(ТВЭЛ)放热元素

тепловыделяющий элемент

敌人不会受到风元素伤害。

Враги неуязвимы к Анемо УРН.

角色持续承受风元素伤害。

Персонажи получают постоянный Анемо УРН.

成功运输10个风元素凝块。

Пронесите 10 Анемо элементальных сгустков.

使用风元素吹散一株蒲公英。

Развейте по ветру семена одуванчика с помощью Анемо.

队伍角色获得50点风元素能量

Даёт 50 ед. Анемо энергии члену отряда.

队伍角色获得30点风元素能量

Даёт 30 ед. Анемо энергии члену отряда.

嘟嘟囔囔的老年丘丘人，风元素的传信者。

Умудрённый опытом бормочущий хиличурл, восхваляющий мощь Анемо.

代号为「贝特」的高级风元素生命。

Кодовое название: Бет. Высококонцентрированный Анемо элемент.

这是…碎掉的布片，有风元素的痕迹。

Ага! Клочок одежды со следами Анемо.

质量极高的风元素结核后产生的形态。

Воплощение высококонцентрированной Анемо энергии.

攻击时，会进行击退效果较强的风元素攻击。

Совершает Анемо атаку с большей силой отбрасывания.

攻击时，会进行具有击退效果的风元素攻击。

Совершает Анемо атаку, которая отбрасывает врагов.

风元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Анемо Путешественника.

逸散在自然之中的风元素凝聚形成的魔物。

Монстр, созданный из скопления Анемо элемента, который рассеян по всему миру.

让人抵抗强风的神秘药剂，能提升风元素抗性。

Таинственное зелье, которое повышает Анемо сопротивление и стойкость к сильным ветрам.

逸散在自然之中的风元素凝聚形成的小小魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Анемо элемента, который рассеян по всему миру.

让人更亲和风元素的油膏，能提升造成的风元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Анемо стихией и увеличивает Анемо урон.

我履行了承诺。风元素领主桑德兰已经在等你了。

Я сдержу свое обещание. Громораан Владыка Ветра ждет.

风晶蝶的萃取物，那应该是风元素力，就是这个吧！

Экстракт кристальной бабочки - энергия Анемо, верно? Тогда это он!

因为风元素的力量，所以具有一定程度的飘浮能力。

Анемо силы позволяют ему недолго парить в воздухе.

他带着的文物上，有修女们偷偷标记的风元素痕迹…

Сестра из собора оставила Анемо метки на похищенном артефакте.

应该会留下什么风元素的痕迹吧，比如…脚印什么的！

Котик должен оставлять элементальные следы.

风元素能将水、火、雷、冰元素「扩散」到更大的范围。

Реакция Анемо элемента с Гидро, Пиро, Электро или Крио элементом вызывает Рассеивание и распространяет эффект рассеянного элемента на большую площадь.

我从它的魔弹之中，抽取了纯净的风元素，使之凝结。

Я извлеку чистую энергию Анемо из выстрелов.

风龙留下的泪滴，似乎涌动着一股清澈的风元素之力。

Слеза, оставленная Двалином. В ней резонирует чистая энергия Анемо.

风元素…满溢到了活泼的程度呢。这样的话应该没问题了。

Энергия Лиры полностью восстановлена. Теперь мы можем её использовать.

闪光的风元素生物，是元素上升凝合而成的产物，以无处不在的风元素维生。

Сверкающее Анемо существо, являющееся результатом соединения частиц элемента и нуждающееся в вездесущей силе Анемо для поддержания существования.

痕迹里残留着魔力…目标对风元素好像有着很强的抵抗力。

В этих следах кое-что осталось... У нашей цели высокое Анемо сопротивление.

仪式完成后，天空之墙就将迎来新一任的风元素领主。

Когда ритуал будет завершен, Небесная высь вновь обретет своего Владыку Ветра.

说不定就是跟蒲公英待久了，才掌握了风元素的力量的呢，呼呼。

Возможно, одуванчики дают ей силу ветра, хи-хи.

从风元素结晶上剥落下来的晶片，吸收后可获得50点风元素能量

Осколок большого Анемо Кристалла. Даёт 50 Энергии Анемо.

通过实战，掌握风元素接触水、火、冰、雷元素时，发生的扩散反应。

Пройдите это испытание и научитесь использовать реакцию Рассеивание, вызываемую взаимодействием элемента Анемо с элементами Гидро, Пиро, Крио и Электро.

从风属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点风元素能量

Фрукт с дерева Анемо Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Анемо Энергии.

蓄力时，会牵引小范围内的敌人。攻击时，会进行击退效果较强的风元素攻击。

Во время зарядки притягивает врагов в небольшом радиусе. Совершает Анемо атаку с большей силой отбрасывания.

善用风元素扩散其他元素的特性，能让冒险与战斗的效率大大提高…？

Рассеивание увеличивает дальность эффектов других элементов, повышая эффективность ваших атак.

等到战争打响，风元素领主将与大地之环并肩作战，对抗燃烧军团。

Когда придет время битвы, и Служители Земли выйдут на бой с Пылающим Легионом, Владыка Ветра будет сражаться с вами плечом к плечу.

空气中飘荡不定的风元素微粒聚合而成的纯粹元素生命，同蛱蝶一般悠游。

Чистая элементальная форма жизни, созданная из частиц Анемо элемента и парящая в воздухе, словно бабочка.

风元素领主桑德兰重新夺回了旋云之巅，但有些臣民不服他的统治。

Владыка Ветра Громораан возвратился на Вершину Смерча, но не все подданные приветствовали его воцарение.

浓烈的风元素能量积聚成的物质。献给风的神像，能弥补它在漫长岁月中散失的力量。

Вещество, накопившее большое количество энергии Анемо. Предложите его статуе и помогите восстановить силу, которую она потеряла за это время.

元素领主们必须团结起来。但是自从风元素领主奥拉基尔死后，风元素到现在都群龙无首。

Повелители элементалей должны объединиться, но Владыки Ветра больше нет, и элементалей воздуха вести некому.

这个敌人好像完全不怕风元素。本来还想看你表演那个，「随风而去吧」呢…

Этому врагу Анемо нипочём. Попробуй сменить тактику.

一些「风元素」技能可能会挟带其他元素…这种情况下，能额外造成对应属性的附加伤害。

Некоторые навыки Анемо иногда несут в себе и другие элементы. В таких случаях соответствующий элемент нанесёт дополнительный урон.

·进行「真空爆破」时，若吸入了风元素之外的元素晶球，攻击将会中断，核心会长时间暴露。

· Если во время Вакуумного взрыва чистый Анемо гипостазис поглощает какой-либо элемент кроме Анемо, это прерывает его атаку и на короткое время обнажает ядро.

「风元素」与一些元素交汇时，可能引发「扩散」！扩散能造成对应元素的伤害，产生附着，或进一步引发其他反应…

При взаимодействии с другими стихиями элемент Анемо вызывает реакцию Рассеивание, которая наносит дополнительный элементальный урон и накладывает элементальные эффекты. Она также может вызвать цепочку новых элементальных реакций...

当时我还在幻想要是能得到风元素的神之眼，到时候操控风元素托着房子四处旅行也是挺浪漫的，呵呵…

В те дни я всё ещё мечтала об Анемо Глазе Бога. Мысль о том, чтобы перемещать свой дом с помощью силы Анемо, кажется мне романтичной даже сейчас...