杆做扁担——不是那个材料

из столба коромысло - нет способностей (к чему-либо); нет тямы

пословный:

杆	做	扁担	——
gǎn, gān 1) gān палка; шест, жердь; столб 2) gǎn древко; ручка, рукоятка; ножка; стержень 3) gǎn рычаг; балансир, коромысло (весов) 4) gǎn штука (счётное слово для предметов с какой-л. удлинённой частью) род (английская мера длины, около 5 метров) 全词 >>	zuò 1) делать; изготавливать; заниматься (делами) 2) писать; сочинять 3) праздновать; справлять; отмечать 4) быть [работать] кем-либо 5) сделаться; стать 6) служить чем-либо; выступать в качестве кого-либо/чего-либо; являться 7) готовить (еду) см. тж. 作 III 全词 >>	biǎndan 1) коромысло 2) траверса

不是	那个	材料
bùshì, bùshi I, bùshì 1) не есть, не является 2) в диалоге нет! 3) (в конструкции 不是X, 而是Y) не.., а... 4) (в конструкции 不是X, 就是 (乃/乃是) Y) если не…, то...; не..., так...; либо..., либо...; то..., то… II, bùshi 1) ошибка, проступок, вина; неправота 2) неправильно; неловко, неудобно 3) ведь 全词 >>	nàge, nèige 1) тот, то 2) после 得, сопровождаемого обстоятельством, характеризующим действие: так, в такой степени, настолько 3) прост. того, тово; это самое (используется как эвфемизм в ситуации, когда назвать вещи своими именами неловко или неприлично)	cáiliào 1) материал 2) материалы, данные, источники (напр. для монографии) 3) перен. подходящий человек; человек, справлющийся с каким-нибудь делом; человек, обладающий соответствующими данными; человеческий (подходящий) материал, достойная кандидатура личность 全词 >>