兔子成精——比老虎还厉害
_
кролик превращается в злого духа - злее тигра; обр. внешне безобидного человека можно довести до белого каления
пословный:
| 兔子 | 成精 | —— | 比 |
1) заяц; кролик
2) жарг. гомосексуалист
жарг. китайцы |
1) стать духом, превратиться в призрак
2) перен. стать мастером, стать спецом, стать знатоком
|
2) по сравнению с; соотношение 3) соотношение, отношение |
| 老虎 | 还 | 厉害 | |
2) huán возвратить, возвратиться |
1) невыносимый, нестерпимый; суровый, жестокий, безжалостный, зверский
2) ярый, лихой; крутой, сильный, потрясающий; молодец
3) сильно; ужасно, страшно
|