一个不小心就

при малейшей неосторожности

一不小心就了不得

если не остеречься, будет плохо

不小心摔了个跟头。

I wasn’t paying attention and I fell.

小心不要使船倾覆。

Be careful not to capsize the boat.

我不小心烫伤了手。

I scalded my hand by accident.

鼠标不小心被摔坏了。

Мышь, по неосторожности, была разбита оземь.

他不小心露出了破绽。

He wasn’t careful enough to cover all the flaws (in his story/behavior/character).

一不小心把碗给揍了

чуть зазевался и — разбил чашку

小心不要卷入派系之争。

Be careful, don’t get involved in factional disputes.

我不小心把玻璃杯摔了。

I accidentally broke a glass.

这不能赖我, 这只赖自己不小心

в этом нельзя винить меня, следует винить только собственную неосторожность

由于不小心发生了火灾

Пожар произошел от неосторожности

一不小心，惹出这么多麻烦。

Одна неосторожность влечет за собой столько проблем!

由于不小心而发生了火灾

пожар произошёл из-за неосторожности

他不小心把照片寄给老板了。

Он случайно отправил фотографии своему боссу.

他不小心从楼梯上摔了下来。

He accidently tumbled downstairs.

洗脸不小心, 周围溅得都是水

умывался неаккуратно и кругом намочил

他切菜时不小心切着了手指头。

He sliced (into) his fingers by accident when cutting vegetables.

我不小心放我女朋友鸽子了，怎么哄她啊？

Я случайно забыл о свидании со своей девушкой, как теперь оправдаться?

我不小心踩到了香蕉皮，一下子给滑倒了。

По неосторожности наступив на банановую кожуру, я поскользнулся и упал.

使得反对该派的高官显贵们不得不小心警惕，处处设防

побуждая высокопоставленных вельмож противника вынужденно быть в состоянии постоянной осмотрительности и тревоги, повсеместно применяя меры оборонительного характера