肖像画里的男人静静地回望着你。他知道自己是谁，但并不会告诉你。

Мужчина на портрете молча смотрит на тебя. Он знает, кто он такой, но с тобой делиться не собирается.

让人画像

sit for one’s portrait

[指商人画像。]

[Выбрать портрет купца.]

一排马克杯安静地坐在架子上。每只上面都描画了一幅人像：一个黑皮肤的女人微笑着，周围环绕着神秘的符号；一个宽肩的男人在铲土豆，如此之类的。

На полке стоит несколько кружек. На каждой из них изображен человек: темнокожая женщина ухмыляется в окружении таинственных символов, широкоплечий мужчина копает картошку...

这幅画的笔触略显生疏，画面上是一个蓄着大把络腮胡子的男人，他正悲伤地注视着你。画框上写着：“K·马佐夫。”肖像画左下方的角落里结着一张蜘蛛网。

С любительского портрета на тебя смотрят грустные глаза усатого мужчины с бакенбардами. Табличка под картиной гласит: «К. Мазов». В левом нижнем углу рамки сидит паук.

按照欧吉尔德的画像排列活人画的元素

Расставить предметы на натюрморте так, как они изображены на портрете Ольгерда.

较之人像画她更喜欢美丽的风景画。

She preferred a good landscape to a portrait.

猎魔人没有剑，就像男人没了卵蛋。

Ха-ха-ха-ха! Ведьмак без мечей все равно что мужик без яиц.

或许现在他们会打得像男人些。

Может, хотя бы они будут драться как мужчины?

我需要雇一位肖像画家帮我亲爱的女儿画张像。要有这张画像才能替她跟一位柯维尔的年轻男子签订婚约。切记画作不可过度写实，必须要能呈现我家宝贝的内在品质。

Ищу художника, который напишет портрет моей дочери. Портрет этот нужен, чтобы выполнить условия помолвки, заключенные с семьей молодого человека из Ковира. Учтите, что картину нужно писать без излишнего пристрастия к реализму и постараться выразить все достоинства моей единственной доченьки.

他杀了那个人渣，然后把她的男人像肉一样切开！

Бабу свою порешил, потом ее хахаля зарезал, как кабанчика!