做活儿
zuòhuór 
1) работать; зарабатывать на пропитание
2) заниматься рукоделием
zuòhuór
работать (физически)zuò huór
从事体力劳动：他们一块儿在地里做活儿│孩子也能帮着做点活儿了。zuò huó r
erhua variant of 做活[zuò huó]zuò huór
(口) work; do manual labour:
学生这会儿都在田间做活儿。 The pupils are now working in the field.
zuòhuór
see zuòhuó(r) 做活частотность: #24608
синонимы:
примеры:
出外做零活儿
go out charring
靠做零活儿生活
making a living by doing odd jobs
这活儿做得太糙。
This is very slipshod work.
这批活儿做得好。
This batch of products is well made.
教会…做缝纫活儿
выучить кого шить; выучить шить
这件活儿做得很糙
эта работа выполнена очень грубо
他做的活儿可不好接!
его работу перенимать не годится!
他这活儿做得真不含糊。
He’s really made a good job of it.
做针线活儿，她可是把好手。
She is adept at needlework.
学生这会儿都在田间做活儿。
The pupils are now working in the field.
[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.
здоров на еду да хил на работу
пословный:
| 做活 | 活儿 | ||
1) работать; зарабатывать на пропитание
2) заниматься рукоделием
|
1) работа, деятельность; успехи в работе
2) живой, энергичный, деятельный; весёлый; подвижной
|