向前走一步。倒在他怀里。

Шагнуть вперед. Упасть в его объятия.

她任由它发生：精疲力尽地倒在你的怀里。

Она позволяет этому произойти; затем обессиленно падает в ваши объятия.

希贝尔向前倾倒在了托伐的怀里。她粗鲁地推开了她。

Себилла падает в объятия Товы. Та грубо ее отталкивает.

希贝尔倒在了萨希拉的怀里。~她紧紧抱着她，轻柔的摸着她的头发。

Себилла падает в объятия Сахейлы. Та прижимает ее к себе и ласково гладит по волосам.

雷雅又看着你的眼睛，轻轻点头，然后瘫倒在杜根怀里。

Лея вновь заглядывает вам в глаза, коротко кивает, после чего падает в объятия Дуггана.

她瘫倒在他怀里，无法控制地抽泣着，他的脸痛苦地拧成一团。

Она цепляется за него, содрогаясь от рыданий. Он обнимает ее, страдальчески сморщившись.

她伸出手来，好像是要跟你握手，但却跌跌撞撞地倒在你的怀里。她尴尬地笑了笑，但很快又恢复了。

Она тянется пожать вам руку, но оступается и падает прямо вам на руки. Смущенно смеется и тут же выпрямляется, делая шаг назад.

她伸出手来和你握手，却跌跌撞撞地倒在你的怀里。她尴尬地笑了笑，但很快又恢复了，并后退了几步。

Она тянется пожать вам руку, оступается и падает прямо вам на руки. Смущенно смеется и тут же выпрямляется, делая шаг назад.

她点点头，转过身，似乎想要离开，但却跌跌撞撞地倒在你的怀里。她尴尬地笑了笑，很快又恢复了。

Она кивает и поворачивается, чтобы уйти, но оступается и падает прямо вам на руки. Смущенно смеется и быстро выпрямляется.

她深深行礼。当她起身时，却没站稳，踉跄地向前去，一半倒在你的怀里。她紧张地笑了一下，很快又恢复了。

Она склоняется перед вами в поклоне, а когда поднимается, то внезапно оступается и падает прямо в ваши объятия. И тут же с нервным смешком выпрямляется.

接下来发生的事情好像把时间冻结一样，她倒在我的怀里，大哭，我……我完全不知道该怎么办，我只是抱着她。

Казалось, прошла целая вечность, а затем Хэйлин, рыдая, упала в мои объятия. Я... Я не знал, что делать, и поэтому просто обнял ее.

а) за пазухой; б) в объятиях

揣在怀里

положить за пазуху

搂在怀里

прижать к груди; держать в объятиях

搋在怀里

спрятать за пазухой

抱在怀里

держать в объятиях

揽在怀里

заключить кого в объятия

把…抱在怀里

держать что за пазухой; держать за пазухой

把...放在怀里

положить что-либо за пазуху

把钱掖在怀里

спрятать деньги за пазуху

把…紧抱在怀里

сжать кого в объятиях; сжать в объятиях

把信揣在怀里

спрятать письмо за пазуху

把孩子揽在怀里

заключить ребёнка в объятия

把书给掖在怀里

сунуть книгу за пазуху

把孩子搂在怀里

hold (cuddle) a child in one’s arms

把小孩抱在怀里

держать ребёнка на руках (в объятиях)

把孩子拢在怀里

hold a child in one’s arms

把婴儿偎抱在怀里

держать младенца на руках (в объятиях)

把匕首隐藏在怀里

have a dagger concealed in one’s breast

把孩子紧紧拥在怀里

hug the child tightly

紧紧地拥抱...; 把...紧搂在怀里

сжать кого-либо в объятиях

她把孩子紧紧揽在怀里。

She clasped her child to her bosom.

把她抱在怀里。安慰她。

Обнять ее и утешить.

把它捡起来，抱在怀里。

Подними его. Возьми его в руки.

把它抱在怀里，快点儿！

Возьми его на руки, быстро!

(见 Пригрели змейку, а она тебя за шейку)
[直义]把蛇搂在怀里焐暖.

змею отогре ли у себя на груди

她亲切地将她儿子搂在怀里。

She held her son to her in an affectionate embrace.

我多么想把凯拉拥在怀里。

Как бы я хотел обнять Катлу!

把水从水桶里倒在锅里

переливать воду из ведра в кастрюлю

妈妈把孩子搂在怀里, 给他讲故事

мать, держа в объятиях ребёнка, рассказывает ему сказку

她把受了惊吓的孩子搂在怀里。

She pressed the frightened child to her heart.

母亲把孩子揽在怀里, 给他讲故事

обняв ребёнка, мать рассказывает ему сказку

微笑，把她抱在怀里。告诉她你珍惜她。

Улыбнуться и обнять ее. Сказать, что она ваше величайшее сокровище.

微笑，并把她抱在怀里。告诉她你爱她。

Улыбнуться и обнять ее. Сказать, что вы ее любите.