风暴元素之书

Том: Вызов грозового атронаха

召唤风暴元素卷轴

Свиток: Вызов грозового атронаха

卷轴 - 风暴元素

Свиток: Вызов грозового атронаха

能力：召唤强力风暴元素

Сила: Призыв грозового атронаха

召唤一个永久的风暴元素。

Призывает грозового атронаха бессрочно.

我要你进入废墟，从风暴元素身上收集风暴微粒，我需要这些微粒才能帮你。

Я знаю, что может тебе помочь. Отправляйся в руины и собери частицы бури.

我们还需要元素的呼吸！杀掉风暴漩涡，把你所需要的东西拿走。

И дыхание элементалей нам тоже пригодится! Так что убивай штормовые завихрения и бери то, что тебе нужно.

一定是凛冬之王波瑞阿斯干的，一定是！是他造就了这场暴风雪，他是这场元素灾祸的幕后主使！

Это все король Борей, точно говорю! Это он устроил снежную бурю и лишил элементалей рассудка!

元素们陷入了混乱，这场暴风雪把每个人都吹垮了，我跟你讲，这都是凛冬之王干的！

Все стихии в смятении: буря все переворачивает вверх дном. Говорю тебе, это дело Короля зимы!

·进行「真空爆破」时，若吸入了风元素之外的元素晶球，攻击将会中断，核心会长时间暴露。

· Если во время Вакуумного взрыва чистый Анемо гипостазис поглощает какой-либо элемент кроме Анемо, это прерывает его атаку и на короткое время обнажает ядро.

最近，废墟上出现了一场奇异的风暴。此外，我听说有个叫做纳德尔的元素在附近地区袭击我的同胞。

Но не так давно над руинами стали возникать странные бури. Примерно в это же время начали поступать донесения о том, что некий элементаль по имени Надер нападает на мой народ в землях неподалеку.

前面的火焰风暴是形式最为纯粹的自由元素——我没想到它们还能在别的位面存活。只有极为老练的召唤者才能召唤出它们。

Огни, горящие впереди, – это неукрощенные элементали огня в своей первозданной форме. Я ни разу не видела, чтобы они покидали свое царство стихий. Лишь самые искусные призыватели могли заставить их появиться тут.

请开启风元素大厅的大门。

Давай выберем элементаля воздуха.

暴风总是笼罩云原，龙兽随其风潮飞翔～这两样东西提醒着艾斯波人：此地还有一些元素不愿受控制。

Над просторами Грозовой Пустоши не прекращаясь бушует шторм, и дрейки носятся, подхватываемые ветрами, напоминая о том, что некоторые элементы Эспера никогда не позволят себя подчинить.

角色持续承受风元素伤害。

Персонажи получают постоянный Анемо УРН.

敌人不会受到风元素伤害。

Враги неуязвимы к Анемо УРН.

你的猜测和我们一样，他们似乎在暴风雪开始之后就丧失了理智。这里的元素失衡得厉害...最好在遭受更大损失之前离开这里。

Твоя догадка не хуже нашей. Когда началась метель, они утратили последние остатки разума. Похоже, у здешних стихий назревает крупный дисбаланс... И лучше бы нам уйти отсюда, пока он не достиг критической массы.

我不知道。在我能认清这糟糕的地方前，他们就把她掳走了。你没感觉到吗？暴风，骤雨，混乱的元素们，彼此斗争着...

Я ничего о нем не знаю. Они утащили ее так быстро, что я не успела осмотреться в этом ужасном месте. Ты разве не чувствуешь? Эта буря, стихии буйствуют, у них война...

<class>，我还是需要你的帮助，才能平息这场风暴。你得帮我将那些不稳定的元素击退。只有那样，我们才能救出古伊尔！

Снова повторю, <класс>, я не смогу сделать этого без твоей помощи. Я постараюсь унять эту бурю, но тебе придется сражаться с элементалями, которые кружат вокруг нее. Только так мы сможем освободить Гоэла.

使用风元素吹散一株蒲公英。

Развейте по ветру семена одуванчика с помощью Анемо.

成功运输10个风元素凝块。

Пронесите 10 Анемо элементальных сгустков.

队伍角色获得30点风元素能量

Даёт 30 ед. Анемо энергии члену отряда.

队伍角色获得50点风元素能量

Даёт 50 ед. Анемо энергии члену отряда.

嘟嘟囔囔的老年丘丘人，风元素的传信者。

Умудрённый опытом бормочущий хиличурл, восхваляющий мощь Анемо.

这是…碎掉的布片，有风元素的痕迹。

Ага! Клочок одежды со следами Анемо.

代号为「贝特」的高级风元素生命。

Кодовое название: Бет. Высококонцентрированный Анемо элемент.

质量极高的风元素结核后产生的形态。

Воплощение высококонцентрированной Анемо энергии.

攻击时，会进行击退效果较强的风元素攻击。

Совершает Анемо атаку с большей силой отбрасывания.

攻击时，会进行具有击退效果的风元素攻击。

Совершает Анемо атаку, которая отбрасывает врагов.

现在，比起过去的海伯海姆，元素的风暴前所未有的猛烈且不规则了。即使是凛冬，这样的暴风雪也太猛烈了，我觉得我体内有一股跟大地相同的撕裂感...

Сейчас в Хиберхайме как никогда остро ощущается недовольство стихий... Такие снежные бури нехарактерны даже для этой вечной зимы. Я и сам чувствую странные порывы, противоречащие моей земной сущности...

逸散在自然之中的风元素凝聚形成的魔物。

Монстр, созданный из скопления Анемо элемента, который рассеян по всему миру.

风元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Анемо Путешественника.

让人抵抗强风的神秘药剂，能提升风元素抗性。

Таинственное зелье, которое повышает Анемо сопротивление и стойкость к сильным ветрам.

逸散在自然之中的风元素凝聚形成的小小魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Анемо элемента, который рассеян по всему миру.

让人更亲和风元素的油膏，能提升造成的风元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Анемо стихией и увеличивает Анемо урон.

我履行了承诺。风元素领主桑德兰已经在等你了。

Я сдержу свое обещание. Громораан Владыка Ветра ждет.

风晶蝶的萃取物，那应该是风元素力，就是这个吧！

Экстракт кристальной бабочки - энергия Анемо, верно? Тогда это он!

我们冒险进入了荒野中，但是这里的元素都错乱了！暴风雪越来越猛烈，一点都没有要停下的迹象！更糟的是，元素士兵们还在继续进攻，天知道他们何时才会停下来。

Но как только мы углубились в эту снежную пустыню, стихии будто с цепи сорвались! Эта метель как началась, так до сих пор и не утихает! Мало того, сами элементали тоже стали бросаться на все, что движется!

风元素能将水、火、雷、冰元素「扩散」到更大的范围。

Реакция Анемо элемента с Гидро, Пиро, Электро или Крио элементом вызывает Рассеивание и распространяет эффект рассеянного элемента на большую площадь.

我从它的魔弹之中，抽取了纯净的风元素，使之凝结。

Я извлеку чистую энергию Анемо из выстрелов.

因为风元素的力量，所以具有一定程度的飘浮能力。

Анемо силы позволяют ему недолго парить в воздухе.

应该会留下什么风元素的痕迹吧，比如…脚印什么的！

Котик должен оставлять элементальные следы.

他带着的文物上，有修女们偷偷标记的风元素痕迹…

Сестра из собора оставила Анемо метки на похищенном артефакте.

风龙留下的泪滴，似乎涌动着一股清澈的风元素之力。

Слеза, оставленная Двалином. В ней резонирует чистая энергия Анемо.

风元素…满溢到了活泼的程度呢。这样的话应该没问题了。

Энергия Лиры полностью восстановлена. Теперь мы можем её использовать.

正是！风暴大厅是一个更准确的名称。空气元素在那里守候：大自然中最具绅士般，且最具诗意的，也最祥和的力量，会在什么时候释放出来呢？孩子，你最好扶稳你的帽子。

Верно! Зал ветра, если точнее. Там обитает элементаль воздуха, самой поэтичной и нежной из стихий, а порой - опаснейшей.

痕迹里残留着魔力…目标对风元素好像有着很强的抵抗力。

В этих следах кое-что осталось... У нашей цели высокое Анемо сопротивление.

仪式完成后，天空之墙就将迎来新一任的风元素领主。

Когда ритуал будет завершен, Небесная высь вновь обретет своего Владыку Ветра.

闪光的风元素生物，是元素上升凝合而成的产物，以无处不在的风元素维生。

Сверкающее Анемо существо, являющееся результатом соединения частиц элемента и нуждающееся в вездесущей силе Анемо для поддержания существования.

你应该在波瑞阿斯掌权之前看看这片土地！季节变化绝景流转！而如今只剩下严冬与风暴。元素丧失了理智：化为可怕的怪物互相残杀。仙境...奇景不再...

Каким чудесным был этот край до прихода Борея! Каждое время года наступало в свой черед и было поистине прекрасным! А теперь тут вечная зима и снежные бури. Сами стихии утратили разум: они принимают ужасные формы и воюют друг с другом! Королевство фей... в котором не осталось ни одной феи.

从风元素结晶上剥落下来的晶片，吸收后可获得50点风元素能量

Осколок большого Анемо Кристалла. Даёт 50 Энергии Анемо.

说不定就是跟蒲公英待久了，才掌握了风元素的力量的呢，呼呼。

Возможно, одуванчики дают ей силу ветра, хи-хи.

通过实战，掌握风元素接触水、火、冰、雷元素时，发生的扩散反应。

Пройдите это испытание и научитесь использовать реакцию Рассеивание, вызываемую взаимодействием элемента Анемо с элементами Гидро, Пиро, Крио и Электро.

善用风元素扩散其他元素的特性，能让冒险与战斗的效率大大提高…？

Рассеивание увеличивает дальность эффектов других элементов, повышая эффективность ваших атак.

从风属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点风元素能量

Фрукт с дерева Анемо Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Анемо Энергии.

蓄力时，会牵引小范围内的敌人。攻击时，会进行击退效果较强的风元素攻击。

Во время зарядки притягивает врагов в небольшом радиусе. Совершает Анемо атаку с большей силой отбрасывания.

等到战争打响，风元素领主将与大地之环并肩作战，对抗燃烧军团。

Когда придет время битвы, и Служители Земли выйдут на бой с Пылающим Легионом, Владыка Ветра будет сражаться с вами плечом к плечу.

空气中飘荡不定的风元素微粒聚合而成的纯粹元素生命，同蛱蝶一般悠游。

Чистая элементальная форма жизни, созданная из частиц Анемо элемента и парящая в воздухе, словно бабочка.

风元素领主桑德兰重新夺回了旋云之巅，但有些臣民不服他的统治。

Владыка Ветра Громораан возвратился на Вершину Смерча, но не все подданные приветствовали его воцарение.

浓烈的风元素能量积聚成的物质。献给风的神像，能弥补它在漫长岁月中散失的力量。

Вещество, накопившее большое количество энергии Анемо. Предложите его статуе и помогите восстановить силу, которую она потеряла за это время.

这个敌人好像完全不怕风元素。本来还想看你表演那个，「随风而去吧」呢…

Этому врагу Анемо нипочём. Попробуй сменить тактику.