экспедиция корреспонденции - 发送信件

экспедиция корреспонденции

信件送达

доставка корреспонденции

分送信件

разослать письма

几周以来，科尔里克一直在向女皇发送信号。女皇知道卡拉克西所做的每一件事情。

Корик неделями докладывал обо всем императрице. Ей известно обо всех действиях клакси.

短信发送失败

Не удалось отправить SMS

外交邮袋和邮件发送股

Группа дипломатической почты и почтовых отправлений

邮差每天早晨递送信件和包裹。

The mailman delivers letters and parcels every morning.

发送信号(应答机的)

передавать, передать сигнал радиоответчика

不过我们的英雄首先将佩特拉‧席尔号船长的讯息放入信箱。我保证信件送抵後将引发一阵骚动，不过那又是另一个故事了。

Прежде всего наш герой бросил в ящик послание от капитана "Петры Зилле". Могу вам сообщить, что оно нашло адресата и вызвало настоящую бурю в академических кругах Оксенфурта. Но это уже совсем другая история.

不过我们的英雄首先将佩特拉‧席尔号船长的讯息放入皇家信箱。我保证信件送抵後将引发一阵骚动，不过那又是另一个故事了。

Кроме того, наш герой положил в почтовый ящик письмо капитана "Петры Зилле". Должен заметить, что достигнув адресата, это послание вызвало настоящее смятение. Впрочем, это уже совсем другая история.

(选择性) 装设远距传送发信器

(необязательно) Разместить маяки телепорта

他们随时可以发送信号，或者让我见血发狂，总之他们会让我开枪。

В любую секунду они могут прислать какой-нибудь сигнал, или я увижу предмет оранжевого цвета, или еще что-нибудь и БУМ!

我们已经做好在营地对抗敌人的准备——发送信号，准备守住天线！

Мы пока подготовимся к обороне лагеря, а ты отправь сигнал и будь <готов/готова> защищать антенну!

去湖畔镇北边，然后顺着路到墓地里。等你到了墓地，我就会发送信号。

Ты выйди из Приозерья и иди по дороге на кладбище. Когда дойдешь дотуда, я попробую с тобой связаться.

好吧。我要发送信号了。你不会听见。那个频率很高，但他会感觉到的。

Хорошо. Я подам сигнал. Ты его не услышишь из-за высокой частоты, но он точно услышит.

滥用正常的交流频道，反复发送信息、广告、第三方网站或服务。

Чрезмерное использование обычного или голосового чата, мешающее другим игрокам, либо реклама сторонних ресурсов или услуг.

我要发送信号请我同事来这跟我们会面了……你不会听见，但相信我，他会知道的。

Я отправлю сигнал моему помощнику, и он придет сюда... Ты сигнал не услышишь, но он сразу все поймет.

我们唯一的机会是到天文台去，找到奥尔加隆，阻止他向他的泰坦主人发送信息。

Только одно спасет нас – нужно найти Священный планетарий и помешать этому Алгалону отправить сообщение его повелителям-титанам.

我们要在北边同奥格瑞玛的一批随员会面。拜托你，<race>，代替我们去见他们，并且一定要把信件送到。

Мы должны были присоединиться к оргриммарскому эскорту на перекрестке, что к северу от этого места. Прошу тебя, <раса>, встреть их вместо нас и убедись, что письмо попало в нужные руки.