入微
rùwēi
входить во все подробности; разбираться до мелочей; досконально, подробно; детальнейшим образом, до конца; глубоко
rùwēi
达到十分细致或深刻的地步:体贴入微│演员的表情细腻入微。rùwēi
[in every possible way] 指达到非常精细微妙的程度
表情细腻入微
rù wéi
达到非常高深精细的地步。
晋书.卷七十二.葛洪传:「着述篇章富于班马,又精辩玄赜,析理入微。」
唐.顾况.拟古诗三首之二:「所贵法干健,于道悟入微。」
rù weī
down to the smallest detail
thoroughgoing
fine and detailed
rù wēi
in every possible way; in a subtle way:
体贴入微 show every possible consideration; be extremely thoughtful
细腻入微的表演 an exquisite performance
rùwēi
in every way; extremely1) 深入到细微之处。常用於形容精妙或细致。
2) 谓声音渐趋细弱。
частотность: #22220
в самых частых:
в русских словах:
микрокоманда загрузки
装入微指令
синонимы:
примеры:
对同志体贴入微
участливое отношение к товарищам
细腻入微的表演
an exquisite performance
生病的时候她对我体贴入微的照顾,使我十分感动。
Когда я болел, она ухаживала за мной с такой большой заботой, что это тронуло меня.
他的婆娘很会干家务,对他真是体贴入微。
Его жена хорошо смотрит за домом и очень внимательна по отношению к нему.
不可以放什么入微波炉﹖
Что нельзя ставить в микроволновку?
这座模型细致入微,让建筑师得以从各个角度研究城市。
Эта детальная модель позволяет градостроителям изучать город с любого угла.
如果你想接我的班,你得学会高瞻远瞩,同时要细致入微。
Если хочешь стать вожаком стаи после меня, ты должен видеть дальше. Смотреть ближе.
到底是哪个?远瞩还是入微?
Так все-таки... Смотреть ближе или дальше?
是的,至少我的房租很低...特里丹的医生收入微薄,许多人离开…
Ну, по крайней мере, плачу мало... Доктора в Темерии получают гроши... большинство разъехалось...
如果你想取得最全面的成果,就要做得∗细致入微∗。
Чтобы добиться наилучших результатов, необходимо всё ∗тщательно∗ описать.
他的晚年是在流放中度过的,在此期间留下了诸多作品,包括自酿啤酒指南,培养革命小将的方法,创造世界通用象形文字的计划,还有一部细致入微的,针对德洛莉丝·黛棋艺的唯物主义批判。
В последние годы пребывания в изгнании он опубликовал, среди прочего, одну из первых книг по домашнему пивоварению, руководство по воспитанию детей-революционеров, планы создания универсального пиктографического языка и подробную материалистическую критику шахматной стратегии Долорес Деи.
她总是非常耐心地去设计那些细致入微的残酷行径。
В своей жестокости она всегда была последовательна и терпелива.