可恢复(复原)系统, 翻修系统

восстанавливаемая система

请求消灭虚空实体。虚空的存在正在阻碍系统修复。

Необходимо уничтожить существ Бездны. Присутствие энергии Бездны препятствует восстановлению систем.

系统修复正在进行中。需要关键组件：抑制协议。

Идет восстановление системы. Требуется ключевой компонент: протокол сдерживания.

在附近的建筑里可以修复主系统。但在开始之前，我们得修复辅助系统。

В ближайшем строении выявлена возможность масштабного восстановления системы. Предварительная цель: восстановление вспомогательных систем.

“你找到修复整个经济系统的办法了吗…？”她怀疑地看着你。“还是你在说建筑的事？”

Вам удалось исправить всю экономическую систему?.. — она с подозрением смотрит на тебя. — Или вы говорите о здании?

系统修理(量)

систематическая поправка

泰坦守护者赫兹雷尔的目标：重新启动辅助系统、到达到附近的建筑、修复所有主系统、封印腐化。

Цель хранителя титанов Хезрела: перезагрузить вспомогательные системы, добраться до ближайшего строения, восстановить все основные системы, изолировать источник порчи.

我可以重新建立这个巨像的核心系统，但有些地方已经无法修复了。好在这里有许多百心长，我相信我们可以即兴发挥一下。

Я могу отремонтировать основные системы этого колосса, но кое-что не подлежит восстановлению. К счастью, здесь было достаточно центурионов, и, думаю, мы сможем найти что-нибудь подходящее.

камера дожигания системы дегазации металлических деталей 金属零件去气系统复燃室

КД СТДМД

「余近日购得珍玩数件，故欲将保全系统修葺一新，以相般配。明日已约顾问前来洽谈。」 ～名仕盟的库纳默金

«В последнее время я сделал несколько удачных приобретений, так что собираюсь внести сообразные усиления в мою систему безопасности. Консультант придет завтра». — Курна Маджан из лиги Светоча