被辐射燃料元件切断机

машина для дробления облученного топлива

宁边核燃料元件制造厂

nuclear fuel rod fabrication facility at Yongbyon

传感器; 探测器; 敏感元件

чувствительный элемент; датчик; воспринимающий элемент

分离元件箱（套）

емкость для элементов распада

破损的燃料元件包壳

разрушенная оболочка топлива

传输元件

transfer element

伴音检波元件陶瓷压电元件

ceraminator

话路半导体转换元件

speech path switching element composed of semiconductor

燃料元件破裂检测器

burst-can detector; leak detector

人字形传输元件磁泡用

chevron propagation element

释热元件损伤探测器

burst slug detector

雪崩可控硅整流元件

avalanche SCR

元件包壳破损监测器

burst can monitor

栅网电阻元件grid

element

自动化元件装配系统

automatic component assembly system

中性点接地二端阻抗元件

neutral impedor

元件的更换

replacement of element

元件的检测

detection of elements

元件的清洗

cleaning of element

光学元件表面疵病检查仪

optical surface inspection gauge

加密封套的燃料元件

encapsulated fuel

压力平衡的燃料元件

pressure equalized fuel element

另附加元件的补强

reinforcement of additional elements

对称三输入端多数决定元件

symmetric three-input majority gate

放射性敏感元件驾驶装置

nuckonic steering

曲面反射式全息光学元件

curved reflection HOE

未结合的燃料元件

unbonded fuel element

板翅元件的组装

assembly of platefin elements

板翅元件的预处理

pre-processing of plate-fin elements

格罗巴碳化硅电阻加热元件

Globar

热辐射自动导引头灵敏元件

heat detector

牵引元件的附着

tractive grip

组合式模具的构成元件

composite die sections

自治的阈值元件网络

autonomous network of threshold elements

吧电路元件逐一顺次连接起来，就组成了串联电路

последовательное соединение элементов электрической схемы один за другим дает последовательную электрическую цепь

吧电路元件并列地连接起来，就组成了并联电路

соединение элементов электрической схемы в ряды дает параллельную электрическую цепь

空间光调制器? 空间调变元件

пространственный? модулятор? (света )?

Экспресс-информация приборы и элементы промышленной автоматикиr 工业自动装置仪器与元件快报

ЭИ ППА

секция неотключаемой нагрузки основной силовой сети( на подводной лодке) (潜艇)主动力网不跳闸负载绕组元件

СНН ОСС

包壳破裂后(元件)的运行

эксплуатация твэлов после разрыва их оболочки

标准更换元件

типовой элемент замены

概率机(随机元件计算机)

вероятностный автомат

印刷组件(印刷电路板及连接元件)

печатный узел печатная плата с подсоединёнными элементами

接触式传感元件(器)

контактный датчик

燃料(元件)贮存架

стеллаж-хранилище топлива

燃料(元件)转运池

транспортный бассейн топлива

障层式光电元件太阳能电池(组)

солнечная батарея электропитания из вентильных фотоэлементов

后秤重元件(空气动力秤的)

задний весовой элемент аэродинамических весов

后天平, 后秤重元件(空气动力秤的)

задний весовой элемент аэродинамических весов

多孔铁氧体板(一种存储元件)

ферритовая пластина с отверстиями вид запоминающего элемента

燃料(元件)运输罐

транспортный контейнер твэла

燃料(元件)运输罐 transport cask)

транспортный контейнер твэла

放大元件, 放大(器)部分

усилительный элемент

释热元件(核反应堆里的热源)

тепловыделяющий элемент

浮升(燃料元件), 漂浮

всплывание твэлов

硒整流器硒整流器(元件)硒整流元件

селеновый выпрямительный элемент

燃料(元件)破损探测

выявление повреждённого топлива

乏燃料(元件)操作小室

камера обработки отработавших твэлов

燃料元件(中子能谱)转换器

преобразователь топливного элемента

滞后(作用)元件

гистерезисный элемент

三端双向可控硅开关(元件)

триак, двунаправленный триодный тиристор

单(一个)自由度元件

элемент с одной степенью свободы

单(一个)自由度元件一级自由度元件

элемент с одной степенью свободы

破损(燃料)元件

повреждённый элемент

燃料(元件)板

топливная пластинка

燃料(元件)制造厂

завод по изготовлению топлива

燃料(元件)板, 板状(燃料)元件

топливный пластина; топливная пластина

敏感元件输运延迟时间(传感器的)

запаздывание перемещения чувствительного элемента датчика

元件(同标准件)

элементарное звено

动标(船位推算分析指示器的), 航迹自绘仪移动元件

подвижный индикатор автопрокладчика

破损(燃料)元件指示器

индикатор повреждённого элемента

感应式磁敏感元件(航向系统的)

индукционный чувствительный элемент курсовой системы

燃料(元件)寿命

время жизни горючего; кампания работы топлива

燃料(元件)寿期

кампания топлива

燃料(元件)寿期 lifetime)

кампания топлива

包壳(燃料元件)温度

температура оболочки твэла

"与"(逻辑)元件, "与"门

логический элемент И

与(逻辑)元件, "与"门

логический элемент И

阈(值)逻辑元件

пороговый логический элемент

破损(燃料)元件监测器

монитор повреждённого элемента

裙指(吊)挂件互连元件

навесной элемент

释热元件箱(核反应堆的)

кассета тепловыделяющих элементов (ядерного реактора)

测力元件(空气动力天平的)

силоизмерительный элемент аэродинамических весов

燃料(元件)装卸

перегрузка топлива; обработка топлив

燃料(元件)破损探测系统

система выявления повреждённого топлива

可拆卸(燃料)元件棒束

демонтируемая сборка твэлов

环形燃料(元件)密实段

сечение кольцевого прессованного твэла

燃料元件(盒)

тепловыделяющий элемент

释热元件(核反应堆里的热源)燃料元件(盒)

тепловыделяющий элемент

热离子(堆)燃料元件

термионный твэл

燃料(元件)短棒, 燃料(元件)块

топливный блок

燃料(元件)运输

транспортировка твэла

燃料(元件)运输 transport)

транспортировка твэла

超声(波)元件超声元件

ультразвуковая ячейка

波导(管)零件波导元件

ячейка волновода

乏燃料(元件)操作小室 handling cell)

камера обработки отработавших твэлов

存储元件处于"0"或"1"(状态)

запоминающий элемент находится в состоянии 0 или 1

燃料(元件)壳管

труба оболочки твэла

燃料(元件)无缝包壳管

бесшовная труба оболочки твэла

堆芯(燃料)元件

элемент активной зоны

转换区(燃料)元件

твэл зоны воспроизводства

翅管, (燃料元件)带肋管

оребрённая труба

所有元件外接引线均应经端子排接入或引出

соединительные и выводные провода всех узлов должны быть соеденены либо выведены через клемную колодку

无惯性电路(无电抗元件的线路)

безинерционная схема

无惯性电路(无电抗元件的线路)无惯性电路

безинерционная схема

点火(燃料)元件

элемент запала

燃料(元件)装卸系统

система манипулирования топливом

元件(同标准件)元件

элементарное звено

调节元件(终)端(调压)电池调节元件终端调压电池

регулирующий элемент

硒(质)光电元件, 硒光电池

селеновый фотоэлемент

(燃料)元件输送机

транспортёр тепловыделяющих элементов

(元件盒的)标号条

индексированная полоса

(燃料元件)棒束

пакет стержней

(燃料元件)包壳内径

диаметр внутренний оболочки

(燃料元件)气室, 气腔

газовая камера

燃料元件总破损探测器)

общий детектор повреждённых твэлов

元件包壳破损探测器)

детектор повреждённой кассеты

(元件盒)抓头, 卡头

головка для подъёма

(燃料元件)包壳缺陷

дефект оболочки твэла

(燃料元件的)磨损缺掐

дефект связанный с износом

(燃料元件)包壳应变

деформация оболочки твэла

(燃料元件)防漂浮安全装置

защита против левитации

(燃料元件)包壳温度变化

изменение температуры оболочки твэла

(燃料元件)包壳温度变化 temperature variation)

изменение температуры оболочки твэла

(燃料元件)包壳破损率

интенсивность повреждения оболочки твэла

单元件运输罐)

одноэлементный контейнер

(燃料元件)防松槽

канавка препятствующая формоизменению

(燃料元件)包壳破裂温度

температура разрыва оболочки

(元件)嵌入作业机器人

робот для вставки элементов

(燃料元件)循环初期, 寿期初

начальный период работы твэла

(系统的)元件失效

находить элемента системы

(燃料元件)循环初期, 寿期初)

начальный период работы твэла

(燃料元件)包壳破损探测

обнаружение повреждения оболочки твэла

元件包壳破损探测)

обнаружение повреждённых оболочек

破损的燃料元件包壳)

разрушенная оболочка топлива

(燃料)元件定位

дистанционирование топливных элементов

(核子反应堆)燃料元件组

группа теплвыделяющих элементов

控制元件驱动系统)

система привода регулирующих элементов

控制棒束控制元件组件)

сборка регулирующих элементов

(元件)预加压, 初始内压

предварительное повышение давления

(燃料元件)包壳破裂

пробой оболочки твэла

(元件)包壳坍塌

разрушение оболочки твэла

高密度封装(电子电路元件的)

упаковка с высокой плотностью деталей в электронных схемах

放大元件放大(器)部分

усилительный элемент уэ

把存储元件调到"0"或"1"(状态)

устанавливать запоминающий элемент в состояние 0 или 1

(燃料元件)在堆芯停留时间

время пребывания в активной зоне

燃料元件破损探测器)

датчик разрушения твэла

破损燃料元件定位器)

указатель повреждённых твэлов

燃料元件破损探测)

контроль герметичности твэлов

(元件的)热结合(层)

термическая связь

放大元件, 放大(器)部分放大元件

усилительный элемент

{算术}运算元件

арифметический элемент

障层式光电元件太阳能电池{组}

солнечная батарея электропитания из вентильных фотоэлементов

把存储元件调到"0"或"1"{状态}

устанавливать запоминающий элемент в состояние 0 или

燃料元件包壳泄漏报警信号

сигнал тревоги о неплотности твэла

{用}热敏元件测量

измерение с помощью термочувствительных элементов

硒整流器{元件}

селеновый выпрямительный элемент

滞后{作用}元件

гистерезисный элемент

存储元件处于"0"或"1"{状态}

запоминающий элемент находится в состоянии 0 или

阈{值}逻辑元件

пороговый логический элемент

{吊}挂件互连元件

навесной элемент

{终}端{调压}电池调节元件

регулирующий элемент

放大元件放大{器}部分

усилительный элемент уэ

超声{波}元件

ультразвуковая ячейка

微{型}电路元件

элемент микросхемы

运算逻辑元件输出信号取决于输入信号的组合

выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов

敏感元件, 传感器

сенсор, датчик, чувствительный элемент; чувствительный датчик; воспринимающий блок

电光元件, 电光器件

электрооптическая ячейка, электрооптический прибор

真空膜盒(敏感元件)

анероид(чувствительный элемент)

1.放大元件；2.放大(器)部分

усилительный элемент (уэ)

存储单元, 存储元件

ячейка памяти, накопительный элемент

输入元件, 输入单元

входной элемент, входное звено

机体结构元件, 机体构件

элемент конструкции летательного аппарата

燃料元件中心线最高温度

максимальная температура на оси твэла

燃料元件和反应堆堆芯其他部件的粉碎设备

оборудование для измельчения ТВС и других внутризонных устройств реактора

成分, 元件

компонент, элемент

有漏孔的元件

узел с течью

电路元件烧毁了……

~вздыхает~ Схема сгорела...

具有阻挡层的燃料元件

ТВЭЛ с барьерной оболочкой

带横向肋的燃料元件

топливный элемент с поперечным оребрением

元件可靠性数据库的开发

разработка базы данных по надёжности элементов

所有的锁里都有个电子元件，必须在这里用∗万能钥匙∗解锁之后——才能用∗客用钥匙∗打开。

Во всех замках есть электронный компонент. Он открывается отсюда мастер-ключом — и только потом начинает работать ваш ∗гостевой∗ ключ.

锁在发出一声清脆的咔哒声后解除了。你现在可以安全地拿走收发器元件了。

Раздается приятный щелчок, и защелка открывается. Теперь можно без проблем извлечь передатчик.

我可以给你能强化你的长剑的符文，一个能让你强化你铠甲的元件，或者我收藏品中的某个设计。

Я могу дать тебе одну из схем нанесения рун: солнечных, земных или лунных.

有扩充凹槽的武器与护甲元件可以在物品栏强化。选择一件目前装备的物品，然後在某个适当的升级或强化道具上按下{Z}来强化它。

Мечи и доспехи, для которых в игре доступны улучшения, можно усовершенствовать в окне снаряжения. Выделите предмет, который сейчас использует ведьмак, и нажмите {Z} на изображении подходящего улучшения.

有扩充凹槽的武器与护甲元件可以在物品栏强化。选择目前装备的物品，然後在适当的升级与改良套件上按[[gi_FastAttack,1]]钮来强化它。

Мечи и доспехи, для которых в игре доступны улучшения, можно усовершенствовать в окне снаряжения. Выделите предмет, который сейчас использует ведьмак, и измените его, щелкнув {Z} по нужному усилению или улучшению.

我要装甲强化元件。

Я бы улучшил доспехи.

在计算机中，由输入线和输出线阵列形成的一种逻辑网络，在它们的某些交叉点上用逻辑元件相连接。

In computers, a logic network in the form of an array of input leads and output leads with logic elements connected at some of their intersections.

一种微电子电路器件，其中的无源元件及内部金属连线直接在绝缘衬底上形成，然后再加上有源半导体器件（通常以大圆片形式给出）。

Microelectronic circuits in which the passive components and their metallic interconnections are formed directly on an insulating substrate and the active semiconductor devices(usually in wafer form) are added subsequently.

减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。

The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.

这艘玩具船是由配套元件装配而成。

This toy ship is made from a kit.

这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。

An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.

远程操作服务元件

Remote Operations Service Element

子系统或设备的基本组成部分或功能部件之中的一个。它可以是一种独立的元件，也可以是若干部件、装配件或附件的组合。

One of the essential, functioning parts of a subsystem or equipment, possibly a self-contained element, or a combination of parts, assemblies, attachments, or accessories.

您可以在拆解武器和装甲时获得罕见元件，如：电路元件、核材料和光纤。如果物品中有您标示的元件，则会强调显示。

Разбирая оружие и доспехи, вы можете добывать редкие компоненты: электронику, ядерные материалы. Предметы с помеченными компонентами подсвечиваются.

勤俭节约，吃穿不缺！您可以在拆解武器和装甲时，搜刮罕见的元件如螺丝、铝、和铜。

Всему найдется применение! Разбирая оружие и доспехи, вы можете добывать необычные компоненты: винты, алюминий, медь.

您可以在拆解时获得更多元件。

Разбирая на части предметы, вы получаете больше материалов.

您缺少修复的必要元件。

У вас нет деталей, которые нужны для ремонта

修复回路（4个电路元件）

Заменить проводку (проводка: 4)

制造机器人与改造配件需要元件，可从垃圾道具中获得。比较先进的改造配件，可能需要某些辅助能力。

Для создания модификаций и роботов требуются компоненты, которые можно получить, разобрав на части хлам. Для более сложных модификаций могут понадобиться определенные способности.

请拿取你的元件。

Заберите компоненты.

输出元件。

Изготавливаю компоненты.

请拿取你的元件，先生。

Заберите компоненты, сэр.

请拿取你的元件，女士。

Заберите компоненты, мэм.

多余元件输出就绪。

Запасной компонент готов.

缺元件吗？

У вас кончаются компоненты?

这是你要求的元件。

Вот компоненты, как вы и просили.

女士，我有些元件可以给你。

Мэм, у меня тут несколько компонентов.

先生，我有些元件可以给你。

Сэр, у меня тут несколько компонентов.

元件随时可以取出。

Образцы компонентов готовы к извлечению.

需要元件吗？我有多的。

Вам нужны компоненты? У меня есть лишние.

如果你需要的话，我有多一些元件。

Если что, у меня есть запасные компоненты.

请立即取出元件。

Требуется немедленное извлечение компонента.

真可惜我没有装载除虫元件。

Жаль, у меня не установлен разбрызгиватель пестицидов.

如果你在取得元件的过程中受了伤，我深表遗憾。

Мне очень жаль, если вы пострадали, добывая эту деталь.

四处找找机器人元件吧。我不介意来个硬体升级。

Давайте поищем детали от роботов. Мне бы не помешал апгрейд.

这是个好机会，为你的工房捡一些元件吧。

Это, пожалуй, идеальная возможность поискать компоненты для мастерских.

我们花点时间四处看一看。这些地方通常会有许多有用的元件。

Давайте тут осмотримся. В таких местах часто попадаются полезные компоненты.

本机元件容量已满。建议立即清除。

Массив компонентов заполнен до отказа. Рекомендуется немедленное опорожнение.

选择想要的改造配件，按[Click]即可制造。如果您有所需的元件，就会自动从道具栏或工作台中消耗。

Выберите модификацию, которую хотите создать, с помощью [Click]. Требуемые компоненты будут автоматически взяты из ваших предметов или из верстака.

选择想要的改造配件，按[Accept]即可制造。如果您有所需的元件，就会自动从道具栏或工作台中消耗。

Выберите модификацию, которую хотите создать, с помощью [Accept]. Требуемые компоненты будут автоматически взяты из ваших предметов или из верстака.

如果您持有改造元件所需的元件，就可以按[Activate]将它制造出来。所需的道具会自动被消耗。

Если у вас есть все необходимые компоненты для модификации, нажмите [Activate], чтобы создать ее. Все требуемые предметы будут использованы автоматически.

您缺少的元件可以按[YButton:20]标记起来。您找到的道具如果含有该元件，名称旁边就会显示放大镜图标。

Недостающие компоненты можно пометить кнопкой [Ybutton:20]. Все предметы, содержащие требуемые компоненты, будут отмечены значком увеличительного стекла рядом с названием.

如果元件不足，选择改造配件后按[YButton:19]，即可标记改造配件。如此一来，含有该改造配件所需元件的道具，旁边就会显示一个放大镜图标。

Если у вас нет необходимых компонентов, нажмите [YButton:19], чтобы пометить модификацию. Все предметы, содержащие требуемые компоненты, будут отмечены значком увеличительного стекла.

可用鼠标滚轮卷动任何改造配件所需的元件清单。

Для прокрутки списка компонентов используйте колесо мыши.

制造改造配件需要元件，可从杂项道具中获得。比较先进的改造配件，可能需要某些特技。

Для создания модификаций требуются компоненты из раздела "Хлам". Для более сложных модификаций могут понадобиться определенные способности.

工房物件是用元件建造的。建造物件时，将自动从您或工房的道具栏中搜集垃圾道具使用。

Для создания объектов в мастерской требуются компоненты. При строительстве компоненты будут автоматически взяты из хлама в ваших предметах или в мастерской.

铁甲舰长还需要最后一个元件，才能修好宪法号，那就是涡轮泵浦轴承。我可以去附近的工厂找，之后或许他就会告诉我他到底想干嘛。

Чтобы починить "Конститьюшн", Айронсайду не хватает одного компонента подшипников для турбонасоса. Их можно раздобыть на близлежащем заводе. Принесу их и возможно, он объяснит мне, что же он задумал.

有个叫曼蒂·史泰尔斯的拾荒人找我去破坏宪法号，事成之后一部分的打捞品归我。我把领航员先生和水手长在找的元件给她，看她可以怎么处理。

Мусорщик по имени Мэнди Стайлз поделится со мной добычей с "Конститьюшн", если я устрою диверсию на корабле. От меня требуется принести ей компоненты, которые ищут Штурман и Боцман, и она что-нибудь придумает.

我待会叫一些信使来把元件送过去。

Я прикажу доставить компоненты туда.

我们可以就地收集平台需要的元件。没问题的。

Компоненты для платформы мы как-нибудь добудем. Никаких проблем.

新等离子枪概念的大部分元件我都已经把玩得差不多了。

В основном компонентов нового плазменного пистолета, с концептом которого я сейчас играюсь.

我需要几个合成人元件，最后的武器演习结束了吗？

Мне нужно синтезировать кое-какие компоненты. Ты не в курсе, последняя партия оружия уже готова?

噢，嘿，我稍早已经完成了我的元件压力模拟。如果你需要任何帮忙，尽管跟我说。

Слушай, я закончила симуляцию стрессовых нагрузок быстрее, чем ожидала. Если тебе нужно с чем помочь, скажи.

全部的杂项 / 元件物品

Все разное

信号拦截器 需要元件

Перехватчик сигнала нужны предметы

反射平台 需要元件

Нужны предметы: платформа отражателя

您缺少制作此物品的必要元件。

У вас нет компонентов, необходимых для создания этого предмета.

您缺少改良此物品的必要元件。

У вас нет компонентов, необходимых для улучшения этого предмета.

“拆解专家”特技能让您在拆解武器和装甲获得更多元件，下自螺丝和铜，上至电路元件和核材料，都有可能获得。

Способность "Сборщик утиля" позволяет получать при разборке оружия и доспехов дополнительные компоненты: от болтов и меди до электроники и ядерных материалов.

我一直以来都梦想制作出一种方便携带、方便订制的冰冻装置。冰冻枪是我的最后一搏。幸好我们不缺化学药品和改进原型需要的元件，在危险解除通知到来之前，这是个打发时间的好方法。

Я давно уже мечтаю создать портативное устройство для криогенной заморозки. Криолятор последний результат моей работы. К счастью, у нас достаточный запас химикатов и компонентов, необходимых для настройки прототипа. Отличный способ занять себя, пока ждем разрешения на эвакуацию.