停工

tínggōng

1) прекращать работу, останавливать (станок, цех, завод)

2) простаивать; простой, локаут

停工待料 остановить работу (простаивать) за отсутствием сырья

3) закрываться (о предприятии)

tínggōng

остановить [прекратить] работу; простой

простой в работе; остановка работ; прекращать работу; перерыв в работе; окно в работе; прекращение работы; приостановка работы; выбыть из строя; закрытие предприятия; прекращать работау

tínggōng

простой || останавливать, прекращать работу; переставать работать

停止工作。

tínggōng

[stop work; shut down] 停止工作或生产

停工抢险

tíng gōng

停止工作。

如：「公司周转不灵，所以只好停工了！」

tíng gōng

to stop work

to shut down

to stop production

tíng gōng

stop work; shut down; time out; laying-off; off-stream

tínggōng

stop work; shut down

因为停电，我们不得不停工。 We have to stop working because of the power failure.

downer; stoppage; laying off; lockout; stop work; stoppage of work; shutdown; work stoppage; inaction; shutting down

частотность: #23190

в русских словах:

акт Простоев 停工证明书

актировка

立案停工

бездействующий забой 停产工作面, 停工的工作面

выбывать из строя

1) 停工; 停业 2) воен. 离伍

закрываться

4) (прекращать деятельность) 停止 tíngzhǐ, 结束 jiéshù, 闭幕 bìmù, 关闭 guānbì, 停工 tínggōng

консервация заводов 工厂暂时停工

консервация строительства 工程停顿, 工程临时停工

листок простоя оборудования [经]设备停工表

ожидание материала 停工待料

оплата простоев 停工工资

останавливать

останавливать работу - 停工; 中止工作

период остановки 停工期, 停堆期, 停用期

предписание на остановку работ 停工通知(告)

приостановка работы 停工

простаивать

2) (бездействовать) 停工 tínggōng, 闲置 xiánzhì

машина простояла два часа - 机器停工了两小时

простой

м (бездействие) 停工 tínggōng, 闲置 xiánzhì, 窝工 wōgōng, 停留 tíngliú; (время простоя) 停工时间 tínggōng shíjiān, 停留时间 tíngliú shíjiān

борьба с простоями машин - 防止机器的停工现象

простойный

〔形〕停工的, 停顿的, 停滞的.

простойный листок 停工记录单

разукомплектовать

-тую, -туешь; -тованный〔完〕разукомплектовы-вать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈专〉(由于拆掉部分设备)使(企业、机械等)停工, 停止运转. ⑵кого-что 使残缺不全, 使不配套, 使缺额. ～ библиотеку 使藏书残缺不全; ‖ разукомплектование〔中〕.

стоять

завод стоит - 工厂停工

точка задержки работ 控制点, 停工待检点[质量保证程序]

шабашить

1) 收工, 完工, 歇工, 停工

наступило время обеда, и он велел шабашить - 午休时间到了, 他吩咐停工

синонимы:

同义: 停学, 停刊, 停演, 停航
相关: 停产, 停刊, 停办, 停学, 停水, 停电, 停航, 停课, 停车, 止痛, 止血, 熄火, 熄灯
相反: 复工

примеры:

勒令停工

в приказном порядке заставить прекратить работу

机器停工了两小时

машина простояла два часа

防止机器的停工现象

борьба с простоями машин

工厂停工

завод стоит

因为停电，我们不得不停工。

Поскольку свет отключили, нам ничего не остаётся, как прекратить работу.

停工时间的会计处理

accounting for idle time

午休时间到了, 他吩咐停工

наступило время обеда, и он велел шабашить

工厂停工了

Завод стоит

停工通知(告)

предписание на остановку работ

(机器, 工厂等)报废, 停工, 停产

выбыть из строя

(停工)待料

ожидание материала

停工证{明书}

акт простоев

黑岩厂停工了？

Кузница Черногорья перестала работать?

好奇那些有的没的，不如好好想想停工以后自己的日子怎么过…

Сейчас, когда шахта закрыта, меня гораздо больше волнует моё будущее.

停了啊，总务司直接下的令，让我们所有人都撤出来停工。

Да. Приказ прекратить любую работу и покинуть территорию поступил прямиком из Департамента по делам граждан.

层岩巨渊诸多矿藏均已停工，但近来盗运原矿活动风头又起。

Добыча руды в Разломе официально запрещена, но в последнее время резко возросла активность нелегальных шахтёров и контрабандистов.

圣洗者在矿场里连续不停工作，它们的魔符向其灌输不倦意志。

Умащенные без устали работают в рудниках — картуши вселяют в них неутомимую целеустремленность.

不可能的。他们已经让我们无限期停工，恩蒙。圣灵已经遗弃了我们。

Никогда. Они нас навсегда закрыли, Энмон. Боги покинули нас.

我在此代表工会向您求助，英明的女爵陛下，没了木桶，生产线就得停工，我们就没饭吃了。

От имени гильдии прошу о помощи, досточтимая княгиня. Без бочек все производство встанет, а тогда нам придет конец.

天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。

A severe natural gas shortage shut down many plants.

全公司在夏天都停工放假三星期。

The whole company shuts down for 3 weeks’ summer holiday.

所有这些停工正给公司造成巨大的经济损失。

All these stoppages are costing the company a fortune.

更别说避难所的状况了，光是维护就让所有人日夜不停工作了，连我也不例外！

Не говоря уже о состоянии убежища. Народ у нас круглосуточно работает. Даже я!

начинающиеся:

停工, 停产停工事故停工令停工企业停工停产停工减产停工命令停工响铃号志灯停工定额停工小时停工工厂停工工时停工工资停工待工人员停工待料停工待检点停工成本停工抗议停工持续时间停工损失停工斗争停工日停工时数停工时期停工时间停工时间工资支付单停工时间成本停工时间的会计处理停工时间补充率停工期停工期工作计划停工期工资停工期间停工期限停工期限停工时间, 停歇时间, 停机时间停工机器停工检修停工检修时间停工检查停工津贴停工率停工用催化剂停工的工作面停工的工厂停工系数停工维修停工罚金停工装置停工记录停工记录单停工证停工证明书停工证明书, 停工记录停工费停工费用停工通告停工通知

похожие: