входная плата - 入场费

每天我会允许你免费入场一次，但假如你输了却还想继续战斗，那就要用你的血肉来支付入场费了！

Я позволю тебе принимать участие бесплатно раз в день, но если ты проиграешь и захочешь испытать свои силы снова, тебе придется заплатить за возможность искупаться в океане крови и костей!

你现在有一张旅店通票！所以不必担心这次的入场费用。

У вас есть пропуск в таверну! В этот раз вам не придется беспокоиться о плате за вход.

火花法师也算得上是表演艺术者，但入场费用是身体疼痛。

Электромаги — своего рода артисты, но ценой за представление является боль.

我们可以用别的方式“付入场费”。它想要灵魂，我们就给它灵魂。就给它你的好了。

Мы могли бы заплатить пошлину другим путем. Он хочет душу, и мы дадим ему ее. Твою.

这很难形容。灵魂石冢……很饥饿。我想不出更好的形容了。所以，它试着吸取你的生命精华当“入场费”。

Это трудно описать. Каирн Душ... как бы это сказать... голоден. Он пытается забрать твою жизненную силу в уплату.

这是我的入场费，我想参赛。

Вот вступительный взнос.

收费入场

платный вход

被允许免费入场

be admitted gratis

小鱼人可以免费入场。

Рыбешки свободны.

「入场免费，但须捐款。」 ～伟柯帕银行外的告示

«Вход бесплатный. Пожертвования обязательны». — объявление перед банком Визкопы

彩色铅笔画的是两只微笑的章鱼，朝彼此伸出了它们的触手。这张票是瑞瓦肖东部一家动物园的入场券。水族馆费用是额外的——这些里面已经包含了。你应该去那里自杀。

Два нарисованных цветными карандашами улыбающихся осьминога тянут друг к другу щупальца. Это билеты на вход в зоопарк в восточном Ревашоле. Посещение аквариума оплачивается дополнительно — по этим билетам можно пройти и туда. Тебе стоит отправиться в аквариум и убить себя.