1) 剪 jiǎn, 截短 jiéduǎn; (деревья) 修剪 xiūjiǎn

修剪的绵羊皮

修剪下的枝叶

1) 割断 gēduàn, 截断 jiéduàn; (ножницами) 剪断 jiǎnduàn, с.-х. 修剪 xiūjiǎn

подрезать дерево - 把树修剪一下

修剪的

подстригать ногти - 修剪指甲

подстричь деревья - 把树修剪一下

2) (о деревьях) 剪过枝的 jiǎnguo zhī-de, 修剪 过的 xiū jiǎnguo-de

3) (деревья и т.п.) 修剪 xiūjiǎn, 剪枝 jiǎnzhī

修剪器

триммер для волос в носу - 鼻毛修剪器

газонокосилка - 草坪修剪机

修剪茶树的

花园大概有一英亩的地方都是修剪整齐的草坪

в саду был участок площадью где-то в один акр, который весь представлял собой стриженую лужайку

把树修剪一下

подрезать дерево

修剪指甲

подстригать ногти

鼻耳眉手发修剪器

"триммер” (машинка для стрижки волос в носу, в ушах, бровей)

把修剪掉的草耙出草坪

rake the grass mowed down off the lawn

修剪草坪

подстригать газон

修剪果枝

prune fruit trees

把树上的枯叶修剪掉

trim dead leaves off plants

我叫理发师把头发修剪一下。

Я попросил парикмахера немного подстричь меня.

他已修剪过指甲。

He has trimmed up his nails.

我在修剪竹篱笆。

I’m clipping the bamboo fence.

修剪向里生长的枝条

cutting out inward growing branches

博弈树的启发式修剪

heuristic pruning of game tree

我们已经修剪过了花园里的花木，是时候挖掉正中间的腐烂树桩了。

Мы очистили сад от мелкого мусора, пришло время выкорчевать огромный гнилой пень в самом центре.

多谢阁下出手相救，否则我就要烂在牢里了！那些盗宝团，心情好就修剪一下那几盆甜甜花，心情不好就修理一下我…

Спасибо за помощь, добрые путешественники. Если бы не вы, то я сгнил бы в этой клетке! Похитители сокровищ... когда у них было хорошее настроение, они подправляли цветки-сахарки в горшочках. А когда плохое - подправляли мне лицо...

你知道吗，鸦人的羽毛特别好卖。但你的羽毛好像修剪过了。

Знаешь, перья араккоа неплохо продаются. Жаль, твои уже кто-то повыдергивал.

修剪的余地不大……

Тут и работать не с чем...

「研究当代与过往的崇高灵魂；修剪逸出血缘主干的秘密。」 ～金叶高位德鲁伊缇拉

«Изучайте великие души нашего века и прошлых времен. Срезайте тайны с ветвистого древа нашего рода». — Твила, архидруид Златолесья

我叫你在太阳下山之前把草地修剪完，但你没有。现在你有大麻烦了！

Я сказала тебе прополоть огород до вечера, а ты не послушалась. Теперь тебе попадет!

你有非人种族的朋友。帮忙弗尔泰斯特，他也许会重新考虑他对于修剪耳朵和胡子为特定大小的政策。

У тебя есть друзья среди нелюдей. Помоги Фольтесту, и он, возможно, пересмотрит свой указ о подрезании ушей и бород до установленного размера...

“现在∗两间∗公寓都没有出租。两间都是！”她还在摇头，把修剪整齐的手交叉抱在胸口。

«Обе квартиры теперь сдавать нельзя. Обе!» — она качает головой, скрестив на груди наманикюренные руки.

他的手很干净，指甲修剪的很整齐。这是很懂得外表重要性的男人。

У него чистые и ухоженные руки. Этот человек понимает, насколько важна внешность.

对了，你有想过你的奖赏要怎么处理吗？你要把剑挂到壁炉上，开始修剪葡萄藤了吗？

Кстати, ты не думал, что будешь делать с Корво Бьянко? Повесишь мечи на гвоздь и посвятишь себя заботам о виноградниках?

安娜读了某篇故事之后，就吵着要这些花。她花了好几个小时照顾花，修修剪剪，可满足了。

Анна вычитала о них в каком-то рассказе и хотела, чтобы у нее непременно были такие же. Часами за ними ухаживала. Такая она тогда была счастливая!

石头会说话，会修剪，会知晓，会听见…

Лысый валун, валун лысый. Знает валун, валун слышит...

咳咳。猎魔大师，我对您感激不尽。我很乐意支付您的报酬，更别说还愿意随时帮您修剪头发。

Кхм. Я вам заплачу, мастер ведьмак! И стократ вас отблагодарю. Зайдите ко мне как-нибудь подровнять височки.

修剪、理发、锅盖头，我都能做！价格公道！

Бреем, под горшок стрижем! Дешево!

想找人理发？那你就来对地方了。欢迎！为绅士修剪头发我只收半价！

Цирюльника ищешь? Ну так ты его нашел. Добро пожаловать. На хер выбрею задешево!

它们一辈子都不会修剪…这只足有一百到一百一十岁。

Они растут у них всю жизнь. Этому было лет сто - сто десять.

可以帮我果园的忙吗？树该修剪了…

Поможешь мне в саду? Работы там столько...

那他在这里做什么？修剪树木吗？

И что он там сделал? Деревья на мясо порубил?

帮我修剪一下胡子吧？

Займись моей бородой.

他们三三两两地坐在修剪平整的草坪上。

They sat in twos and threes on the trim barbered lawn.

他用整个上午修剪这些树。

He spent the whole morning clipping the trees.

让园丁把这些花圃修剪一下。

Tell the gardener to trim up these flower beds.

草坪需要修剪。

The lawn needs mowing.

他在修剪他的玫瑰花。

He is pruning his roses.

他把不结果的枝都修剪掉。

He pruned every branch that did not bear fruit.

我看到他正在给玫瑰修剪枝条。

I found him pruning his roses.

她修剪玫瑰花时把自己划伤了一大片。

She scratched herself badly while pruning the roses.

她一直在修剪玫瑰。

She has been pruning the roses.

他叫我修剪草坪。

He asked me to shave the lawn.

他用园林大剪刀修剪树篱。

He cut the hedge with garden shears.

修剪工切、剪或削的人

One that cuts, shears, or clips.

玫瑰丛修剪后又会抽新芽长新枝。

Rose bushes shoot again after being cut back.

他用大剪刀几下子就把灌木给修剪好了。

With a few quick snips of the shears he pruned the bush.

他仔细修剪头发。

He trimmed his hair carefully.

修剪一块草坪

manicure a lawn

多谢啦！偶尔修剪下我的毛也不错嘛。

Спасибо! Мне это действительно не помешает.

她用一只修剪平整的手抓住你，另一只手摸向你的脸，随即发现了你的秘密。你非生非死。她顿了顿，笑了起来。

Она берет вас ухоженной рукой за запястье. Другой рукой тянется к вашему лицу – и познает истину. Вы существуете, но не живете. Она замирает. И улыбается.

他露出微笑，伸出那一只修剪平整的手抓住你，另一只手轻抚你的脸颊，从脖子一直探索到锁骨，然后缓缓地褪下了你的衣衫...

Он улыбается. Берет вас за руку своей рукой с ухоженными когтями. Пальцы второй гладят вас по щеке. Спускаются вниз, по шее к ключице. Он начинает медленно вас раздевать...

灵魂已经对典礼失去了兴趣，他在修剪指甲。

Призрак утратил всякий интерес к церемонии, стоит и чистит ногти.

他用一只修剪平整的手抓住你，另一只手摸向你的脸，随即发现了你的秘密。你非生非死。他顿了顿，笑了起来。

Он берет вас ухоженной рукой за запястье. Другой рукой тянется к вашему лицу – и познает истину. Вы существуете, но не живете. Он замирает. И улыбается.

鹰怒视着你，眼里充满恶意，像抛光的纽扣一样闪着寒光。一只修剪平整、绑着丝带的爪子扑向他面前黏糊糊的内脏，宣誓主权。他向前伸了伸脖子，密切盯着你。

Орел злобно смотрит на вас блестящими глазами-пуговками. Ухоженной лапой, повязанной красивой лентой, он хватает кусок гниющих потрохов, что лежат перед ним. Затем оглядывает вас еще внимательнее.

你要我修剪你那拖把般的头发？

Хочешь, подстригу твои патлы?

想到我终于不用打扫灰尘、修剪野草真开心。

Подумать только. Сидел бы сейчас где-нибудь, вытирал пыль или полол грядки.

当然不是修剪枯树！我相信一定还有人需要我的帮忙。

Нет, я не стану возиться с засохшим кустом. Найдется немало людей, кому требуется помощь!

离开我你要怎么办、嘎抓？一辈子修剪废土上的枯树吗？

И чем ты тогда займешься, Кодсворт? Будешь подстригать засохшие кусты до конца своих дней?

说，他现在和他爸在一起，并且很抱歉这个夏天不能修剪草坪了。

Что он со своим отцом и ему жаль, что он не может косить его газон этим летом.