女人的肖像画…有点脏了。

Портрет женщины... Какой-то смазанный.

让人画像

sit for one’s portrait

[指商人画像。]

[Выбрать портрет купца.]

按照欧吉尔德的画像排列活人画的元素

Расставить предметы на натюрморте так, как они изображены на портрете Ольгерда.

较之人像画她更喜欢美丽的风景画。

She preferred a good landscape to a portrait.

一排马克杯安静地坐在架子上。每只上面都描画了一幅人像：一个黑皮肤的女人微笑着，周围环绕着神秘的符号；一个宽肩的男人在铲土豆，如此之类的。

На полке стоит несколько кружек. На каждой из них изображен человек: темнокожая женщина ухмыляется в окружении таинственных символов, широкоплечий мужчина копает картошку...