送代码

ВСМА выдача кода с СМА (сумматор адреса)

从指令计数器发送代码

ВСЧК выдача кода с СЧК (счётчик команд)

1.引导；2.对准，调整；3.发送，派遣

направлять (направить)

指令发送系统，指令发送台

СПК система передачи команд (станция передачи команд)

我们唯一的机会是到天文台去，找到奥尔加隆，阻止他向他的泰坦主人发送信息。

Только одно спасет нас – нужно найти Священный планетарий и помешать этому Алгалону отправить сообщение его повелителям-титанам.

无法发送部落友谊战邀请，该部落不久前拒绝了您的邀请。请稍后重试。

Невозможно вызвать на дружескую войну, этот клан недавно отклонил ваш вызов. Попробуйте позже.

去湖畔镇北边，然后顺着路到墓地里。等你到了墓地，我就会发送信号。

Ты выйди из Приозерья и иди по дороге на кладбище. Когда дойдешь дотуда, я попробую с тобой связаться.

几周以来，科尔里克一直在向女皇发送信号。女皇知道卡拉克西所做的每一件事情。

Корик неделями докладывал обо всем императрице. Ей известно обо всех действиях клакси.

我正在制造一部新的发报机来发送呼救信号，需要用到天火号通讯控制台的电池。

Я собираю новый передатчик, чтобы послать сигнал бедствия, но для него понадобится батарея от пульта связи "Небесного огня".

我会放置一座道标，让维迪卡尔可以锁定我们的位置。需要时，罗姆尔会将回到维迪卡尔的方法发送给我们。

Я установлю сигнальный маяк, который передаст на "Виндикар" наши координаты. Ромуул организует телепорт на корабль.

带上这个装置，并将它部署在那几个地方。它会向黑铁矮人发送位置信息，让他们从那里钻出来。

Возьми это устройство и отнеси его в эти точки. Оно отправит клану Черного Железа сигнал о том, куда нужно отправить буровые машины.

穆厄扎拉是古老而原始的生物，统治着一个名为彼界的地方。我对其知之甚少，因为我们不被允许涉足此地。我们发送了许多贸易请求，但从来没有回复。

Мвезала – древнее и дикое существо. Он управляет так называемой "Той Стороной". Мало что известно о тех краях, ибо путь нам туда закрыт. Мы посылали много предложений об обмене, но все они остались без ответа.

天火号的右舷螺旋桨掉到了营地上方的悬崖上面，我们可以把它当做超级天线，把呼救信号发送到天涯海角，就连梅卡托克的闹钟都接收得到！

Правый винт "Небесного огня" упал на скалы, нависающие над нашим лагерем. Приспособим его вместо антенны и пошлем сигнал бедствия такой мощности, что его даже будильник Меггакрута поймает!

我们已经做好在营地对抗敌人的准备——发送信号，准备守住天线！

Мы пока подготовимся к обороне лагеря, а ты отправь сигнал и будь <готов/готова> защищать антенну!

有玩家举报您发送了不当言论。

Другие игроки сообщили о ваших неприемлемых комментариях.

已成功发送邀请。

Приглашение отправлено.

您发送的好友请求过多，请先移除一个请求再重试。

Вы отправили слишком много приглашений. Удалите одно из них и попробуйте снова.

更希望部落向您发送邀请？

Хотите, чтобы кланы могли найти вас?

是否愿意接收正在招募新成员的部落发送的邀请？

Хотите получать приглашения от кланов, набирающих новых участников?

您无法向自己发送好友邀请！

Нельзя приглашать в друзья себя!

是否允许其他部落向您的部落发送部落友谊战邀请？

Разрешить другим кланам вызывать вас на дружеские войны?

正在发送代码...

Отправка кода...

很抱歉，您需要等待一段时间，才能再次发送邮件。

Прежде чем вновь отправить письмо, нужно подождать.

无法发送好友请求，请稍后重试。

Не удалось отправить приглашение в друзья. Пожалуйста, попробуйте позже.

请求已发送！

Запрос отправлен!

您需要稍等片刻才能再次发送加入该部落的请求！

Подождите, прежде чем отправить еще один запрос на вступление в этот клан!

对方待领取的相片过多，暂时无法发送

У получателя слишком много фотографий в очереди, нельзя отправить

好友申请已发送

Заявка в друзья отправлена.

添加好友请求已发送。

Запрос на добавление в друзья отправлен.

当处于隐身状态时，你无法发送聊天消息。

Вы не можете отправлять сообщения в чат, пока ваш статус отображается как «Не в сети».

由于你在短时间内发送请求过多，你已经断开了连接。

Ввиду большого количества одновременных запросов с вашей стороны соединение было прервано.

点击英雄头像可以发送表情。

Нажмите на вашего героя, чтобы выбрать эмоцию.

现在无法发送邀请，请稍后再试。

На данный момент приглашение не может быть отправлено. Повторите попытку позже.

内容过长无法发送密语。

Сообщение слишком велико и не может быть отправлено.

邀请已发送。

Приглашение уже отправлено.

发送邀请失败。你尚未回应该名玩家向你发出的邀请。

Не удалось отправить приглашение, так как вы уже отправили приглашение этому игроку.

可发送至该频道的信息数量有限。请稍后再试。

Количество сообщений, которые можно отправить в этот канал, ограничено. Пожалуйста, подождите, прежде чем отправлять дальнейшие сообщения.

你无法给自己发送邀请。

Вы не можете отправить приглашение себе.

此时无法发送举报。

Невозможно отправить жалобу в данный момент.

好友列表正在读取时你无法发送密语。

Нельзя отправить личное сообщение до загрузки списка друзей.

发送过于频繁！请稍候几秒...

Слишком много сигналов! Подождите несколько секунд...

成功发送邀请。

Приглашение успешно отправлено.

密语发送对象不在您的暴雪游戏好友列表中。

Игрока, которому вы отправили сообщение, нет в вашем списке друзей.

你必须上线才能发送邀请。

Для отправки приглашения требуется подключение к сети.

目前你无法发送邀请。

На данный момент вам запрещено отправлять приглашения.

滥用正常的交流频道，反复发送信息、广告、第三方网站或服务。

Чрезмерное использование обычного или голосового чата, мешающее другим игрокам, либо реклама сторонних ресурсов или услуг.

反复发送用以提醒队友注意危险、或与队友更好地配合完成目标的信息。

Сообщения, предупреждающие союзников об опасности либо направленные на улучшение взаимодействия в команде.

向四周发送一道短促的脉冲来探测所有可疑对象。

Посылает импульс, обнаруживающий любое существо.

与执行本合同有关的文件通过电子邮件发送，这些文件应由合同第31条规定的号码和电子邮件地址发送，在被原件取代之前，双方都承认电子版文件具有法律效力。

Документы, касающиеся исполнения настоящего Контракта, направленные посредством электронной почты, позволяющих достоверно установить, что документ исходит от Стороны по Контракту с номеров и адресов, указанных в статье 31, признаются Сторонами полноценными юридическими документами до замены оригиналом.

51年2月25日：我向林内尔发送数据已经有一段时间了，我想尝试重现数据丢失，不过什么也没发生。我甚至都不想记录下这种失望。不过我的确在教堂后面发现一个古怪∗音频空间∗异常。我把它叫做∗吞噬∗（它能吞噬声音）。需要搞个麦克风。

25.02.51. Уже какое-то время занимаюсь пересылкой данных в „Линтел“, пытаюсь воссоздать потерю данных, но пока ничего. Долго не писала в журнал, поддавшись разочарованию. Удалось, тем не менее, обнаружить любопытную ∗пространственно-звуковую∗ аномалию в дальней части церкви. Называю ее ∗воронкой∗ (в нее затягивает звук). Нужно добыть микрофоны.

老实说，我觉得还挺有意思的。我觉得他还在发送节日讯号，从陶尔洛拉，提欧穆特里，卡希科尔，或者随便什么地方。

Если честно, я нахожу это весьма забавным. Полагаю, он до сих пор шлет приветы из своего отпуска в Тулуле, Тиумутири, Хашт-Коре или где он там находится.

在我试图定位战舰的公共频率时，你需要发送你的连接请求。你很可能会收到一些干扰，但重要的是要持续发送你的请求，直到对面确认收到。准备好了吗？

Вам нужно будет передавать запрос на соединение, а я буду пытаться найти частоту боевого корабля. Скорее всего, в эфире будут помехи, но главное — это продолжать передавать запрос, пока вас не услышат. Вы готовы?

改装一台能发射这种频率的高质量无线电发射机，也许能让它的功率强大到能在各洲之间发送信号。但这只是一个猜想。

Если приспособить качественный радиопередатчик для работы на такой частоте, то мощности сигнала может хватить даже для того, чтобы передать его на другую изолу. Но это только догадки.

你的大脑在向你的嘴唇发送信号，但它拒绝了这个指令。有什么东西让你的嘴唇丧失了正常的行为能力。你很肯定这跟警督的眉毛有关。

Мозг посылает сигнал твоим губам, но они не выполняют приказ. Что-то их парализовало. Ты готов поспорить, что это как-то связано с бровью лейтенанта.

在我试图定位战舰的公共频率时，你需要发送你的连接请求。你很可能会收到一些干扰，也有可能会遇到熵干扰串线，但重要的是要持续发送你的请求，直到对面确认收到。准备好了吗？

Вам нужно будет передавать запрос на соединение, а я попытаюсь найти частоту боевого корабля. Скорее всего, в эфире будет шум и, возможно, энтропонетические перекрёстные помехи, но главное — это продолжать передавать запрос, пока вас не услышат. Вы готовы?

他们需要听到这个消息。别担心，我不会发送录音——虽然我怀疑他们的扬声器也产生不出这种频率……

Они должны знать об этом. Не переживайте, я не буду отправлять им запись. Хотя у них все равно вряд ли есть динамики, способные воспроизвести такую частоту...

我完全不知道当我打开这东西时咱们会听到什么，所以准备好，∗任何事都有可能∗。诀窍在于要不断发送你的请求，直到大坏蛋们收到你的信号。你明白了吗？

Я понятия не имею, что будет, когда я включу эту штуку, так что надо быть готовыми ∗ко всему∗. Главное — повторять передачу, пока Страшный Злодей тебя не услышит. Понятно?

她严肃地点点头。“他们试图跟它交流，但是除了用声音之外别无他法。所以他们开始发送声波，用的是他们觉得可能与玛达塔频率频匹配的声波。当一个声波与另一个相同频率的声波相遇会怎么样呢，亲爱的？”

Она печально кивает. «Они хотели наладить общение с существами — а из инструментов у них был только звук. Так что они стали посылать звуки на частотах, совпадавших с частотой ма-ма-даква. А что бывает, когда сталкиваются два звука одинаковой частоты?»

收到。请稍等，我们会将我们的摘要发送给委员会……

Принято. Пожалуйста, подождите, пока мы передадим информацию Комиссии...

您希望给我们发送错误报告，以便让我们找到解决方案吗？

Хотите отправить нам отчёт об ошибке, чтобы мы могли исправить её?

那混账骑马经过，他说他是在帮人，还发送食物给挨饿的人…

Этот сукин сын говорил, будто помощь развозит, голодным еду раздает...

重要消息由外交人员或武装部队军官所发送的重要消息

An important message sent by a diplomat or an officer in the armed forces.

在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。

A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.

他用密码发送了一份讯息。

He sent a message in code.

在数据通信中，一种控制多点式或群集数据网络上终端的方法，其中每个终端均由计算机轮流询问，以确定它是否准备好接收或发送数据。数据传输只由计算机启动。

In data communications, a method of controlling terminals on a multi drop or clustered data network where each terminal is interrogated in turn by the computer to determine whether it is ready to receive or transmit data. Data transmission is only initiated by the computer.

发货清单；发票关于发送的货物或提供的服务的一份详细的清单，带有所有费用的记录；逐项列出的票单

A detailed list of goods shipped or services rendered, with an account of all costs; an itemized bill.

他将报导发送给他的报纸。He dispatched an experienced worker to repair the damage。

He dispatched the report to his newspaper.

这些货将发送到你家里。

The goods will be forwarded to your house.

在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。

In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.

发送或接收一幅新的快照会覆盖前面的图象。

Send or receiving a new snapshot overwrite the previous image.

超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛

An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.

由系统中等待服务的项目构成的行或列表，例如等待执行的任务或在报文路由选择系统中等待发送的报文。

A line or list formed by items in a system waiting for service; for example, tasks to be performed or messages to be transmitted in a message routing system.

数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。

In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.

在电话技术中，电话操作员使用的一种信号，用来获得另一次注意，或由操作员保持的用户发送的一种信号，用以获得随后的注意。

In telephony, a signal used by a telephone operator to gain the attention of another, or a signal sent by a subscriber held by an operator to gain the latter’s attention.

这情报是用无线电发送的。

The message was transmitted by radio.

请稍后再发送下一条信息。

Подождите, прежде чем отправлять новое сообщение