入不敷出

rù bù fū chū

1) доходы не покрывают расходов, дефицит бюджета

2) тратить больше, чем зарабатывать, существовать в убыток

3) не сводить концы с концами

ссылки с:

入不支出

rù bù fū chū

обр. доходы не покрывают расходы; не сводить концы с концами

концы с концами не сходиться; жить не по средствам; концы не сходить; доходы не могут покрыть расходов; расходы превышают доходы; не сводить концов с концами

rù bù fū chū

доходы не покрывают расходов

rùbùfūchū

收入不够开支。

rùbùfūchū

[unable to make ends meet] 收入不够支出。指开销大

入不敷出的处境

rù bù fū chū

收入少而支出多。

清史稿．卷四四八．边宝泉传：「入不敷出，一时强为弥补，后将何所取偿？」

亦作「入不支出」。

rù bù fū chū

income does not cover expenditure

unable to make ends meet

rù bu fū chū

run behind one's expenses; be behindhand in one's circumstances; can not make (both) ends meet; Income can't cover outlay (outcome).; income falling short of expenditure; leap the pale; live beyond one's salary (means); One's income is not adequate to one's needs.; spend more than one earns; The income falls short of the expenditure.

one's income falling short of one's expenditure; unable to make both ends meet

income falling short of expenditure

rùbùfūchū

1) expenditures exceed income

2) be unable to make ends meet

我每个月都入不敷出。 Month after month I'm unable to make ends meet.

income falls short of the expenditure; unable to make ends meet

【释义】敷：够，足。收入不够支出。

【近义】捉襟见肘

【反义】绰绰有余

【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第一百七回：“但是家计萧条，入不敷出。”

【用例】他家人口太多，收入少，常常入不敷出。

收入不抵支出。

частотность: #34859

в русских словах:

не сводить концов с конами

1) (материально) 青黄不接, 入不敷出

покрывать

доходы не покрывают расходов - 入不敷出

средство

жить не по средствам - 入不敷出

синонимы:

反义: 绰绰有余
相反: 绰绰有余

примеры:

我每个月都入不敷出。

Month after month I’m unable to make ends meet.

帐目显示我们已经入不敷出了。

The accounts show we have spent more than we received.

他入不敷出。

He is living beyond his means.

пословный:

入	不敷	出
rù 1) входить 2) вступать 3) поступать 4) наступать 5) тк. в соч. поступления; доходы 6) тк. в соч. ввоз; импорт 7) соответствовать; подходить 8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь	bùfūнедостаточно, нехватка	chū 1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться 2) превышать; выходить за (пределы чего-либо) 3) давать; выдавать; выделять 4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать 6) возникать; происходить 7) вытекать; выделяться 8) выпускать; издавать (напр., газету) 9) сч. сл. для спектаклей и т.п. 10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на а) движение наружу б) общее значение результата действия 全词 >>