候选者货品编织背包

Сшитая сумка с товарами претендентов

候选者的正途和礼节

"Верный Путь и правила этикета для претендентов"

晋升之旅：候选者试练场

"Путь к перерождению: Горнило претендентов"

黑锋骑士团候选者的旗帜

Флаг искателя славы из рыцарей Черного Клинка

骑上战马之后，去和卢格安·钢胃谈一谈。他就在比武场的北部，候选者赛场东面的训练场地里。卢格安会告诉你如何使用这项强大的技能，还会教你一些其它的基本战术。

Верхом на нем отправляйся к Рагану Сталебрюху, его можно найти с северной стороны Ристалища, на тренировочной площадке к востоку от Арены претендентов. Он научит тебя этому удару и покажет основные стратегические приемы.

骑上战马之后，去跟耶兰·洛克伍德谈一谈。他就在比武场的北部，候选者赛场东面的训练场地里。耶兰会教你学会使用防御技能，在近身战斗中保证自己的安全。

Верхом на нем отправляйся к Джерану Локвуду, его можно найти с северной стороны Ристалища, на тренировочной площадке к востоку от Арены претендентов. Джеран обучит тебя тонкостям ведения ближнего боя, чтобы поединок не закончился для тебя с первым ударом.

掌握了身为一名候选者所必备的技术之后，你就可以参加候选者的挑战了。在这场挑战中，我们会测验你骑乘战斗的能力，以此来判断你是否已经做好了成为一名勇士的准备。通过这场挑战之后，你就可以晋升为勇士，加入你所归属的主城的代表团了。

Закончив тренировки, ты получишь возможность пройти испытания претендентов, которые определят твой уровень ведения верхового боя и покажут, стоит ли тебе искать славы. Если ты успешно выдержишь этот экзамен, то сможешь присоединиться к делегации твоего города в качестве искателя славы.

作为一名候选者，你进行了非常刻苦的训练，。现在，你该去寻找与你势均力敌的对手来练习骑乘战斗的技术。

Ты очень <прилежно занимался/прилежно занималась> на тренировках, <имя>, и теперь пришло время проверить твои навыки верхового поединка в бою против опытного противника.

前往比武场北部的候选者赛场，你可以在那里找到一个名叫侍从大卫的人类小孩子。他会询问你是否已经做好了战斗准备，并为你安排对手。

На Арене претендентов в северной части Ристалища тебя ждет мальчик – оруженосец Давид. Он проверит твою готовность к сражению и вызовет того, с кем тебе предстоит сразиться.

骑上陆行鸟之后，去跟耶兰·洛克伍德谈一谈。他就在比武场的北部，候选者赛场东面的训练场地里。耶兰会教你学会使用防御技能，在近身战斗中保证自己的安全。

Верхом на нем отправляйся к Джерану Локвуду, его можно найти с северной стороны Ристалища, на тренировочной площадке к востоку от Арены претендентов. Джеран обучит тебя тонкостям ведения ближнего боя, чтобы поединок не закончился для тебя с первым ударом.

但他们很快就陷入了孤立无援的状态，成为异教徒的俘虏。如果我们不能尽快把他们救出来，异教徒肯定会把他们献祭给他们的邪神。任何一名异教徒都有可能带着他们的黑色牢笼钥匙。找到他们身上的钥匙，救出库尔和我们被俘虏的候选者。

Разумеется, не имея должного подкрепления, они были разбиты и захвачены в плен. Я не сомневаюсь, что злодеи принесут их в жертву, дабы подпитать этой силой свою зловещую магию. Ключи от черных клеток, в которых держат пленников, могут храниться у любого из служителей культа. Прошу тебя, найди ключи, спаси Кула и несчастных претендентов от ужасной участи!

骑上陆行鸟之后，去和卢格安·钢胃谈一谈。他就在比武场的北部，候选者赛场东面的训练场地里。卢格安会告诉你如何使用这项强大的技能，还会教你一些其它的基本战术。

Верхом на нем отправляйся к Рагану Сталебрюху, его можно найти с северной стороны ристалища, на тренировочной площадке к востоку от Арены претендентов. Он научит тебя этому удару и покажет основные стратегические приемы.

我肯定您有许多问题——所有新来的候选者都这样！请允许我向您介绍您旅程的下一个篇章。

Уверена, у вас, как и у всех новых претендентов, множество вопросов. Позвольте мне подготовить вас к новому существованию.

我是个新人，还没有通过所有的候选者试炼。但是我有一个主意。

Я только недавно стала претендентом и прошла еще не все испытания, но у меня тут возникла идея.

我相信每个人都已经尽力而为了。我不知道接下来会发生什么，也许车到山前自有路。现在，我会和裴拉戈斯返回候选者之憩喘息片刻。

Хочется верить, что мы сделали все, что в наших силах. Все мы. Не знаю, как нужно действовать дальше... может, со временем все прояснится. А пока мы с Пелагием воспользуемся передышкой и вернемся в Обитель претендентов.

我很抱歉以这种方式让你来到我们的神庙。如我的信徒所说，我们正在寻求任何可以伸出援手的候选者，帮助我们照顾需要照看的灵魂。

Мне жаль, что твое знакомство с нашим храмом начинается таким образом. Как тебе уже рассказали, нам нужна помощь всех претендентов, способных позаботиться о наших подопечных.

慷慨的执政官从心能储备中取出一份赏赐给我们，来晋升我们中顶尖的候选者，好让他们加入部队。

Архонт в своей щедрости выделила нам достаточно анимы, чтобы наши лучшие претенденты скорее могли переродиться и пополнить наше войско.

你好，你肯定就是那个大家都在谈论的候选者了吧。

Приветствую! Ты, должно быть, <тот новый претендент, о котором/та новая претендентка> о которой; все говорят.

候选者莉达借走了《不可计数的世界》，而候选者伊卡兰还没有归还《无穷论》。

Претендентка Леда была последней, кто брал в руки "Несчетные миры". Претендент Икаран еще не вернул "Бесконечные трактаты".

随着仪式的成功，我们的候选者将开始他们在生后的下一个篇章。

Выдержав испытания, наши претенденты готовы открыть новую страницу своей загробной жизни.

很快，候选者们将完成他们期待已久的试炼，新的晋升者将再次从这些厅堂中展翅飞翔。

Скоро эти залы вновь наполнятся перерожденными, когда претенденты наконец завершат свои испытания.

去面对她，并为自己的成就而自豪吧。无论如何，你都已经做到了所有候选者梦寐以求的事。

Держись перед ней с достоинством, ибо ты <достиг/достигла> не меньшего, чем любой другой претендент.

我殚心竭虑，多年来亲自照看了那些候选者；我在圣杰的指引下，多年照看这座神庙。如今知道那么多人都已经堕落，真是让人深受打击。

Я так долго наставляла претендентов. Поддерживала порядок в храме под началом моего идеала. Уже то, что так много претендентов сбилось с пути, это тяжелый удар.

大多数候选者都在抵达时被当场消灭并肢解了，但他们还算是幸运的。

Большинство претендентов сразу же зверски убили и разрубили на части. Но им еще повезло...

附近有个叫追忆之地的地方。候选者和晋升者会在那里召唤自己的记忆并把它们封存起来，如果我们可以查看这个碎片的记忆，应该可以了解更多关于这些所谓“弃誓者”的事情，运气好的话，也许能发现他们的计划。

Недалеко отсюда находится Мнемонический Локус – место, где претенденты и перерожденные могут призывать и оставлять на хранение свои воспоминания. Давай просмотрим воспоминания из этого фрагмента. Может, мы узнаем больше об этих раскольниках, а если повезет, то и раскроем их план.

<看来是有位候选者找不到回家的路了。你应该把这件事情告诉英雄之眠的某个人。>

<Кажется, какой-то претендент сбился с пути. Надо сообщить кому-нибудь в Обители Героев.>

看看你的四周，所有候选者都在这里进行训练，准备你要参加的那个试炼。有些已经在此磨炼了几百年。这么多年的时光里，其中有些突飞猛进，有些则不然。

Посмотри вокруг. Все эти претенденты готовятся к тому же самому испытанию. Некоторые оттачивают свои навыки уже сотни лет. Тысячи. Одни совершенствуются быстрее, другие медленнее.

英雄之眠是晋升堡垒候选者的休憩之所，它就漂浮在原野上空。

Обитель Героев служит для претендентов местом отдыха. Вон она, парит в воздухе над полями.

候选者达到启示的关隘时正是他们最为危险的时候。这是非常关键的时刻，我们不能放任不管。

Самая большая опасность угрожает тем, кто близок к откровению. Это критический момент, требующий нашего обязательного вмешательства.

找到最为脆弱的候选者，尽你所能帮助他们找到前进的道路。

Отыщи самых уязвимых из своих товарищей и помоги им найти верный путь.

以前，晋升堡垒长角的野兽经常被用于候选者的训练，但后来这份职责基本全被百心长格斗单位代替了。在过去的数个纪元里，这些野兽的数量已经膨胀了许多，现在必须进行控制了。

Когда-то наши претенденты тренировались в боях с рогатым зверями Бастиона, но теперь для этого обычно используют центурионов. За несколько эпох звери расплодились, и с этим надо что-то делать.

你并非候选者，但我欢迎来自奥利波斯的所有帮助，以克时艰。

Ты не претендент, но в эти трудные времена мы рады любой помощи.

这条道路是格里恩们永恒的训练场，是许多格里恩、候选者和晋升者们尊崇的远古传统。

Путь – это древняя тренировочная площадка кирий, на которой веками оттачивали свое мастерство наши перерожденные и претенденты.

很久以前我们建立了一个心能网络，帮助我们的候选者、歌利亚和执事者们更快地在这个国度旅行。

Давным-давно мы создали сеть врат анимы, чтобы претенденты, голиафы и распорядители тоже могли быстрее перемещаться по царству.

我担心他们会审问这些候选者，了解到太阳密室中神器的知识。

Боюсь, у них будут выпытывать сведения об артефактах, которые хранятся во внутренних покоях мемориала.

现在你必须进入极乐堡，那是前往晋升高塔其它区域的入口，晋升者就在那里的高处，守卫着晋升堡垒和训练中的候选者。

Ты <должен/должна> войти в Элизийскую цитадель – в ней берет начало путь в Шпили Перерождения. Это оплот перерожденных, которые охраняют Бастион и претендентов.

这座神庙是一片净化之地。它只有一个目的，那就是帮助候选者舍弃生前的负担。即便是对那些卸下重担的人来说，这里也是一片静思之地。

В храме проходят обряды очищения, которые освобождают претендентов от всего, что тяготило их при жизни. Даже те, кто уже избавился от бремени, порой возвращаются в храм, чтобы побыть наедине со своими мыслями.

寻求净化的灵魂与日俱增，但信徒的人手已经远远不够了。因此我来向所有能干的候选者求助。

С недавних пор очищение требуется многим. Послушники просто сбиваются с ног. Я ищу одаренных претендентов им в помощь.

他现在的挣扎对我而言是一种折磨，但我受到阻止，无法干预。候选者必须依靠自身能力获得成功或遭受失败，否则就会丧失试炼的资格。

Страдания Пелагия отзываются мучениями и для меня, но мне запрещено вмешиваться. Претенденты обязаны проходить испытание самостоятельно, иначе результат считается недействительным.

大多数时间都在这座神庙中的候选者必须面对自己的傲慢。

Претенденты, задержавшиеся в этом храме, – это те, кому надобно усмирить свою гордыню.

在我们监视过程中，我看到弃誓者强迫这些候选者堕身邪恶，然后再把他们扔到一边，好像他们原本就一文不值。

Во время разведки я видела, как раскольники принуждали этих претендентов поддаться порокам, а затем обращали на них не больше внимания, чем на пыль под ногами.

你务必要阻止弃誓者，将候选者从悲惨的命运中解脱出来。

Останови раскольников во что бы то ни стало. Избавь претендентов от этой страшной участи.

这些候选者……我们曾一同训练。一同学习。

Эти претенденты... мы вместе тренировались. Вместе учились.

那边有一小群候选者在从神庙里移走神器。如果你能从他们那里拿到制服和徽记，我们就可以悄悄地把你弄进神庙了。

В святилище небольшие группы претендентов собирают артефакты. Если ты добудешь у них знак различия и предметы униформы, то легко туда попадешь.

如果你要学习我们的方法，我们就应该继续把你视为候选者。接下来就是要通过候选者试练场。

Если ты хочешь узнать о наших порядках, лучше действовать так, будто ты – <один/одна> из претендентов. В таком случае нам стоит отправиться в Горнило претендентов.

那是一片反思、训练和净化之地。对于候选者来说，那里是他们为漫漫长路做好准备的地方。对你来说……我希望你可以了解如何在这样的危机中帮助我们。

Это место для медитаций, тренировок и очищения. А претенденты готовятся там к предстоящему пути. Что касается тебя... надеюсь, там ты сможешь понять, как разрешить наше бедственное положение.

候选者克雷雅会为你指明道路。执政官注视着你。

Претендент Клейя покажет тебе дорогу. Да хранит тебя Архонт.

我多少感到有些羞愧。这里的许多候选者都曾经是我的朋友，但现在太多人已经迷失了。

Знаешь, мне немного стыдно. Многие из этих претендентов были моими друзьями. Столько всего изменилось...

裁定者坏了！就在候选者试练场。攻击所有人！

Претор сломался! Он в Горниле претендентов. Нападает на всех!

作为一名候选者，你进行了非常刻苦的训练，。现在，你该去寻找与你势均力敌的对手来练习骑乘战斗的技术。
拿起你的长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上奎尔多雷战马。
前往比武场北部的候选者赛场，你可以在那里找到侍从大卫。他会询问你是否已经做好了战斗准备，并为你安排对手。
祝你好运，。愿你的坐骑平稳而可靠，你的攻击准确而凶狠。

Ты очень <прилежно занимался/прилежно занималась> на тренировках, <имя>, и теперь пришло время проверить твои навыки верхового поединка в бою против опытного противника.
На Арене претендентов в северной части Ристалища тебя ждет мальчик – оруженосец Давид. Он проверит твою готовность к сражению и вызовет того, с кем тебе предстоит сразиться.
Удачи, <имя>. Да не споткнется твой конь, и да будет крепкой твоя рука.

谁是最好、最强的候选者？打一架才知道！

Кто самый мощный кандидат? Выясним на кулаках!

玛瑞拉很开心。 这场舞会吸引许多能挑来当女儿伴侣的候选者，包括那位英俊的陌生人。 不知这小俩口跑到哪边去了...。

Марелла была в восторге. На бал приехало столько ухажеров для ее дочери, включая того красивого незнакомца! «Интересно, где сейчас сладкая парочка?» — подумала она...

你的知识已经被衡量，而你有所欠缺！回去吧，候选者，直到真正的智慧照亮你心中的黑暗，不要再回来了！

Твои знания были взвешены и найдены недостаточными! Уходи, искатель, и не возвращайся, пока свет истины не разгонит тьму в твоем сердце.

嘲笑他。你是万城杀手。你是世界大盗。他不过是个早就归西的国王，居然还念想着成神。你才是货真价实的神位候选者。

Поднять его на смех. Вы разрушитель городов. Вы лучший в мире вор. А он никто: давно сдохший король с раздутым комплексом бога. Вы круче его.

诺贝尔奖的候选者

кандидат на Нобелевскую премию