заслуживать внимания, быть достойным внимания - 值得注意

достойный внимания - 值得注意的

值得注意的 zhíde zhùyì-de

достопримечательный факт - 值得注意的事实

заслуживать внимания - 值得注意

недостоин внимания - 不值得注意的

值得注意的 zhíde zhùyì-de; (замечательный) 出色的 chūsède

примечательный факт - 值得注意的事实

стоить внимания - 值得注意

1) стоящий: 有价值的 yǒu jiàzhí-de; (заслуживающий внимания) 值得注意的 zhíde zhùyì-de, 值得考虑的 zhíde kǎolǜ-de

值得注意的

достойный внимания

值得注意的事实

примечательный факт

值得注意的特征

примечательные особенности

历史给我们提供了值得注意的借鉴。

History affords us lessons that merit attention.

总是忙活一件不值得注意; 过分重视

носиться как курица с яйцом с кем-чем

过分重视; 总是忙活一件不值得注意的

носиться как курица с яйцом с кем-чем

(某人)老是忙活(或叨叨)(不值得注意的人或事)

Как дурень с писаной торбой носится кто с кем-чем; Как дурак с писаной торбой носится кто с кем-чем

毫不值得注意; 不屑一顾

плевка не стоит кто-что

值得注意的是

стоит отметить, что...

…毫不值得注意; 不屑一顾

Плевка не стоит кто-что

值得注意的是，这是银河舰队史上首次欧冠主场两连败。

Стоит отметить, что "Галактикос" впервые в истории проиграли в Лиге чемпионов два домашних матча подряд.

在我们的南边就是索兰萨尔废墟，那个地区的历史相当悠久。我们探索过那个遗迹，没有发现什么特别值得注意的东西，所以我们就离开了。

К югу от нас находятся руины Соларсаля. Это развалины очень древнего города. Мы уже обследовали руины, но пока не нашли там ничего примечательного и оставили их в покое.

我与托加有多年的往来。他曾经告诉过我关于一些强力卷轴的故事，而其中值得注意的就是有一个卷轴能够使洛阿神灵的灵魂安息。

Я много лет общался с Торгой. Он рассказывал мне об особо мощных свитках. Один из них мог даровать духу лоа покой.

我发现一件值得注意的事情，那就是这个虫卵缺少保护它的虫网，这种虫网在亚基虫巢中非常常见。

Я заметил, что наше яйцо не покрыто защитным слоем паутины, которой акиры оплетают свои кладки в ульях.

从刚才「归终机」的搜寻结果来看，这附近除了一些常见的野生动物以外，似乎没什么值得注意的东西。

Хм... Мы не заметили никаких необычных животных, пока искали материалы для починки.

没什么其他值得注意的了…

Больше ничего интересного...

如果有什么值得注意的事，我会告诉你的。

Я сообщу, как только произойдет что-то достойное внимания.

不管怎么说，那是一个周六的深夜，当时我们，垂死酒鬼联盟，正在喝酒。这没什么值得注意的，我们一周7天24小时都在喝酒。这样能让一切变得温暖和缓慢起来，我相信你能懂那种感觉。

Ну так вот. Был поздний вечер субботы, и мы, члены Общества агонизирующих алкоголиков, выпили. В этом нет ничего необычного, мы выпиваем круглосуточно. Мир от этого становится теплее и светлее. Думаю, ты и сам это знаешь.

你扯下他的马裤，胯下满是肥胖的细纹。阴茎萎缩着，只有小半部分暴露在外。这里并没有什么神秘或值得注意的东西。

Ты стягиваешь с тела штаны. Промежность покрыта мелкими прожилками, пенис сморщился и словно наполовину втянулся в пах. Тут нет ничего ни загадочного, ни хотя бы стоящего внимания.

他内裤下的生殖器官依然不值得注意——你看见的是一个死者的阴茎。只要看过一次，你的脑海中就有了画面。

Гениталии в штанах по-прежнему ничем не примечательны. Ты видишь пенис мертвеца, но картину ты уяснил уже в первый раз.

你把注意力集中在眼前大量色彩斑斓的小说上，想找到些真正值得注意的东西，最后只换来一双因为疲惫而刺痛的眼睛。

Ты стараешься найти хоть что-нибудь стоящее в разноцветном месиве из обложек, но получаешь лишь боль в глазах от напряжения.

店主，这个书架上有什么值得注意的吗？

Уважаемая, на этом стеллаже найдется что-нибудь достойное?

这里没什么好看的。只是个普通的执法者对寻常的刺激做出了反应。没什么值得注意的。

Не на что тут смотреть. Обычный служитель закона реагирует на повседневные внешние раздражители. Ничего интересного.

“有什么值得注意的吗？”他低声问到。

«Что-нибудь примечательное?» — тихо спрашивает он.

……没什么值得注意的东西。你看得越多，它就变得越神秘。你不知道这些东西有什么用。

...ничего особенного. Чем дальше лезешь, тем загадочней становятся лекарства. Без понятия, как работает тут все остальное.

男孩还在笑个不停。然后他弯下腰去查看那块石头，仿佛有什么很值得注意的地方。

Мальчик продолжает хохотать. Потом наклоняется и тщательно изучает камень, как будто в нем есть что-то стоящее внимания.

忘了那个吧！你脑袋里还有些更值得注意的东西！难道不是这样吗……

Забудь об этом! В твоем мозгу бродят куда более замечательные мысли! Возможно ли, что...

此时此刻，你已经把这个故事背下来了。没有什么新的或者值得注意的东西。

Эту историю ты уже знаешь наизусть. Ничего стоящего не привлекает твое внимание.

你我确实有相似的嗜好，但在rcm的诸多警官中，这算不上什么值得注意的事。

Да, у нас с вами одинаковая зависимость, но это обычное дело среди сотрудников ргм.

那是一个周六的深夜，当时我们，垂死酒鬼联盟，正在喝酒。这没什么值得注意的，我们一周7天24小时都在喝酒。这样能让一切变得温暖和缓慢起来，我相信你能懂那种感觉。

Был поздний вечер субботы, и мы, члены Общества агонизирующих алкоголиков, выпивали. В этом нет ничего необычного, мы выпиваем круглосуточно. Мир от этого становится теплее и светлее. Думаю, ты и сам это знаешь.

没什么特别值得注意的地方。跟普通的披萨盒差不多大，还有塑压开关。还有什么可说的呢？

В нем нет ничего необычного. Размером со стандартную коробку из-под макарон, с рычажками из прессованного пластика. Что тут еще добавить?

值得注意？木板道上边有个旧鱼市。不过已经关门了。

Примечательное? Старый рыбный рынок рядом с пирсом. Но он закрыт.

当然。请原谅。我只是觉得这一点值得注意。

О, конечно. Извините. Я просто подумал, что это стоит упоминания.

“完整，统一与平衡”，换句话说，基本可以解决所有问题。尽管值得注意的是…

А вот «Целостность, единство, баланс», напротив, поможет справиться с чем угодно. Однако следует отметить...

你并没有发现什么违法的东西。橱柜很整洁，里面的东西不多，但摆放地相当细致。除了那套制服，唯一值得注意的就只有桌子上相框里的相片。

Ты не находишь никакого криминала. В шкафчике чисто, все его немногочисленное содержимое аккуратно разложено. За исключением мундира, единственное, что привлекает внимание, — фотография в рамке на столе.

她买了什么值得注意的东西？

И что интересного она нашла?

你看到附近有人吗？有什么值得注意的东西吗？有没有其他发现？

Ты видел кого-нибудь поблизости? Что-нибудь особенное, что привлекло твое внимание?

除了喉咙里的钱包，没什么值得注意的。

Кроме кошелька в глотке других следов нет.

附近一个人都没有，只有我。至于值得注意的东西嘛…嗯…

Никого не было, только я. А особенного... Хм... Ну...

把你卖的东西拿出来，瞧一瞧有没有什么值得注意的。

Покажи, что у тебя есть. Может, что-нибудь мне приглянется.

这类鸡毛蒜皮的小事不值得注意。

Не стоит обращать внимание на такой пустяк.

至于建筑部分，最值得注意的就是，这儿以前精灵用来当下水道的水道最近翻新了。这些精灵水道见证了这座城市的创新精神，整个文明世界没有城市比得上它。不过，这座城市最抢眼的建筑还是牛堡学院。现今很少人记得这些精灵搭建的建筑比城市本身还要古老，是城市之名出自学院，而非学院之名出自城市。

Если говорить об архитектуре города, то обращает на себя внимание древний эльфский акведук, отремонтированный и используемый для очистки стоков. Второй такой трудно отыскать во всем цивилизованном мире - это лучше всего передает новаторский характер города.

还有什么值得注意的吗？

Еще что-нибудь примечательное?

这里有些值得注意的东西。

Здесь есть кое-что интересное.

人物概评表现主要人物最值得注意的特点和成就的传记性的文章

A biographical essay presenting the subject’s most noteworthy characteristics and achievements.

十四岁的学生在这件值得注意的事件中会忽略掉什么呢？（麦考莉）

What schoolboy of fourteen is ignorant of this remarkable circumstance(Macaulay).

文学界的一个值得注意的人物

A measurable figure in literature.

他提出的新理论值得注意。

His new theory is worthy of note.

这篇论文里没有什么特别令人值得注意的地方。

There is nothing particularly noteworthy in this paper.

在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢?

How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?

我独自一人，在林子里散步一小时之久而没有看到任何值得注意的东西，那怎么可能呢？

How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?

事实上，地下的一切情况都还好，只是……有个例外值得注意。

Вообще говоря, все прекрасно... за одним исключением.

侦察兵回报，里维尔有几个地方值得注意，包括地铁、码头、卫星天线阵列以及旧木栈道。那些地方的掠夺者为数众多，足以构成威胁；不过话说回来，两地之间隔着一座桥，他们不太可能为我们带来麻烦。现在，我们只要继续侦察零星突袭即可。

Разведчики сообщают о нескольких интересных местах в Ревире. Метро, причал, ретранслятор и старый прогулочный настил на берегу. Судя по всему, там большое количество рейдеров. Достаточно большое, чтобы представлять угрозу, но так как нас разделяет мост, вряд ли с ними будут проблемы. Пока будем продолжать только разведывательные вылазки.

卡普阿迦是大门侍卫的首领，同时也是托普卡帕皇宫太监们的首要职位之一。但值得注意的是，易卜拉欣帕夏并不是一名太监，尽管他拥有这一头衔。

Капи-ага («начальник ворот») – одна из высших должностей евнухов во дворце Топкапы. Считается, что Ибрагим-паша носил этот титул, но евнухом не был.