儿孙自有儿孙福
_
у детей и внуков своё счастье
каждый сын и внук имеет свое счастье
ér sūn zì yǒu ér sūn fú
(谚语)子孙自有他们的福气。
元．关汉卿．蝴蝶梦．第二折：「暗想当初老子，可不儿孙自有儿孙福。」
初刻拍案惊奇．卷一：「枉使心机闲计较，儿孙自有儿孙福。」
ér sūn zì yǒu ér sūn fú
younger generations will do all right on their own (idiom)érsūn zìyǒu érsūn fú
One's children and grandchildren have their own lives to live.谓子孙自有他们的福分，长辈不必操劳、担忧。
пословный:
| 儿孙 | 自有 | 儿孙 | 福 |
1) иметь собственное, обладать (владеть) собственным; владение, обладание (чем-либо как собственным)
2) естественно есть, само собой есть, разумеется есть
|
1) счастье; благополучие; удача
2) сокр. провинция Фуцзянь
|