女人的肖像
nǚrén de xiàoxiàng
женский портрет
примеры:
女人的肖像画…有点脏了。
Портрет женщины... Какой-то смазанный.
怪胎,或狩魔猎人肖像
Монструм, или Ведьмака описание
为什么不呢?你难道不想听听我们是如何想要摧毁最后残存的意义,瑞瓦肖人民最后紧握的东西,男人与女人的意义吗?
Почему? Неужто не хотите знать, как мы жаждем уничтожить останки ∗смыслов∗ — то последнее, за что цепляются ревашольцы: значение слов „мужчина“ и „женщина“?
“我们雄心勃勃,想要摧毁最后残存的意义,瑞瓦肖人民最后紧握的东西,安全感真正的符号——男人与女人的意义,母亲与父亲,他们的婚姻。
О, мы амбициозны! Мы жаждем уничтожить останки ∗смыслов∗ — то последнее, за что цепляются ревашольцы, последний оплот безопасности: значение слов „мужчина“ и „женщина“, матери и отца, их брака.
пословный:
女人 | 的 | 肖像 | |
1) nǚrén женщина
2) nǚren жена
|
1) портрет, изображение
2) писать портрет; ваять скульптурный портрет
|