入乡问俗
rù xiāng wèn sú
(букв. "приехав в деревню, узнай [местные] обычаи") в чужой монастырь со своим уставом не ходят
rù xiāng wèn sú
进入一个地方，先要问清那里的习俗，以求适应当地的情况。进入一个地方，先要问清那里的习俗，以求适应当地的情况。
примеры:
入境问俗, 入乡随俗
при въеде в чужую страну следует познакомиться с ее нравами и обычаями
пословный:
| 入 | 乡问 | 问俗 | |
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|