先决
xiānjué
решить в первую очередь (предварительно), заранее определить, предрешить
先决问题 вопрос, подлежащий предварительному (первоочерёдному) решению; вопрос, без решения которого нельзя двигаться дальше
先决条件 обязательная предпосылка, непременное условие; условие sine quo non
xiānjué
为了解决某一问题，必须先解决的：先决条件。xiān jué
prerequisite
precondition
xiānjué
prerequisite为解决某一问题，必须首先解决的。如：先决条件。
частотность: #55089
в самых частых:
в русских словах:
необходимое условие
必要条件, 先决条件
ПЛП предпосылка к лётному происшествию
飞行事故征候，飞行事故先兆; 飞行事故征候，飞行事故先决条件，飞行事故的前提
прдепосылка
先决条件, 前提
предварительный
предварительные условия - 先决条件
предопределять
预先决定 yùxiān juédìng, 预定 yùdìng; 注定 zhùdìng
предрешать
2) (заранее определять) 预先决定 yùxiàn juédìng
предситуация
先决情景
условие
предварительные условия - 先决条件
примеры:
成功的先决条件
предпосылка успеха
先决条件；外在决定因素
внешний фактор
如果三项先决条件得不到满足，他们就拒绝谈判。
They refused to negotiate unless three preliminary requirements were met.
入会的先决条件
a prerequisite to membership
掌握资料是科学地思考任何问题的必要的先决条件。
A command of information is the necessary prerequisite to the scientific consideration of any subject.
产生式规则的先决条件
precondition of production rule
非预先决定的
non-predetermined
一切都预先决定了
Все было предрешено
前决定, 预(先决)定
предетерминация, предоопределение
水晶塔已被激活。已集齐足够数量的水晶。先决条件达成。准备传送到塑造者之台。
Хрустальные опоры активированы. Достаточное количество кристаллов собрано. Необходимые условия выполнены. Мы готовы к телепортация на Террасу Создателя.
我们结婚了。所以现在该先决定我们要住在哪里，对吗？你可以一直住我那边的。
Наконец мы женаты. Наверное, нам следует решить, где жить? Если хочешь, можем поселиться у меня.
我们应该先决定怎么处理这具尸体，然后再采取其他行动。我们再看一眼那具尸体，充分讨论一下。
Прежде чем что-нибудь предпринимать, нужно решить, что делать с телом. Взглянем на него еще раз и все обсудим.
在采取进一步行动之前，你应该先决定如何处理那具尸体。和警督谈谈这件事吧。
Прежде чем что-нибудь предпринимать, нужно решить, что делать с телом. Поговори об этом с Кимом.
我得先决定要不要有下一次。
Я еще подумаю, будет ли следующий раз.
噢，那是当然，先生！但您得先决定想从那里开始翻修。
Ох, определенно! Вопрос лишь в том, с чего ваша милость желает начать.
“你到底要不要进去呢？” 仆人说， “要知道这是该首先决定的问题。”
– А кто сказал, что вы вообще должны попасть в дом, барышня? – сказал Швейцар. – Начинать надо с этого вопроса, не так ли?
西方国家想要取得成功必须具备四个先决条件：
Вот четыре предпосылки для успеха Запада:
和谐与否是婚姻成功的先决条件
Compatibility is a condition of a successful marriage.
仔细研究市场情况是取得成功的先决条件。
Careful study of the market is a prerequisite for success.
作为获得该工作的先决条件， 他被迫加入了工会。
He was compelled to join the union as a condition of getting the job.
建筑的先决条件是什么？
Каковы условия для строительства зданий?
科技先决条件是什么？
Что такое необходимые технологии?
除了诊所和旧地球遗迹没有任何先决条件，在游戏一开始就可以修建之外，建造任何建筑都需要先研究其必须的科技。
Для постройки клиники и Реликвии Старой Земли нет никаких условий - их можно создавать даже в самом начале игры. Все остальные сооружения требуют изучения определенных технологий.
系统广播：反应堆爆炸不确定性紧急先决预案启动：此工厂将于 2 分钟内自毁。
Запущен протокол уничтожения реактора в экстренной ситуации: комплекс самоликвидируется через две минуты.