候选者的和谐之杖
_
Гармоничный посох претендента
примеры:
有趣，你和之前来的候选者大有不同，这一点是肯定的。
Любопытно. Ты не <похож/похожа> ни на одного претендента, что когда-либо попадал сюда, это уж точно.
пословный:
| 候选者 | 的 | 和谐 | 之 |
кандидат, претендент
|
1) гармонический (о звуках); согласие, гармония; гармонировать
2) жить в дружбе и согласии (о супругах)
3) эвфемизм заблокировать, закрыть (доступ к сайту и т.п.); удалить (из-за щекотливости темы)
|
| 杖 | |||
I сущ.
1) посох, трость, палка
2) рукоятка (напр. плётки) ; древко (копья, знамени)
3) стар. порка, наказание батогами; - 4) траурный посох; глубокий траур
II гл.
1) бить палками (батогами)
2) опираться (полагаться) на (кого-л.); придерживаться (чего-л.)
3) держать в руках
|