倒抽一口冷气
_
draw a cold breath; give a gasp of astonishment
dào chōu yì kǒu lěng qì
draw a cold breath; give a gasp of astonishmentdào chōu yī kǒu lěngqì
give a gasp of astonishmentпримеры:
那恐怖的景象令她倒抽一口气。
She gasped at the ghastly sight.
灵魂倒抽了一口气，而这是他最后的声音。
Дух негромко вскрикивает и перестает быть.
范卓斯倒抓一口冷气，眼看着咒语从指尖无力垂落。 他移开一步，好让这早夭咒语得保安宁。
Фендрос вздохнул, наблюдая, как заклинание стекло с конца его пальцев. Он двинулся в путь, боясь потревожить место, где оно безжизнено лежало.
пословный:
| 倒 | 抽 | 一口 | 冷气 |
I 1) упасть; повалиться; опрокинуть(ся)
2) обанкротиться; потерпеть крах; пасть; рухнуть
3) переменить; сменить (напр., руку); пересесть (на другой вид транспорта) 4) переуступить (товар)
II [dào]1) перевернуть; повернуть вверх ногами; вверх ногами; вверх дном; задом наперёд
2) напротив; наоборот; вспять
3) но; напротив; же; а
4) налить; насыпать
5) вылить; высыпать
|
1) тянуть; вытаскивать
2) выкачивать; вытягивать (напр., воздух); курить (табак)
3) выделять; выбирать
4) хлестать, стегать
5) выбрасывать; пускать
6) садиться (о ткани)
|
1) одни уста; в один голос, единогласно
2) полный рот
3) [в] один глоток, залпом, одним глотком
4) поцелуй
5) акцент
6) категорически, решительно
|
1) холодный воздух
2) охлаждение [кондиционирование] воздуха
|