подстригать ногти - 修剪指甲

подстригать ногти

灵魂已经对典礼失去了兴趣，他在修剪指甲。

Призрак утратил всякий интерес к церемонии, стоит и чистит ногти.

他已修剪过指甲。

He has trimmed up his nails.

他的手很干净，指甲修剪的很整齐。这是很懂得外表重要性的男人。

У него чистые и ухоженные руки. Этот человек понимает, насколько важна внешность.

подстричь ногти

剪指甲(头发)

обрезать ногти [волосы]

指甲剪得太苦

trim one’s nails too short

指甲剪得太苦了

чересчур коротко обкорнать ногти

来这里剪指甲。

Вот пришли ногти стричь.

сделать кому маникюр

给…修指甲

делать кому маникюр; делать маникюр

给某人修指甲

give somebody a manicure

好吧…接下来呢？帮我修指甲？

Будь по-твоему... А что потом? Ногти мне подпилите?

她戴着一副无指手套，手指甲剪得很短，而且还断裂了。就像工人女性一样。

Она носит перчатки без пальцев. Ногти коротко подстрижены, потрескались. Руки рабочей.

现在还准备什么？要擦鞋？还是修指甲？

Приготовиться? Это что ж ты - сапожки чистить собрался? Или в носу ковырять?

比如，先把指甲修修齐啦，把刘海好好拨到一边啦…

Сначала нужно подлатать броню, сделать маникюр, сходить к парикмахеру...

理发师的日志…修指甲、烫发、辛特拉发辫、利维亚马尾、船夫发型。嗯，这些在诺维格瑞早就过时了。

Дневник цирюльника... Так, ноготочки, локоны, цинтрийский веер, ривийский хвостик под плотогона. Хм, в Новиграде это уже немодно.