假以辞色
_
指好言好语、和颜悦色地对待。
jiǎ yǐ cí sè
在言辞和态度方面表示友好。
西游记．第四十六回：「这就难了！不比馆子里跑堂的，还可以去上馆子，假以辞色，问他底细，这厨子虽上他馆子，也看不见的，怎样打听呢？」
聊斋志异．卷七．仙人岛：「明璫与小生有拯命之德，愿少假以辞色。」
亦作「假以颜色」。
look at sb. encouragingly
jiǎyǐcísè
speak to sb. expressively【释义】指好言好语、和颜悦色地对待。
【用例】叫他传了那厨子来当一次差，我们在旁边假以辞色，逐细盘问他，怕问不出来？（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十六回）
пословный:
| 假 | 以 | 辞色 | |
1) ложный; фальшивый; поддельный; фиктивный; притворный; лже-; псевдо-
2) воспользоваться; заимствовать
3) тк. в соч. если бы; предположим, что
II [jià]отпуск; каникулы
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |