一张模糊的雌雄同体的男人的肖像。

Слегка андрогинный портрет мужчины.

肖像画里的男人静静地回望着你。他知道自己是谁，但并不会告诉你。

Мужчина на портрете молча смотрит на тебя. Он знает, кто он такой, но с тобой делиться не собирается.

男人点点头。“你是rcm的光荣。如果能有更多像你一样的瑞瓦肖人，他们现在可能已经是epis的成员了。”

Вы делаете честь ргм, — кивает мужчина. — Будь в Ревашоле больше таких граждан, вас, вероятно, давно бы уже взяли в эпис.

怪胎，或狩魔猎人肖像

Монструм, или Ведьмака описание

这幅画的笔触略显生疏，画面上是一个蓄着大把络腮胡子的男人，他正悲伤地注视着你。画框上写着：“K·马佐夫。”肖像画左下方的角落里结着一张蜘蛛网。

С любительского портрета на тебя смотрят грустные глаза усатого мужчины с бакенбардами. Табличка под картиной гласит: «К. Мазов». В левом нижнем углу рамки сидит паук.

“呸！”他的目光凝望着海湾。“那时候有很多这样的故事。还有很多这样的人。真正的瑞瓦肖人，有∗骨气∗的男人。”

Ха! — его взгляд устремляется в сторону залива. — В те дни было много таких историй. И таких людей тоже. Настоящих ревашольцев, людей ∗со стержнем∗.

为什么不呢？你难道不想听听我们是如何想要摧毁最后残存的意义，瑞瓦肖人民最后紧握的东西，男人与女人的意义吗？

Почему? Неужто не хотите знать, как мы жаждем уничтожить останки ∗смыслов∗ — то последнее, за что цепляются ревашольцы: значение слов „мужчина“ и „женщина“?

猎魔人没有剑，就像男人没了卵蛋。

Ха-ха-ха-ха! Ведьмак без мечей все равно что мужик без яиц.

或许现在他们会打得像男人些。

Может, хотя бы они будут драться как мужчины?

“我们雄心勃勃，想要摧毁最后残存的意义，瑞瓦肖人民最后紧握的东西，安全感真正的符号——男人与女人的意义，母亲与父亲，他们的婚姻。

О, мы амбициозны! Мы жаждем уничтожить останки ∗смыслов∗ — то последнее, за что цепляются ревашольцы, последний оплот безопасности: значение слов „мужчина“ и „женщина“, матери и отца, их брака.

他杀了那个人渣，然后把她的男人像肉一样切开！

Бабу свою порешил, потом ее хахаля зарезал, как кабанчика!

如果你知道，那就要行动啊。老天，表现得像男人一点吧。

Если знаешь, тогда сделай что-нибудь. Будь мужчиной.