1) 值班 zhíbān, 值日 zhírì, 值勤 zhíqín

1) прил. (о людях) 值班的 zhíbānde, 值日的 zhírìde, 值勤的 zhíqínde

3) 〈方〉值勤人员, 值班人员

战区；行动区；值勤区

1. район боевых действий; 2. район операции

值勤；服役期

период службы; служба

警察当班值勤时不得抽烟。

A policeman must not smoke while he is on duty.

值勤(人员)表

лист парядов

昼夜值勤(人员)

суточный наряд

值勤(人员)交接班

развод дежурства

值勤(人员)交接班值勤人员交接班值勤人员交接班

развод дежурства

你能帮我一个小忙吗？我给卫兵帕克准备好了午饭，可他正在值勤……他是一个又高又壮的暴风城卫兵。他在外面是能自己保护自己的，可我们这样的寻常市民可不行，所以我没法去给他送饭……

Можешь оказать мне услугу? Я приготовила обед для стражника Паркера, но он ушел на дежурство... Он-то может постоять за себя, но простой горожанке вроде меня не стоит соваться в те края.

我正努力为我们在东边海滩那里的哨所收集一些补给品，托克卡尔已经尽了他的全力。但他又要值勤，又要为他的士兵们做饭，一天这么下来就没什么时间了。

Я стараюсь добыть припасы для нашего поста на побережье, к востоку отсюда. ТокКар делает, что может, но после несения караульной службы и приготовления пищи для солдат, времени у него остается немного.

「就算我们不值勤，夜中依旧一片寂静。」 ～守望队长瑟娃

«В этот ночной час даже мы не несем караул». — Седва, капитан стражи

抱歉，我正在值勤中，而且我也不想让吉迪思的奇怪调酒捣乱我的心智。

Извини, я всегда на посту и не хочу терять ясность мысли из-за странного пойла Гелдиса.

很好，这样我就不必再担心我的士兵们会在值勤时打瞌睡。

Отлично, теперь я могу больше не бояться, что мои часовые заснут на посту.

列兵克莱纳，你现在在值勤，难不成你忘了吗？严禁跟平民打交道。

Рядовой Кляйнер, вы на службе. Разговоры с гражданскими неуместны.

他们可以在值勤的时候喝酒？

Им можно пить на службе?

我正在值勤…

Я на службе.

警察在值勤时随时都可能碰到危险。

A policeman could meet danger any minute of his working day.

我有天晚上值勤，看到一群血徒帮在吃……天啊，我真希望我看到的是辐射鹿。

Вчера ночью меня поставили в дозор, я смотрю пара Адептов едят что-то... надеюсь, что рад-оленя.

你有看到J5-22吗？他今天没有来值勤，而且我找不到他。

Тебе не встречался J5-22? Он сегодня не вышел на смену, и я нигде не могу его найти.

我在值勤。什么事？

Я на службе. Что надо-то?

圣骑士布兰迪斯报到，预备值勤。

Паладин Брэндис явился на службу.

很好，回去值勤吧。

Отлично. В таком случае, возвращайся к своим обязанностям.

他可能还需要一段时间才能恢复值勤。但我很高兴他回来了。

Наверное, он не скоро сможет вернуться к службе. Но я рад, что он снова с нами.

很好。他可能需要一段时间才能恢复值勤，但他还是能帮我们很多。

Отлично. Он не сразу сможет вернуться к службе, но нам любая помощь не помешает.

我看到飞船从空中掉下来时正在值勤。不知道有没有人活下来。

Я как раз дежурил, когда дирижабль с неба упал. Интересно, выжил ли хоть кто-нибудь.

他需要几个月时间才能恢复值勤。但即使现在，他也是我们的重要资产。

Он не скоро вернется к полноценной службе, но даже сейчас он сможет принести нам огромную пользу.

他可能需要几年时间才能恢复值勤。但至少我们可以借重他的经验与知识。

Возможно, пройдут годы, прежде чем его допустят к службе. Но нам определенно пригодятся его знания и опыт.

对……命令说现在一周七天都要值勤。想休养生息，还是算了吧。

Да... командование растягивает расписание на семь дней в неделю. Так что про увольнительную можешь забыть.

可恶，好希望我能在机场值勤。我好想看他们修好自由至尊。

Черт, как жаль, что меня не отправили в аэропорт. Я бы с удовольствием посмотрел, как собирают "Либерти Прайм".

经过这番波折，他或许几年后才能恢复值勤。但我很高兴他回来了。

Учитывая все, что произошло, он сможет вернуться к службе не раньше, чем через несколько лет. Но я рад, что он снова с нами.

或许吧。我们会密切观察他的身体状况。他可能需要几个月或几年时间才能恢复值勤，也可能永远无法值勤。

Может быть. Мы поместим его под наблюдение. Вероятно, пройдут месяцы или даже годы, прежде чем его допустят к службе. Если вообще допустят.

我无权决定。至少兄弟会将密切观察他的情况。可能要几个月后，他才能恢复值勤。

Это не мне решать. По крайней мере, его поместят под наблюдение. Возможно, пройдет несколько месяцев, прежде чем его снова допустят к службе.

这些合成人……他们来得好快，警报响了。我们唯一能救的就是值勤中的人，史蒂芬斯出去外面的车子拿东西了。

Сирены... Все произошло слишком быстро. Сигнал тревоги. Мы успели спасти только тех, кто был на дежурстве. Стивенс пошел забрать что-то из машины.

接下来的事情我无权决定。至少兄弟会将密切观察他的情况。可能要几个月后，他才能恢复值勤。

Но в долгосрочной перспективе... не мне решать. По крайней мере, его поместят под наблюдение. Возможно, пройдет несколько месяцев, прежде чем его снова допустят к службе.

舱壁：上级官员值勤室

= Переборка: офицерские наблюдательные посты =