停办
tíngbàn 
1) приостанавливать (начатое дело)
2) прекращать дело (напр. деятельность предприятия)
3) офиц. прекращать производством (дело)
tíngbàn
закрыть(ся) (о предприятии и т.п.)tíngbàn
中途停止进行中的事业。tíngbàn
[close down; discontinue; suspend] 停止或暂时中止开办或办理
tíng bàn
中止正在进行的事情。
文明小史．第三十九回：「谢了钮翻译三百两银子，把按亩摊捐的事停办，也因为恐怕百姓不服，免得滋事的意思。」
tíng bàn
to shut down
to terminate
to cancel
to go out of business
tíng bàn
suspend; close down; discontinue; scrap:
那所学校因经费不足而暂时停办。 The school suspended for lack of finances.
tíngbàn
close down中止正在进行的某项事情。
частотность: #27549
в русских словах:
консервация
暂时停办
ликвидационный
〔形〕停办的, 清理的. ～ая комиссия 清理委员会.
ликвидация
1) (прекращение деятельности чего-либо) 结束 jiéshù, 清理 qīnglǐ, 停办 tíngbàn
ликвидировать
1) 结束 jiéshù, 清理 qīnglǐ, 停办 tíngbàn
ликвидироваться
(о предприятии) 结束 jiéshù, 停办 tíngbàn
прикрывать
5) разг. (ликвидировать, закрывать) 关门 guānmén, 停办 tíngbàn
прикрываться
4) разг. (закрываться, ликвидироваться) 关门 guānmén, 停办 tíngbàn, 歇业 xiēyè
синонимы:
примеры:
那所学校因经费不足而暂时停办。
Из-за недостаточности средств школа временно закрыта.
苏联奥地利石油产品贸易股份公司(1955年2月15日对奥和约后停办)
ОРП обратный радиопеленг
另一方面呢，33年那场竞赛，一直被思必得的争议和寒冷的冰雨困扰着。在两位本地冠军的头衔被剥夺之后，城市决定将活动永久停办。
А вот регата 33-го года стала лишь почвой для скандалов из-за допинга и ледяного дождя. Когда двух местных победителей лишили наград, город решил больше не проводить мероприятие.