修订平文式

пересмотренная система Хэпбёрна

1990-1995年生育率年龄分布（1992年修订）

Age Patterns and Fertility, 1990-1995 (The 1992 Revision)

关于修订欧洲常规武装力量条约的协定

Соглашение об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе

1970年带酬休假公约（修订本）

Конвенция об оплачиваемых отпусках (пересмотренная в 1970 году)

1949年船员住宿公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная в 1949 году) о помещениях для экипажа

1934年妇女夜间工作公约（修订本）

Конвенция о труде женщин в ночное время (пересмотренная в 1934 году)

1949年收费职业介绍所公约（修订本）

Конвенция о платных бюро по найму (пересмотренная в 1949 году)

移民就业公约（1949年修订）

Конвенция (пересмотренная) 1949 г. о трудящихся-мигрантах

1948年妇女产业工人夜班问题公约（修订本）

Конвенция о ночном труде женщин в промышленности (пересмотренная в 1948 году)

海员社会保障公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная) о социальном обеспечении моряков

1937年准许使用儿童于非工业工作的年龄公约（修订本）

Конвенция о возрасте приема детей на непромышленные работы (пересмотренная в 1937 году)

对国际劳工组织大会前三十二届会议通过的各公约作部分修订以统一关于国际劳工局理事会编写公约执行报告的条款的公约

Конвенция о частичном пересмотре конвенций, принятых Генеральной конференцией Международной организации труда на своих первых тридцати двух сессиях, с целью унификации положений о подготовке Административным советом Международного бюро труда докладов и пр

1932年船舶装卸工人伤害防护公约（修订本）

Конвенция о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке или разгрузке судов (пересмотренная в 1932 году)

海员遣返公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная) о репатриации моряков

1949年海员带酬休假公约（修订本）

Конвенция об оплачиваемых отпусках морякам (пересмотренная в 1949 году)

1949年工资、船上工作时间和配员公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная) о заработной плате, рабочем времени и составе трудового экипажа

1958年工资、船上工作时间和配员公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная) 1958 года о заработной плате, рабочем времени на борту судов и составе судового экипажа

1934年工人职业病赔偿公约（修订本）

Конвенция о возмещении работникам в случае профессиональных заболеваний (пересмотренная в 1934 году)

1937年确定准许使用儿童于工业工作的最低年龄公约 （修订本 ）

Конвенция о минимальном возрасте приема детей на работу в промышленности (пересмотренная в 1937 году)

1936年确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约（修订本）

Конвенция о минимальном возрасте допуска детей на работу в море (пересмотренная в 1936 году)

1935年限制煤矿工时公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная в 1935 года) о рабочем времени в угольных шахтах

经修订国际货物销售时效期限公约议定书修订的国际货物销售时效期限公约; 联合国国际货物销售时效公约

Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров с поправками, внесенными Протоколом об изменении Конвенции об исковой давности в международной купле-продаже товаров; Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров

修订1958年海员身份证件公约的公约

Конвенция о национальных удостоверениях личности моряков 1958 года (пересмотренная)

通过经修订的商标法条约外交会议

Дипломатическая конференция по принятию пересмотренного Договора о законах по товарным знакам

修订保护工业产权巴黎公约外交会议

Дипломатическая конференция по пересмотру Парижской конвенции об охране промышленной собственности

修订制止非法行为条约外交会议

Дипломатическая конференция по пересмотру договоров БНА

修订联合国班轮公会行为守则公约外交会议

Дипломатическая конференция по пересмотру Конвенции Организации Объединенных Наций о кодексе поведения линейных конференций

修订联合国移徙统计建议专家组

Группа экспертов по пересмотру рекомендаций Организации Объединенных Наций, касающихся статистики миграции

1997 年修订《刑法》时删除了”流氓罪“。

При пересмотре Уголовного закона в 1997 году, “хулиганство” было исключено.

劳工组织修订土著和部落居民公约专家会议

совещание экспертов МОТ по пересмотру Конвенции о коренном и племенном населении

统一资本计量与资本标准的国际协议：修订框架； 巴塞尔二号资本协议；巴塞尔二号协议；新协议

Согласованные на международном уровне методы оценки капитала и нормативных требований в его отношении: пересмотренные рамки

修订国民账户体系区域间讨论会

Межрегиональный семинар по пересмотру СНС

秘书处间联合国国民账户体系修订小组

Межсекретариатская группа по пересмотру системы национальных счетов Организации Объединенных Наций

贸发会议/海事组织修订1952年海轮扣留公约联合政府间专家组

Объединенная межправительственная группа экспертов ЮНКТАД/ИМО по внесению поправок в Конвенцию 1952 года относительно наложения ареста на морские суда

审查和修订保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности

修订世界粮食计划署总条例和财务条例不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП

修订1961年麻醉品单一公约全权代表会议

Конференция полномочных представителей для внесения поправок в Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года

1948年工业部门就业妇女夜间工作公约（修订本）1990年议定书

Конвенция о ночном труде женщин в промышленности (пересмотренная в 1948 году)

经修订的财政透明度良好行为守则

Пересмотренный кодекс наилучшей практики по обеспечению транспарентности финансово-бюджетной политики

关于简化和协调海关业务制度的京都公约修订本

Пересмотренная Киотская конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур

经修订的广播电视执照政策

пересмотренная политика лицензирования радио- и телевизионных служб

秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端的信托基金的职权范围、准则和规则修订本

Пересмотренная компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

修订版收入许多新词语。

Many new words and phrases have been included in the revised edition.

修订教学计划

пересмотреть учебный план

彻底修订

revise thoroughly

这部词典已彻底修订过。

The dictionary has been completely revised.

目录册正在修订之中。

The catalogue is under revision.

再度修订计划

revise the plan a second time

无法接受要求修订报价

request for a change in offer cannot be met

新修订的词典收录了很多高科技词汇。

The revised dictionary has included many hi-tech terms.

修订草案

вносить поправки в проект документа

修订后的拨款

revised appropriation

修订的最优分配

revised optimum allocation

=исправленное и дополненное издание 修订和增补版

испр. и доп. изд

исправленное идополненное изданиеr 修订补充版; 增订版

испр. и доп. изд

修订技术条件修订(技术)要求

пересмотр требований

修订{技术}要求

пересмотр требований

1.重新审查；2.修订，改正

пересматривать (пересмотреть)

“关于修订印发 2018 年度一般企业财务报 表格式的通知”

"Извещение об изменении выпущенной формы финансовой отчетности за 2018 год для обычных предприятий"

…结果等我想要购入时才发现，凝光大人不久之前修订了律法，严禁高价倒卖霄灯的材料…

...Но только я собралась их закупить, как Нин Гуан выпустила закон о запрете перепродажи материалов для небесных фонарей по завышенной цене.

第十二版。结合时代发展加注了新内容，并修订了第十一版的错别字。

12-е издание. Копия 11-го издания, содержащая исправления, согласно последним разработкам.

瑟斯科的历史，修订版

История Тирска, дополненное издание

本合同的所有修订和增补，如以书面形式拟定并经双方授权代表签署，均有效。

Все изменения и дополнения к настоящему контракту имеют силу, если они будут составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями сторон.

（向他们展示你的修订。）“我恰好有一些建设性意见……”

(Показать им свои правки.) «По правде говоря, у меня есть несколько конструктивных замечаний...»

这些修订……写得很好。提问的风格略显粗犷，但这些问题并没有任何∗错误∗的地方……

Это... полезные замечания. По стилю он прошелся довольно грубо, но всё в точку...

修订后的第二版，写有关于安德莱格的情报。

Издание второе, исправленное. Содержит сведения об эндриагах.

给出优秀的修订意见。

Внес хорошие правки.

修订第二版

Издание ii, исправленное

目录正在修订之中。

The catalogue is under revision.

这一修订本不可与先前的版本同日而语。

This revised edition is incomparable with the earlier ones.

地图需要经常修订。

Maps need regular updates.

那本词典的修订本已经出版。

A revision of that dictionary has been published.

美国宪法于一九二○年修订，赋予妇女投票权。The motion to amend the club’s constitution was defeated by 20 votes to

The constitution was amended in 1920 to give women the right to vote.