〔副〕: вертеться волчком 1)急速旋转; 2)干活儿麻利.

〔复, 不变〕〈俗〉谈话; 闲扯, 空谈. Чем ～ разводить, шла бы работать. 闲扯啥, 干活儿去吧。

全家都在社里干活儿

вся семья работает в кооперативе

帮社里干活儿

помогать кооперативу в работе

干活儿起劲

работа поднимает настроение

下地干活儿

go and work in the fields

干活儿潦草

work in a slipshod way; be slipshod in work

因为他干活儿很仔细，所以连续6年不出废品。

Because he works very carefully, he has not produced a reject in the last six years.

顶着月亮干活儿

работать при свете луны

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

闲扯啥, 干活儿去吧

чем тары разводить, шла бы работать

干活儿！

ПУЛЯЙ-ПУЛЯЙ-ПУЛЯЙ!

我撅腚干活儿这么多年了也没买自己的房子

я, задрав задницу, проработал столько лет, но так и не купил себе квартиру

我没见过有人能在没有麦酒喝的情况下去干活儿的！安威玛尔的啤酒储备已经所剩无几，情况非常危险！

Я вообще не понимаю, как мы должны работать без пива? Уровень запасов пива в Старой Наковальне снизился до критической отметки.

拿上这个便携式喷雾器，然后去干活儿吧！

Возьми-ка этот опрыскиватель и за работу!

我们可以开始了吗？我的意思是，我来负责干活儿，而你只要在旁边看就好！

Ну что, начнем? В смысле, я начну – а ты смотри и учись!

有事吗？我跟家里其他人不同，还要忙着干活儿。

Нужно что-то? В отличие от моих родственников, у меня дел по горло.

哟，你们瞧，小两口不干活儿，在这儿聊天呢。

Ну вот, пожалуйста... Наши голубки воркуют вместо того, чтобы работать.

你能便宜多少？我已经碰见过你妹夫，他和同伴可以安安静静干活儿了。

Ну выкладывай свое предложение. Твоего шурина и его людей я уже встретил. И они теперь спокойно работают.

猜猜我会怎么回答你？要么接受这笔酬金开工干活儿，要么就去别的地方找工作。我跟你没什么好说的了。

Знаешь, что я тебе скажу? Берись за работу или иди отсюда.

呃，就听你的吧。毕竟拎着脑袋干活儿的是你。

А и пускай. Вам же шею подставлять.

我清楚得很…自开天辟地以来，没有猎魔人干活儿不拿钱的。我靴子里藏了几个金币。把文件拿回来，就都归你了。

Это-то я знаю. С тех пор, как мир стоит, ни один ведьмак задаром еще пальцем не пошевелил. У меня в подошвах сапог спрятана горсточка крон. Я их тебе отдам в обмен на документы.

先来谈谈我的报酬吧，我清楚自己干活儿值多少钱。

Сперва поговорим о плате. Я знаю, сколько стоит моя работа.

你或许清楚自己干活儿值多少钱，但我清楚我们的资金多有限。我们不是什么富豪，只是城镇守卫罢了。

Может, ты себе цену знаешь, но я знаю, сколько у нас денег. Стражники - люди небогатые.

“伊兹保，不要去抢别人的钱，众神会不悦的，再说，如今走在路上的只有难民，他们比我们还穷得多。”记得你说过这些话吗？还记得我不下地干活儿，搞得家里揭不开锅，把你气个半死吗？亲爱的，现在你再不能这么说了可得把那些话都吞回去了！我建议你配上馅饼，顺带塞些烤乌鸦！

Помнишь, как ты говорила: "Изибор, не ходи ты людей грабить, это богам неугодно. А потом, по этому большаку одни беженцы идут, а они еще бедней, чем мы!" Как ты бранилась, что я от работы в поле бегаю, а ничего домой не приношу? Ой родная, придется тебе все свои слова взять обратно. Да так взять, чтоб их у тебя всей деревней обратно изо рта вырвать не могли!

所以你看我就不干活儿。

Потому и не работаю.

我讨厌下雨的时候干活儿。

Ненавижу работать в дождь.

好了，继续干活儿吧。

Ладно, за дело.

别到处胡闹了， 干活儿去吧。

Stop larking about and get on with your work.

我假期在宾馆里干活儿，当服务员。

I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.

我是个乡村治疗师，明白吗，女士？我干活儿是为了生计，不像阿克斯城的那些纨绔弟子那样为了买羊皮剪纸玩儿。

Я сельский целитель, милая, ясно? Я зарабатываю этим на жизнь – не то, что эти белоручки из Аркса, у которых только и забот – очередному купцу рецепт выписать.