一不小心就了不得

если не остеречься, будет плохо

一不小心把碗给揍了

чуть зазевался и — разбил чашку

一不小心，惹出这么多麻烦。

Одна неосторожность влечет за собой столько проблем!

我在毒尾蝎战斗的时候一不小心被蛰伤了，毒液正在不断侵蚀我的血液。看样子…我最多再撑一个小时就得玩完了，我想请你帮个忙…

Я сражался с несколькими ядохвостами, и один из них смог меня ужалить. Я чувствую, как слабею с каждой секундой... Боюсь, мне осталось не больше часа. Мне срочно нужна твоя помощь!

因此我乘船来了奥伯丁，路上喝了不少酒，结果我一不小心就把一盒小齿轮掉在了船上！

Так что я отправился на корабле в Аубердин... и по дороге слегка перебрал. Я уронил за борт мой ящик с суперразъемами!

烹调比我想象的要困难。一不小心就会烧到其他东西。

Надо же, готовить сложнее, чем кажется. Все постоянно пригорает.

凯瓦克斯的巫毒法术很强大，我们一不小心就会立即丧命。

У Келвакса мощное вуду. Такое мощное, что убьет тебя на месте, если потеряешь осторожность.

夜眼……我的老伙计……他在空中侦察的时候发出了一声警告。我试着去追他，但是一不小心就踩到这个陷阱。

Я отправила своего верного друга Ночноглаза на разведку, и он что-то обнаружил и подал голос. Я бросилась за ним, не разбирая дороги, и попала в эту проклятую ловушку.

而且现在七星正在对市场的动向进行调控，如果要是一不小心跟错了方向…

К тому же Цисин собираются внести поправки в законы, регулирующие торговлю. Это только увеличит мои риски...

啊啊，不好意思不好意思，一不小心就去想菜谱了。

Прошу прощения, я слишком глубоко задумалась о новых рецептах.

一不小心就…

Это вышло случайно...

啊…抱歉，一不小心就…

Ох... Прошу прощения, я случайно...

砂糖这家伙，一不小心就会跑到奇怪的地方去…

Сахароза... Только отвернёшься - она тут же оказывается в самых странных ситуациях...

不过我追林猪的时候太大意，一不小心就惊动了附近的魔物…

Всё моё внимание было сосредоточено на кабанах, и я не заметил монстров.

您、您问客栈…难道说姐姐一不小心把七星交代的任务说漏嘴了？啊不，没什么…

О постоялом дворе? Надеюсь, она не проболталась про наше задание от Цисин... Что? Нет, я ничего не говорила! Вам показалось!

我其实就在市集里逛了一会，吃了一会，一不小心就吃多了…

Я шёл себе по улице, там перекусил, тут перекусил, и вдруг объелся, как разбойник...

万一不小心割了太多，可就真要了我的命了。

Я бы умер, если б неосторожно отрезал чуть больше.

唉，一不小心就抱怨起来了，其实没关系，我已经有点习惯了…

Ах, прости меня за эту тираду. Я в норме. Мне к таким чувствам не привыкать...

穿过去，弄过来，一不小心材料就掉了，要不然就把线弄断了…

Вот тут насквозь, потом обернуть... и каждый раз обязательно что-то отвалится или сломается...

哦，对不起，一不小心就…

Ах! Простите, я не нарочно...

我…其实我不知道怎么和陌生人说话。每个人性格都不一样，在意的东西也不一样，一不小心就会不够礼貌，或者哪里冒犯了，唉…说话真的好难啊，比炼金术什么的难多了。

Я... не уверена, как себя вести с незнакомыми людьми. Каждый незнакомец разный обращает внимание на разные вещи. Можно случайно сказать недостаточно вежливо или даже ненароком обидеть. Эх... разговаривать - это трудно, намного труднее алхимии.

啊，对不起，不用在意，一不小心就…

Ой! Простите, что это я такое говорю...

没想到这回跟盗宝团看上了同一座遗迹，一不小心…就被抓住关起来了，唉！

Не думал я, что эти руины заинтересуют Похитителей сокровищ. Тут они меня и поймали.

不过我跑回来的时候，遇见了很大一群雷史莱姆，一不小心被它们狠撞了几下，盒子也被撞出来了…

На обратном пути мне повстречалась большая группа Электро слаймов. По неосторожности я получил несколько ударов, и коробка выпала...

年轻的时候我和弟弟在璃月港附近捕鱼，一不小心赚了点钱，生活就好了起来。

Когда я была помоложе, мы с братцем рыбачили на речке. Мы продавали рыбу и жили, в общем-то, не так плохо.

一不小心，他们就死了！

Что, не ожидай?

抱歉，探险者，我一不小心讲出了母语。

Прошу прощения, иногда я забываюсь.

这个选择绝对较安全。我自己以后应该不敢再召唤凝灰岩卫了。一不小心就会忘掉炙心核！

Это уж точно безопаснее. Я и сам не уверен, что рискну еще когда-нибудь призвать пепельного стража. Слишком легко забыть о сердечном камне!

到了覆炉古坟时要打醒十二分精神……一不小心就会丢了性命！

В кургане держи ухо востро... а то они тебя достанут!

这个选择绝对较安全。我自己以后应该不敢再召唤灰烬守护者了。一不小心就会忘掉心石！

Это уж точно безопаснее. Я и сам не уверен, что рискну еще когда-нибудь призвать пепельного стража. Слишком легко забыть о сердечном камне!

一不小心就会被踩死的小甲虫。

Небольшой жук, которого легко раздавить.

只是假设你没有一不小心成功……

Если, конечно, ты случайно не ударишь, как надо...

“∗小丑警察爬上树，一不小心摔下来∗，”他皱着眉头说道。“∗摔下树后无颜面——恼羞成怒打小孩∗。”

∗Полицейские устроили клоунаду с падением с дерева∗, — хмурясь, декламирует он. — ∗Разъяренный коп нападает на детей, всему виной — падение с дерева∗.