修行之道

xiūxíng zhī dào

даос. путь совершенствования

примеры:

有时间的话看一下吧。如果我没有猜错，这封信是我们的熊猫人朋友贾徒寄来的。他云游四方，和我们分享他的智慧，向我们传授武僧的修行之道。要聆听他的教诲，不要让你们的族人蒙羞！

Прочти на досуге. Если не ошибаюсь, он от нашего друга-пандарена Гато. Он прибыл издалека, чтобы поделиться мудростью и обучить нас искусству монахов. Не опозорь свой народ, достойно прояви себя на его уроках!

但你是否真的拥有让你得以行走于修行之路的涵养和气度？这要以后才知道了。

Но хватит ли тебе воли и характера, чтобы пройти по пути, который перед тобой открывается? Это еще предстоит увидеть.

呼尔而与之, 行道之人弗受

если её (пищу) предлагают недостойным тоном, то и [простой] прохожий НЕ примет ЕЁ

我在高吼修道院待了将近十年，学习龙吼之道。然后浩大战争爆发了……我不想错过它。

Почти десять лет провел я на Высоком Хротгаре, учился Пути Голоса. А потом пришла Великая война... И я не смог остаться в стороне.

我在高吼修道院待了将近十年，学习吼声之道。然后浩大战争爆发了……我不能束手旁观。

致治之道, 民为最要, 凡事于民生有益, 即宜行之

самым важным из факторов, необходимых для обеспечения порядка в стране, является народ, поэтому нужно делать всё, что полезно для жизни народа

致治之道民为最重凡事于民生有益即宜行之

Самым важным из факторов, необходимых для обеспечения порядка в стране, является народ. Поэтому нужно делать все во имя интересов народа

пословный:

修行	行之	道
xiūxíng 1) изучать и проводить в жизнь; изучать и осуществлять на деле 2) изучать буддийскую (даосскую) веру 3) учиться, тренироваться 4) совершенствовать поведение (нравственность) 5) отшельничество 6) религиозная практика	xíngzhi осуществлять это; действовать	dào 1) путь; дорога; тракт 2) прям., перен. русло 3) средство; метод; способ 4) мораль; этика 5) истина; правда 6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский 8) линия; царапина 9) вымолвить; сказать 10) сч. сл. для рек, стен и т.п. 11) сч. сл. раз 全词 >>