光洁

guāngjié

светлый и чистый; гладкий; полированный

светлый и чистый

guāngjié

光亮而洁净：在灯光照耀下，平滑的大理石显得格外光洁。

guāngjié

[bright and clean] 光滑而洁净

这磁器光洁度不错

guāng jié

1) 光滑洁净。

北魏．郦道元．水经注．浙江水注：「树下有十二方石，地甚光洁。」

2) 明亮澄澈。

南朝宋．鲍照．芙容赋：「单蓲阳之妙手，测淲池之光洁。」

唐．李贺．昌谷诗：「光洁无秋思，凉旷吹浮媚。竹香满凄寂，粉节涂生翠。」

guāng jié

bright and clean

guāngjié

bright and clean

1) 光滑洁净。

2) 明亮澄澈。

частотность: #31385

в самых частых:

光洁度

в русских словах:

безрисочный 表面光洁的，无划痕的

качество поверхности 表面质量, 表面光洁度

класс чистоты 光洁度等级

микропрофилограф

断面光洁度微测仪

прилиз

非常光洁

прилизанный

1) (о волосах) 梳得十分光洁的 shūde shífēn guāngjié-de

профилография 表面光洁度法, 外形曲线测定法

разряд чистоты 光度极, 光洁度级

степень чистоты ①(加工的)光洁度等级②(化学的)纯度

чистота обработки 加工光洁度

чистота отделки 精加工光洁度

чистота поверхности 表面光洁度

шероховатость поверхности 表面粗糙度, 表面粗度, 表面光洁度

эталон чистоты поверхности 表面光洁度标准样件

синонимы:

同义①: 光滑, 滑溜, 滑腻, 光润
同义②: 晶莹, 晶亮, 明澈, 亮晶晶
相关: 光亮

примеры:

扣面光洁度低

Недостаточная чистота поверхности резьбы (т. е. при нарезании резьбы резцами могут оставаться риски, задиры на резьбе и т.д.)

皮肤光洁白皙

гладкая белая кожа

光学表面光洁度测量仪

surfascope

光洁的裁切

clean cut

拉模孔光洁度光学检查仪

profiloscope

表面结构(有时指光洁度)

структура поверхности

表面结构(有时指光洁度)表面组织

структура поверхности

(表面)光洁度指标

показатель чистоты поверхности

样子像是一只甲虫，表面光洁湛蓝，镶着金边。看起来是机械的，但不像是凡人的手工所制，而且年代久远。

Формой предмет напоминает жука с отполированной до зеркального блеска голубыми крылышками, прорезанными золотыми линиями. Похоже, это какой-то механизм, однако вряд ли руки смертного смогли бы сотворить нечто подобное, да и к тому же, артефакт определенно древний.

曾经一瞬贯穿猎物的箭矢的尾羽。如今依旧平整光洁。

Оперение стрелы, пронзившей насквозь сердце своей жертвы, но каким-то образом оставшееся чистым.

光洁平滑的表面断裂成了更加错综复杂的纹路，汇聚在右脚铠靴上，你注意到……

Блестящая гладкая поверхность на самом деле представляет собой еще более сложное хитросплетение элементов, апогеем которого становится правый сабатон, где ты замечаешь...

“是的，我就是为此而来的……”她盯着附近桌子上那个光洁锃亮的天线。“但是我怀疑实际情况可能远比那个要复杂。”

Да, именно это и привело меня сюда... — Она пристально смотрит на блестящую антенну, установленную рядом на столе. — Но я подозреваю, что все может оказаться несколько сложнее.

丹尼尔测量纤维、尼龙或丝的光洁度的单位，每9，000米线重1克称作为丹尼尔

A unit of fineness for rayon, nylon, and silk fibers, based on a standard mass per length of1 gram per9,000 meters of yarn.

光洁桌面上的那处损伤很碍眼。

The scar on the polished tabletop is an eyesore.

她有一头柔软光洁的长发。

Her hair was very long and silky.

水色宝石的透明度及光洁度

The transparency and luster of a gem.

他冷冷地看了你好长时间...然后缓和下来。他迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑相当简单，做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он одаривает вас долгим холодным взглядом... но потом уступает. Развернув меч, протягивает его вам рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.

你的意识变得广阔而开放，你的身体感到重获生机，清新而光洁。

Ваш разум открыт, он безграничен. Ваше тело словно вымыто до блеска, оно обновлено.

所以不要误会，亲爱的。通往神性的道路将由神的尸骸铺就，你光洁的双手难免沾染他们的鲜血。

Всегда помни одно, сокровище мое: скорее всего, путь к божественности будет устлан мертвыми богами. И кровь их будет на твоих руках.

他脸上浮现出一丝神采，然后迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑相当简单，而且做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он поднимает меч, выполняя изысканный финт, и протягивает его вам рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.

所以不要误会，亲爱的费恩。通往神性的道路意味着另外六个叛徒的鲜血将染红你光洁的双手。

Всегда помни одно, милый Фейн: скорее всего, путь к божественности будет обагрен кровью шестерых предателей на твоих выбеленных руках.

他冷冷地看了你好长时间...随后浮现出一丝神采。他迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑简单而沉重，而且做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он одаривает вас долгим взглядом... потом выполняет изысканный финт и, развернув меч, протягивает его рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.