1) (лицо, несущее весть) 报信者 bàoxìnzhě, 通报者 tōngbàozhě

вестник победы - 胜利的报信者

预示, 报晓, 报信者, -ашу, -асишь; -ашённый (-ён, -ена) 〔完〕возглашать, -аю, -аешь〔未〕(что 或无补语)〈旧〉(高声)宣布; (庄严)宣告.

预示, 报晓, 报信者, 〔未〕见 возгласить.

预示, 报晓, 报信者

报信者

胜利的报 信者

вестник победы

[直义] 傻瓜有的是, 够用一辈子.
[用法] 由蓄意滥用轻信者和无私者的同情人的人说.
[例句] А утром босяк встал и заявил, что у него украли портмоне с деньгами. Поругался с хозяевами и ушёл. «Таковы все они, - пишет Гаврилов. - Большинство из них говорит про благотворительствующих им: На на

на наш век дураков хватит

让守信者处处受益让失信者寸步难行

позволить оправдавшим доверие пользоваться всеми благами, а утратившим доверие не дать сделать ни шагу

阿塔莱虔信者

Верный служитель из племени Аталай

我需要找个可靠的人来完成必须完成的事。你是为数不多的可信者之一。

Для этого задания мне нужен тот, кому можно доверять. Таких немного, и ты – <один/одна> из них.

如果你想帮忙，就到无信者兽栏来找我吧。

Найди меня у загонов для животных, если хочешь помочь.

无信者当权以后，我们虔敬者就逃到了神圣的神庙中，并在此避难。

Когда к власти пришли отступники, Преданным пришлось бежать из храма. Мы нашли себе пристанище здесь.

还记得我们是怎么见面的么，$p？你被无信者关在牢笼里，就像下面的地坑里那些牢笼一样。

Помнишь, как мы встретились, $p? Ты <сидел/сидела> в клетке, как и те бедняги в кратере.

我们一起杀了无数无信者，为你赢得了染血的自由。

Вместе мы убили отступников, кровью заплатив за твою свободу.

去偷一些无信者的武器，交给下面的狐人奴隶。他们会起来反抗，帮助你与无信者作战。

Укради оружие отступников и раздай его рабам-вульперам внизу. Они восстанут и помогут тебе сражаться с отступниками.

我之前还以为已经看到了无信者最邪恶的一面，现在却发现他们连狐人孩子都不放过！

Я думала, что отступники уже не могут пасть в моих глазах еще ниже – но нет, оказывается, они держат в том кратере детенышей вульпер!

把狐人孩子卖掉！哦哦哦，这些无信者让我愤怒了！

Он торгует детьми вульпер! Проклятые отступники, зла не хватает!

与此同时，你应该尽量去帮助狐人制造些麻烦。他们似乎认识你。如果你们能制造出足够多的干扰，就可以让我们的任务免受无信者的阻挠。

А ты помоги вульперам посеять панику среди врагов. Кажется, вульперы тебя знают, – поднимите шум и отвлеките отступников от нашей цели.

狐人的反抗是个好的开头，但还不够。光凭他们无法与无信者大军匹敌。

Вульперы были хорошим началом, но этого мало. Они не смогут противостоять армии отступников сами по себе.

我们要骑上拉克加，飞到空中。你负责投掷闪电炸弹，我用充能的法杖攻击下方的无信者大军。

Мы поднимемся в небо на могучем Ракжане. Ты будешь метать молниевые бомбы, а я – уничтожать армии отступников с помощью моего заряженного посоха.

无信者在上方的山脊上造了几座压制尖塔，用来控制翼手龙。我的法杖可以吸取尖塔的能量，强化自身的威力。

Отступники установили несколько подавляющих шпилей на хребте над нами, чтобы сдерживать терродактилей. Мой посох может похитить энергию этих шпилей и стать еще мощнее.

在这帮无信者中间，有的可以掌控风暴。他们把自己叫做唤天者，他们使用魔法来召唤巨大的尖塔，将土地变为沙子。

Среди отступников есть те, кто наделен особым талантом повелевать бурей. Они называют себя призывателями небес и способны призывать песчаные шпили, обращающие землю в песок.

无信者正在围攻我们的家园。

Отступники осадили наш дом.

我每场战斗都要带上这面战旗，因为我想让无信者害怕它。害怕我的族人。

Я всегда иду в бой под своим знаменем, потому что хочу, чтобы отступники видели его и боялись. Боялись моего народа.

如果我被无信者包围，死在战场上，那我死而无憾。

Если я умру в бою среди полчищ отступников, то умру счастливой.

如果你的想法和我一样，就去击败无信者，然后在他的附近放置一面战旗。让剩下的敌人知道是谁在追杀他们。

Если ты относишься к битве так же, втыкай эти знамена в трупы каждого убитого тобой отступника. Пусть выжившие знают, кто принесет им погибель.

看来无信者在我离开后突破了我们的防线。

Похоже, пока меня не было, отступники прорвали оборону.

无信者是傲慢的囤积者，他们会抓捕永远不可能真正驯服的人和野兽。这一切仅仅是为了满足他们对战争的无尽渴求。

Отступники жадны и самоуверенны: они порабощают людей и животных, которых невозможно укротить. И все это – чтобы утолить свою вечную жажду войны.

无论是什么样的怪物躲在里面，去想办法释放它们，让它们在无信者身上宣泄复仇的怒火吧。

Каких бы чудовищ они там ни прятали, придумай, как освободить их, чтобы они отомстили отступникам.

我们对抗无信者的战斗是一场注定失败的逆流之行。我们陷入重围、军备不整。

Нам тяжело тягаться с отступниками – боюсь, мы потерпим поражение. Их больше, да и оружие у них лучше.

无信者帝国的心脏就在山脊对面。我们进去后，动作必须迅速隐秘，避免被发现。

Сердце империи отступников находится прямо за этим хребтом. На той стороне нам придется действовать быстро и бесшумно, чтобы нас не обнаружили.

我本以为无信者会在这里巡逻……路上记得仔细观察，留心任何可疑的东西。

Я думал, что отступники будут патрулировать этот район... Когда пойдем, будь начеку. Обращай внимание на все подозрительное.

我在沃顿的这段时间里学到了很多东西，其中之一就是不要在同一个地方停留太久。如果涉及无信者，那便更是如此。

Если я чему-то научился в Волдуне, так это тому, что здесь лучше долго не сидеть на одном месте. Тем более если связался с отступниками.

我弄到了一头坐骑，这样我们就能更快地回到沃里克的圣殿去见米尔拉和其他人。别担心，这个无信者再也用不上它了。

Я приготовил скакуна, который быстро доставит нас к Миире и остальным в прибежище Воррика. Не беспокойся, этому отступнику он больше не нужен.

我会从这些大型水晶里抽取能量，而你必须减少无信者的数量。我会给你一个强大的赐福，加快你的速度。

Пока я поглощаю энергию этих огромных кристаллов, ты <должен/должна> уничтожить хотя бы часть отступников на террасе. Я помогу тебе в этом деле.

我在这里见到过和你的朋友模样差不多的人。我们都被我那些被称作无信者的残忍亲族俘虏了。

Я видел существо, похожее на твоего друга. Мы оба были в плену у отступников, моих жестоких сородичей.

这不是无信者第一次攻击我们，也不会是最后一次，但我们必须守住神殿！

Отступники нападают на нас уже не в первый раз – и не в последний. Но храм нужно защитить!

我们飞进来的时候你看见了吗？那些无信者在围攻神殿！

Ты <заметил/заметила> их, когда мы летели сюда? Отступники атакуют храм!

你可能还不知道这个：无信者正在收集塞塔里斯的上古遗物。我可以向你保证，他们这么做并非出于崇拜或尊敬，虽然那才是对遗物正确的态度。

Тебя, возможно, удивляет, что отступники собирают древние реликвии Сетралисс. Уверяю тебя, они это делают не для того, чтобы почтить ее память. Их интересует только сила.

无信者正在训练翼手龙作为坐骑，他们想从天上消灭我们。

Отступники обучают терродактилей и на них атакуют противников.

这座神庙是我们对抗无信者的最后堡垒。我们需要每个能战斗的勇士都能来守卫外墙。

Этот храм – наш последний бастион в войне против отступников. Для его защиты нам понадобятся все, кто способен держать оружие.

无信者太过依赖他们的三叶虫了。它们是坐骑、战斗伙伴、驮兽，有时甚至是供养蛇人帝国的食物。

Отступники сильно зависят от своих кролусков. Для них это ездовые и вьючные животные, боевые питомцы и даже еда.

「拒信者」踏入「虔诚之地」，从来不会有什么好结果。

Когда неверующий ступает на святую землю, беды не избежать.

潮汐给翠儿的回信。看写信者的态度，这封信里也许不会有什么有意义的内容…

Ответное послание Цуй Эр от Чао Си. Судя по настрою отправителя, особого смысла в нём, скорее всего, искать не стоит.

神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。正因拙劣，才会渴求神瞳的力量，为虔信者与冒险者提供收集神瞳的机会。

Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

嘟嘟囔囔的老年丘丘人，风元素的传信者。

Умудрённый опытом бормочущий хиличурл, восхваляющий мощь Анемо.

等待他的只有危险，并不存在什么浪漫，请冒险家寻找盲信者的行踪，将他带回璃月港。

Но вместо романтичных открытий его ждёт опасность. Выследите и верните несмышлёныша в Ли Юэ.

在自身两侧生成 1 个“斯瓦勃洛狂信者”。

Создайте Фанатика Свальблода по обе стороны от этой карты.

「敌雠死去，信者重生。」

«В смерти врага — воскрешение для уверовавшего».

只要握在真信者手上，这把剑是古物还是摹制品都不重要。

В руках правоверного не имеет значения, является ли меч подлинной реликвией или искусной подделкой.

「剥下他们的脸皮。这些拒信者的嘴唇或许还能献给恶魔领主。」

«Забери их лица. Губы этих неверных еще могут восславить Демона-Владыку!»

人鱼呼唤着天空女神伊美黎。 寇族则称她为肯莎。 这两族对此有诸多歧见，但都相信她能为信者带来无尽福祉。

Мерфолки называют богиню неба Эмерией. Коры называют ее Камсой. Оба народа мало в чем соглашаются друг с другом, за исключением того, что она щедро благословляет верных.

「至高圣母，请聆听祈祷。 让强者在您温柔掌中领福，令弱者在您锯刺膝前受苦。」 ～信者祷文

"Услышь нас, Прамать. Пусть процветают сильные под твоей студенистой рукой, и пусть корчатся слабые под твоей зазубренной пятой." —Молитва истинно преданных

次元幽影（此生物只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）每当维克黜人狂信者进行攻击且未受阻挡时，你可以让它对目标生物造成1点伤害。 若你如此作，则防止维克黜人狂信者于本回合中将造成的所有战斗伤害。

Тень (Это существо можеть блокировать и быть заблокированным только существ(ами) с тенью.) Когда Фанатик ил-Век атакует и не заблокирован, вы можете нанести им 1 повреждение целевому существу. Если вы это сделали, предотвратите все боевые повреждения, которые Фанатик ил-Век нанесет на этом ходу.

当暮影军团狂信者进战场时，你抓一张牌且你失去1点生命。

Когда Фанатик Легиона Заката выходит на поле битвы, вы берете карту и теряете 1 жизнь.

当洁英狂信者进场时，目标对手每操控一个黑色和／或红色永久物，你便获得1点生命。

Когда Кискен-Фанатик входит в игру, вы получаете 1 жизнь за каждый черный и (или) красный перманент под контролем целевого оппонента.

当炎身狂信者进场时，由你操控的生物得+1/+1并获得敏捷异能直到回合结束。

Когда Пламенник-фанатик вступает в игру, существа, которых вы контролируете, получают +1/+1 и ускорение до конца хода.

先攻，敏捷每当一位牌手从坟墓场中施放咒语时，灰灭狂信者对该牌手造成3点伤害。

Первый удар, Ускорение Каждый раз, когда игрок разыгрывает заклинание из кладбища, Пепельный Фанатик наносит 3 повреждения тому игроку.