这须不是我妬他, 是他自做出来的

всё же я вовсе не ревную его (не завидую ему); это он сам придумал

他并不是白白地做工

он недаром работал

你这么夸奖我，我可不敢当，我不过是做了我应该做的事

ты так меня расхваливаешь, но я совсем не достоин комплиментов - я лишь сделал должное

做会计工作的是不是需要在数学方面很厉害？

чтобы заниматься бухгалтерией, необходимо ли быть сильным в математике?

每个人都做过梦，但并不是每个人都知道为什么会做梦

Каждый человек видит сны, но далеко не каждый знает, почему он их видит

这不是我们所能做主的。

Сие от нас не зависит.

我做这件事不是为了报酬，而是出于爱好。

I didn’t do it for reward; I did it for love.

他不是那种做事半途而废的人。

He is not such a man as would leave his work half done.

我们要全心全意地做这件事，而不是半心半意。

We must do it whole-heartedly， not half-heartedly.

只说不做，那是不成的。

Если только говорить, но не делать, ничего не получится.

他不是做教师的材料。

He is not the stuff teachers are made of.; He does not have the makings of a teacher.

对不起，我不是存心这么做的。

I’m sorry, I didn’t do it on purpose.

这样的事情独自一个人是做不起来的。

One cannot do such a thing for oneself.

你把别人所做的工作归功于自己是不诚实的。

It is dishonest of you to take credit for work that was done by others.

不要把我方的克制看做是软弱可欺。

Do not take our restraint for a sign of weakness.

这样做就是不对嘛!

Of course it was acting improperly.

并不是人人全都能做。

Not everybody can do it.

这次他可不是闹着玩的，他说到做到。

В этот раз он не шутит, что скажет, то и сделает.

单指一个人是不能把事情做好的。

You can’t just count upon one single person to get the work done properly.

明人不做暗事，窗户是我打破的。

Let me tell you the truth. I am the one who broke the window.

你光是说，从来不做。

You only talk and never act.

他这样做也是不得已。

Он вынужден так поступать

我这样做绝不是一时冲动。

Я поступил так вовсе не импульсивно.

中方举办阅兵式是参考了各国普遍做法，是70周年系列纪念活动中的重要一环，并不是要向谁“秀肌肉”

Китайская сторона проводит военный парад в честь семидесятилетней годовщины, по примеру и подобию многих других государств, а никак не для того, чтобы поиграть перед кем-то мускулами

这不是由我们做主的: 这是我们管不着的

Сие от нас не зависит

你的选择是做或不做，但不做就永远不会有机会。

Делать или нет - выбор за тобой, но если не делать, у тебя никогда не будет шанса.

要是没有您的帮助, 他就做不了这件事

Без вашей помощи ему бы не справиться с этим делом

不是做梦, 而是真

не во сне, а наяву

不是做梦, 而是真的

Не во сне, а наяву

(来得, 做得等)不是时候; 不适当

Нелегкий занесла кого; Нелегкий принесла кого; Нелегкий несет кого; Нелегкая несет кого; Нелегкая принесла кого; Нелегкая занесла кого

(来得, 做得等)不是时候, 不适当

Нелегкая несет кого; Нелегкая принесла кого; Нелегкая занесла кого

和你(他等)在一起是不会感到寂寞的(指对方总做出一些出乎意料的事来)

С тобой с ним не соскучишься; С тобой не соскучишься

把学习成绩不好的人都算做懒汉是不对的

Неверно зачислять всех неуспевающих в разряд лентяев

1. 鸡叫声狗咬声互相都能听见, 但是直到老, 直到死, 彼此也不来往. 形容人或单位之间互不联系, 互不交流情况.
2. слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу
3. жить по соседству, но друг к другу ни ногой
4. 有些人不是这样做, 而是象老子说的"鸡犬之声相闻, 老死不相往来", 结果彼此之间就缺乏共同的语言. (<毛泽东选

鸡犬之声相闻 老死不相往来

[直义] 干亲家母, (跳舞)不是先出那只脚.
[释义] 不会有什么结果的; 不会成功的.
[用法] 对已经着手但不善于做某事, 因此必将遭到失败的人说, 或论及此种人时说.
[例句] Бабка эта жаднющая, средь зимы лёду у ней не выпросишь... И придумала она... отнести свои барыши в кооператив на сохранение. Что тут с ней сделаешь? - По

не с той ноги кума плясать пошла

[释义] 1)冒险试试看; 不管怎么样, 试试看; 管它怎么样.
[比较] Двум смертям не бывать, а одной не миновать. (第二义)不管发生什么事, 都要去冒险试试;
Семь бед - один ответ. 一不做, 二不休;
Риск - благородное дело. 冒险是好的.
[用法] 在冒险去进行某种行为时说; 碰运气地,冒险地决心去做某事时说.
[参考译文] 豁出去了; 豁出来啦!
[例句] По вр

где наше ваше не пропадало

[直义] 指摘教士的事不是由我们去做的, 做这种事的是魔鬼.
[例句] - Не наше дело с рудником связываться, там без нас обойдутся, - горячился Пихтачёв. - Не нам попов судить, на то черти есть, - ехидно поддакнул Дымов. "与矿井取得联系不是我们的事, 那里没有我们也能行, "皮赫塔乔夫急躁地说. "指摘教士的事不是由我们去做的, 做这种事的是魔鬼.

не нам попов судить на то черти есть

(旧)
[直义] 不能把老狗称做爹.
[释义] 不是无论什么样的老人都值得尊敬.
[用法] 在别人要求尊敬老人或父亲(不管其值不值得尊敬)时回答说.
[例句] Тихон Илич постучал ему в голову костяшками. - Хоть бы дурь-то свою не высказывал! Кто ж так-то про отца говорит? - Стар кобель, да не батькой звать, - ответил Ден

старую собаку не батькой звать

[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив

не тот живёт больше чей век дольше

(旧)
[直义] 工作不是问题, 问题是要合理; 事情本身不重要, 重要的是要合理; 不在于事情本身, 而在于做得合理.
[例句] Настоящие благодеяния будут принадлежать вам, более всего тебе, потому что всё здесь зависит от умных распоряжений. Пословица говорит: «Не штука дело, штука разум». 真正的善事要由你们特别是由你来进行,

не штука дело штука разум

(见 Не нам попов судить, на то черти есть)
[直义] 指责教士的事不是由我们去做的, 做这种事的是魔鬼.

не наше дело попа учить пусть его чёрт учит

[直义] 不是教士, 别穿法衣.
[比较] 即 Не в свои сани не садись. (第二义)不是自己的事不要去管.
[参考译文] 不能做的事, 不要逞能.
[例句] Осёл рычит: - Летаю как орлиха! Но не хочу! - Пожалуй, захоти, - Так мудро заяц отвечает. Осёл бежит - скакает И в яму - хлоп! Не суйся в ризы, коль не по

не суйся в ризы коль не поп

[直义] 梳头的不是梳子, 而是时间.
[释义] 时间是不饶人的.
[例句] - Не надо делать вид, что годы тебе непочём. Не гребень чешет голову, а время. "不要装做你不在乎年龄的增长. 时间是不饶人的."

не гребень чешет голову а время

[直义]既要狼吃饱, 又要羊不少.
[释义]对两种人都方便, 都有利; 指因力求使观点,趣味等不同的人都满意而产生的局面, 不容易实现的两全其美的办法.
[参考译文]两全其美.
[例句]Не лучше ли сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы, т. Е. 1000 экземпляров напечатать с виньеткой, а 1000 без виньетки? 做到两全其美是不是更好些, 就是说, 印100

и волки сыты и овцы це лы

[直义]想进天堂, 但罪孽太深, 进不了.
[释义]也想做点事, 但是不可能.
[用法]当某人不得不安于现状时说.
[例句](Анна Павловна:) А каково смотрть-то на вас! (Оброшенов:) Ну, что ж делать-то! И рад бы в рай, да грехи не пускают. Ты, может, думаешь, что я всегда такой был? Ну, нет, брат. Смолоду я

и рад бы в рай да грехи не пускают

[直义] 超过限度马也跳不过去.
[释义] 超过自己能力的事是做不成的.
[比较] Выше головы не прыгнешь. 你跳不过自己的头.
[例句] - То-то, вы - мужчины и не понимаете, што нашему брату трудно деньги достаются. - Ну матушка... Што ж делать: через силу и конь не скачет. "正是如此, 你们男人都不懂得, 我们的兄弟弄钱是

выше меры через силу и конь не скачет

[直义] 匆匆忙忙是耕不好地的.
[释义] "匆忙地","仓促地"是做不好事情的.
[比较] Что скоро, то не споро. 急忙就做得不好;
Поспешишь - людей насмешишь. 急急忙忙, 招人笑断肠;
Тише едешь, дальше будешь. 走得慢些, 走得远些;
Вороби торопились, да маленькими уродились. 急着出壳的麻雀生出来小.
[例句] - А теперь вот

вскачь не напашешься

[直义]穷人结婚夜也短.
[释义] 富人想做什么都可以, 穷人什么也做不成.
[参考译文] 穷人做新郎, 日短夜不长.
[例句] (Матрёна:) А у нас, девушка, свадьба. (Кума: Что ж так, весной? (Матрёна:) Да, видно, пословица недаром молвится: бедному жениться и ночь коротка. (玛特廖娜:)大妹子, 我们这是办喜事呢. (干亲家母:)怎么在这个

бедному жениться и ночь коротка

日语的基本文字叫做假名，是一种表音文字。 但是大多数假名不是表示音素而是表示音素的复合——音节。

Базовые символы японского языка называются каной, они представляют собой фонетическое письмо. Однако большинство символов каны являются не фонемами, а группами фонем - слогами.

[直义] 不是为公事, 而是为交情.
[用法] 当人们请部下为自己做私事, 或当人们不是由于别人负有职责, 而是请别人帮忙时说.
[例句] - Не в службу, а в дружбу. Умоляю, голубчик. Во-первых, поклонись Ольге Павловне, а во-вторых, свези ей одну вещицу. Она поручила мне купить ручную швейную машину, а доставить ей

не в службу а в дружбу

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах

[直义] 傻子什么也不做, 好运总是跟随着.
[比较] Бог дурака, поваля, кормит. 憨人自有憨人福.
[例句] Доселева была палашка - рвана рубашка, теперь стала Пелагеей Филиппьевной! Пустые щи... хлебала, а теперь, глядика-сь, в какие богачихи попала! Вот дурам-то счастье! Правда молвится,

дурак дура спит а счастье у него у ней в головах стоит сидит

(旧)
[直义](农村青年娱乐)晚会上不是纺线, 合伙干不是做生意(不会获利).
[释义]合伙是不利的.
[例句]- В супрядках не пряжа, в складчине не торг, - отозвался Василий Борисыч. - Это так точно... - Сам тех же мыслей держусь. Складчина последнее дело. "合伙是不利的, "瓦西里·博里瑟奇应声回答道. "确实如此......""我也是

в супрядках в супрядке не пряжа а в складчине не торг не барыши

[直义] 莫斯科不是一下子建起来的.
[释义] 一下子什么都做不成; 做什么都需要时间.
[例句] - Писать сейчас надотак, чтобы и литература и живопись - любое из искусств - исправляли стиль. - Не понимаю, - сказал обиженный Виталий. Литератор, видимо, принимал его за сугубого провинциала. - Ког

москва не сразу не вдруг строилась

[直义]房子不是叫唤成的(事情不是叫唤得好的).
[用法]对只会叫唤,指挥而不做实事的人说, 或论及此种人时说.
[例句]Когда узнали, что вся беда ограничивалась уничтожением Митиной голубятни... то страх и ужас миновался, роковой удар пронёсся мимо... (Василько и майор) красно рассуждали об обязанности вся

криком изба не рубится дело не спорится

[直义] 法律不是为愚人订的.
[释义] 对愚蠢的,冒失的人来说没有什么必须遵循的东西, 他认为该怎么做就怎么做; 对糊涂人法律不起作用; 给愚蠢的人讲法律是没有用的; 糊涂人是不管法律的.
[例句] (Он на ней женится!) Что ж, дуракам закон не писан... Когда же будет эта их Маланина свадьба? (他要和她结婚!)有什么法子, 傻子是不管法律的......他们这各糊涂婚姻的婚礼穷竟什么时候举行?

дуракам дураку закон не писан

[直义] 天不打雷, 人不会为自己祈祷; 雷声不响不祷告. [释义] 粗心大意的人不是在迫不得已的情况下不会事先做必要的事情.

гром не грянет мужик не перекрестится

[直义] 饥饿不是阿姨(不会给你馅饼).
[释义] 饥饿迫使人们去做违背意愿的,不想去做的事.
[参考译文] 饥饿是无情的.
[例句] По правде говоря, казаки голодали. Почему голодали? Да потому, что из Енисейска доставка продуктов и жалованья длилась очень долго. Голод не тётка... своего атамана, кравшего про

голод не тётка пирожка не подсунет

[直义] 七次灾祸反正一次当; 多犯少犯反正免不了要负责任; 多错少错反正是错.
[释义] 不管发生什么事, 都要冒险试一试, 把正要承担责任.
[比较] двум смертям не бывать, а одной не миновать. (第二义)豁出去了;
Риск - благородное дело. 冒险是好的.
[用法] 当知道要为某些过错承担责任, 还要去冒险, 准备对一切一起承担责任时说.
[参考译文] 一不做, 二不休; 打蛇不死反成仇; 扯了龙袍也是

семь бед - один ответ

[直义] 菜不够咸, (小盐瓶)在桌上, 菜太咸了, (挨揍)在背上.
[释义] 菜做淡了, 可以加盐, 菜做咸了, 就只有惩罚了; 菜做淡了还有办法补救, 菜做咸了可就该挨打了.
[用法] 上的菜太淡或太咸时说.
[例句] Щи у тебя несолёные, хозяйка. Или недосол на столе, а пересол на спине? 你做的菜汤好像没有放盐, 内掌柜的. 是不是做淡一点儿还可以加盐, 做咸了怕挨揍呢.

недосол на столе а пересол на спине

[直义] 光知道做得快, 不一定做得好; 做得快, 但并不好; 快倒快, 可是不好.
[参考译文] 忙里出错; 急火打不出好饼.
[例句] - Скорей, скорей! - торопил я кравчинского. - Ведь в таких делах каждый просроченный день против нас и в пользу наших врагов! - Сделаешь скоро, выйдет неспоро! - ответил он мне. "

скоро да неспоро

(旧)
[直义]考虑问题考虑了三天的人, 做出的选择反倒是不行.
[释义]长时间的考虑会导致不好的抉择.
[参考译文]想得过于周到, 事情反而糟糕(指办事应果断); 左一拣, 右一拣, 拣了个漏灯盏.
[例句]Ждать было невозможно, и они помолвлены. - Да и прекрасно, - говорю, - незачем было меня и ждать... Есть такая пословица: «Кто думает три дни

кто думает три дни тот выберет злыдни

这不是做梦。

Нет, это не сон.

我发誓。我就是做不到。

Клянусь. Совсем не хочу. И не могу.

不。这么做是不对的。

Нет, нет. Это неправильно.

我们不是来做客的。

Мы не собирались оставаться.

不行。这么做是错的。

Нет, нет. Это неправильно.

唉…事情真是做不完…

Ах... Мне всего этого ни за что не закончить...

你不是有正事要做吗？

А у тебя разве никаких дел нет?

唉，真是做不完的事…

Эх, когда же это кончится...

真希望这不是我做的。

Надеюсь, это не я что-то натворил.

你不是还有事要做吗？

Тебе что же, заняться нечем?

天哪，这不是做梦吧？！

Великие боги, неужели?!

我不是笨蛋……我要做大王！

Стежок – это вам не это самое! Стежок – король!

无论是你还是我都做不到啊！

Ни ты, ни Паймон на такое не способны!

老是有做不完的事。太多了。

Всегда нужно готовить на очередной пир. Всегда.

哦，做得好。真是不可思议。

О, чудесно. Вы просто мастера тонких намеков.

是爸爸让你做的，不是我！别找我！

Папа тебе это поручил, а не мне! Отстань от меня!

不，我不是叛军，你们不能这么做！

Нет, я не мятежник! Вы не имеете права!

是爸爸叫你做的，不是我！别来烦我！

Папа тебе это поручил, а не мне! Отстань от меня!

我……做不到。实在是羞愧难当。

Я... не смогу. Позор слишком велик.

凯亚不做作业是在忙什么呢？

А чем же Кэйа занимался вместо того, чтобы делать домашнее задание?

很遗憾，一个人是做不到的。

Боюсь, что в одиночку тебе с ним не справиться.

做你认为对的事情。我不是你的保姆…

Делай то, что считаешь нужным. Я не твоя нянька...

难道这么做是不被允许的吗？

Разве это запрещено?

换做是我，我就不会久留于此。

Очень не советую тут задерживаться.

它做了什么？是不是正在袭击哨塔？

И что было дальше? Он напал на дозорную башню?

喂，都说了我做的不是坏事啊！

Эй! Я же объяснил, что не сделал ничего плохого!

我又不是做义工的。没钱，就没的坐。

За так не работаю. Нет денег, нет поездки.

你能做什么呢？梦又不是真的。

Что тут вообще можно сделать? Сны - это не явь.

这不是你的笔记吗？这么做是什么意思？

Это твоя записка? Что она значит?

可是…这个请求我觉得我做不到。

Хм... Ммм... Надо подумать.

西风骑士团不是不和敌人做交易吗？

Я думала, что рыцари не ведут никаких дел с врагами.

啊，你是来学做菜的！…… 不是吗？

А, ты ко мне на кулинарный урок? Или нет?..

啊，原来不是做梦啊。我真的见到过。

А, значит, это были не просто сны.

你不是我的工人。你在这里做什么？

Ты не из моих рабочих. Что ты тут делаешь?

在蒙德，有些事也是不可以做的。

Не останется безнаказанным.

不会的，我专门做了记号，是不会有错的——

Нет, я специально поставила здесь знак. Это точно здесь...

你还能做什么呢？梦又不是真的。

Что тут вообще можно сделать? Сны - это не явь.

不不不，既是我做出的判断，我应担全责。

Нет-нет-нет, это моё решение, поэтому ответственность за него всецело лежит на мне.

有个地方叫做垃圾场。而这里并不是。

Для мусора есть специально отведенное место, и оно не здесь.

哈达瓦，你在这里做什么？你不是在休假？

Хадвар? Что ты тут делаешь? Ты в увольнении?..

哈达瓦？你在这里做什么？你不是休假……

Хадвар? Что ты тут делаешь? Ты в увольнении?..

我一直不大明白审判者是做什么的。

Мне не вполне понятно, что именно делают юстициары и какова их роль.

不过如果要做好吃的，我是不会反对的。

Но если будет вкусно, то Паймон не против.

你在做什么？你不是该去参加仪式的吗？

Что ты делаешь? Тебе же нужно быть на церемонии.

你是法师？人各有志，我不做评论。

Маг, значит? Каждому свое. Не суди, да и не судим будешь.

这是……我的爆竹。我做的不是炸弹之类的。我保证。

...то есть, моими фейерверками. Никаких бомб, обещаю!

做好了！哈哈哈，来，拿好了，是不是很有份量感？

Готово! Ха-ха-ха, подойди, возьми его. Ну, как тебе?

不客气，我只是做了分内的事而已。

Не за что. Я просто делаю свою работу.

你做好决定了吗？我不是很有耐心。

Ну что, решение принято? Я не из терпеливых!

我可不是为了获得称赞才做这些的…

Я делаю это не ради похвалы.