正在进行系统恢复。数据已恢复。腐化来源于古神实体。

Идет восстановление системы. Данные восстановлены. Источник порчи – сущность со свойствами Древнего бога.

装上导引芯片后，导引系统恢复完全正常运作了。

Чип управления установлен. Система навигации готова к работе.

装上正常的雷达发信器后，导航雷达系统恢复完全正常运作了。

Передатчик радара функционирует нормально. Система навигации готова к работе.

导引芯片非常顺利的进入了空的芯片槽。导引系统恢复完全正常运作了。

Чип управления легко вошел в пустой разъем. Система навигации готова к работе.

可恢复{复原}系统

восстанавливаемая система

系统再次恢复。

Системы снова работают.

可恢复(复原)系统, 翻修系统

восстанавливаемая система

恢复退化森林生态系统专家会议

Совещание экспертов по восстановлению деградированных лесных экосистем

支助恢复卢旺达司法系统框架方案

Рамочная программа содействия восстановлению судебной системы Руанды

海啸灾后恢复影响评估和监测系统

Система оценки и контроля отдачи от усилий по преодолению последствий цунами

继电器恢复将电力正常分配给船上各个系统了。

Силовые реле теперь равномерно распределяют электричество по кораблю.

你必须击败阿尔凯洛斯，让我恢复塔内的魔法系统。

Тебе нужно победить голема, чтобы я вновь смог работать с магией внутри башни.

辅助系统的能源恢复之后，纯净圣母就可以开始诊断了。

МАТРИАРХ сможет провести диагностику, как только заработают дополнительные источники энергии.

调整恢复系

Изменение навыка: восстановление

强化恢复系

Повышение навыка: восстановление

强化恢复系法术

Повышение навыка: восстановление

由于事故、不可恢复的错误或故障，以一种受控制的方式提前结束计算机系统内的处理活动。

A controlled premature termination of processing activity in a computer system because of a mistake, nonrecoverable error, or malfunction.

圣骑士丹斯和我得前往电弧喷射系统公司顶端的引擎核心，必须找到恢复入口电梯电力的方式。

Нам с паладином Дансом нужно забраться на самый верх ядра двигателя. А это значит восстановить электроснабжение лифта.

强化恢复系法术及法力恢复

Повышение восстановления и реген. магии

强化恢复系 & 恢复法力

Повышение восстановления и реген. магии

沙利多的预言：恢复系

Работы Шалидора: Восстановление

我想学习恢复系法术。

Мне бы хотелось взять у тебя пару уроков магии восстановления.

(雄花)不孕性还原系, 恢复系

линия-восстановитель фертильности

蒸气伤害 / 恢复系魔法

Ошпаривание / восстановление

你可以训练我恢复系法术吗？

Можешь научить меня магии Восстановления?

我想接受恢复系法术的训练。

Мне бы хотелось взять у тебя пару уроков магии восстановления.

你可以教导我恢复系魔法吗？

Можешь научить меня магии Восстановления?

战后国际正常关系恢复缓慢。

Relations were slow to normalize after the war.

你只能使用自己的恢复系法术。

Тебе придется полагаться лишь на заклинания Восстановления.

恢复系法术还有什么要学的吗？

Мне хотелось бы изучать магию восстановления на более глубоком уровне.

施放入门级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня новичка расходуют вдвое меньше магии.

施放学徒级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня ученика расходуют вдвое меньше магии.

看看你。对恢复系还真是情有独钟啊。

Ну надо же. Поразительное рвение в изучении Восстановления.

施放大师级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня мастера расходуют вдвое меньше магии.

施放专家级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня эксперта расходуют вдвое меньше магии.

施放行家级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня адепта расходуют вдвое меньше магии.

施放专家级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня эксперта расходуют вдвое меньше магии.

施放大师级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня мастера расходуют вдвое меньше магии.

施放学徒级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня ученика расходуют вдвое меньше магии.

施放老手级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня адепта расходуют вдвое меньше магии.

施放新手等级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня новичка расходуют вдвое меньше магии.

关于恢复系法术还有什么可以学习的吗？

Мне хотелось бы изучать магию восстановления на более глубоком уровне.

камера дожигания системы дегазации металлических деталей 金属零件去气系统复燃室

КД СТДМД

双手施放一个恢复系法术时，使其增幅为一个更强力的法术。

При сотворении заклинания школы восстановления с двух рук получается его более сильный вариант.

在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。

In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.

算是吧。我没有受过正式的恢复系法术训练……但会一些。

Ну, вроде того. Я образование не в Школе восстановления получала... Но тоже неплохое.

你认为恢复系是不是一个值得学习的有用魔法学派？你怎么说？

Ты ведь считаешь, что восстановление - полноценная школа магии, достойная изучения, верно? Верно?

你认为恢复系是一个正式的魔法学派，值得研究，不是吗？不是吗？

Ты ведь считаешь, что восстановление - полноценная школа магии, достойная изучения, верно? Верно?

E型检修员似乎被指派进入创世者的图书馆内部工作。这张卡片上列出了已损坏的部件和瘫痪的系统，只要有合适的零件，机器人就能恢复到正常的工作状态。

УБЕР-И, насколько известно, находится в здании Библиотеки Изобретателя. На карте представлен список сломанных комплектующих хламобота и нерабочих систем. Если заменить необходимые детали, агрегат можно отремонтировать и привести в рабочее состояние.

算是吧，我没有受过正式的恢复系法术训练……但会一些。

Ну, вроде того. Я образование не в Школе восстановления получала... Но тоже неплохое.

双手施放一个恢复系法术时，使其超载转化为一个更强力的法术。

При сотворении заклинания школы восстановления с двух рук получается его более сильный вариант.

我只想提醒所有人，再说一遍，恢复系的确是一个有效的法术系别。

Я хочу напомнить всем еще раз, что Восстановление - достойная и полезная школа магии.

我只想提醒所有人，再说一遍，恢复系的确是一个有用的魔法学派。

Я хочу напомнить всем еще раз, что Восстановление - достойная и полезная школа магии.

最后是柯莱特。她可能……有点难以相处，但对于恢复系法术她了解的相当多。

Наконец, есть еще Колетта. С ней иногда... сложно найти общий язык, но она обладает обширными знаниями школы Восстановления.

尤其在恢复系法术方面，他更有造诣。不过他……呃…很少和人分享自己的知识。

Он был особенно одарен в Восстановлении. Он... В общем, он очень разборчив в выборе тех, кому будут переданы его знания.

尤其在恢复系法术方面，他更有造诣。不过他……呃……很少和人分享自己的知识。

Он был особенно одарен в Восстановлении. Он... В общем, он очень разборчив в выборе тех, кому будут переданы его знания.

我推测这所学院的每个人，至少一次，依靠恢复系法术中的一个来保护自己的安全。

Я полагаю, что в нашей Коллегии всем приходилось хотя бы раз использовать заклинания Восстановления, чтобы держать их в узде.