2) (мягкий) 柔软的 róuruǎnde, 细腻的 xìnìde, 细嫩的 xìnènde

肌理细腻

fine-textured skin

娇嫩细腻

pretty, delicate and glossy; delicate, fine and smooth

细腻的描写

подробное описание

细腻的情感

утонченные чувства

细腻入微的表演

an exquisite performance

细腻的表演

продуманное до мелочей выступление

细腻的艺术眼光

nice taste in art

调味加工而成的土豆泥。将土豆捣成细腻的泥状，淋上调味汁，口感润滑，富有味觉层次。无论是作为配菜还是主食，都能轻松满足饥肠辘辘的胃。

Картофельное пюре с приправами. Картофель раздавлен в пюре с нежной текстурой и полит соусом. Вкус мягкий и богатый. Такое пюре удовлетворит любой голодный желудок, и не важно, гарнир это или основное блюдо.

那个厨子也是心思细腻，和我刚认识他的时候…已经完全不一样了。

Продуманный он человек, этот повар. С тех пор, как я повстречал его впервые, он... стал другим.

有一天，一位来自璃月的行商小贩，见到丽莎在用一种特殊的细腻网状物滤去茶渣。

Однажды один бродячий торговец из Ли Юэ увидел, как Лиза использует особый мягкий сетчатый материал для фильтрации чая.

「璃月港有句老话，『菜如其人』。可是言笑师傅却不然，虽然相貌粗莽，做出的菜却有着清亮细腻的品味，不知此人有怎样的故事呢…」

«В Ли Юэ говорят: "Какой повар, такая и еда!" Однако это не относится к Улыбчивому Янь Сяо. Его брутальный образ плохо сочетается с утончённым вкусом блюд, которые он готовит. Кто знает, какие истории он может поведать?»

年近四十的她，曲线曼妙，乳臀坚挺，全身上下没有一丝赘肉。肌肤莹白如雪，光润细腻，散发出淡淡的幽香

ей почти сорок лет, с изящными формами, упругой грудью и ягодицами, на теле нет и следа жира. Кожа белая, как снег, гладкая и нежная, источающая слабый аромат.

鲜嫩的豆制品。口感如凝乳般细腻。

Приготовленное из бобов блюдо с нежной кремовой текстурой.

小火细烤的鱼串。火烤后的油脂细腻地分布在酥脆鱼皮与香嫩鱼肉之间，轻轻一抿就已满口留香。

Пожаренная на среднем огне хрустящая рыбка. Такой способ жарки позволяет задержать рыбные соки под хрустящей корочкой. Хватает всего лишь маленького укуса, чтобы прочувствовать весь букет вкусов и ароматов этого шашлычка.

你的心思很细腻，但是胆子又很大。

У тебя не только стальные нервы, но и острый ум.

如果你对待死亡的方式能试着再细腻一点，我还会多赐与你一点力量。

Если ты достигнешь мастерства в незаметном дарении смерти, возможно, я поделюсь с тобой своей силой.

如果你致人于死的方式可以更细腻点。我或许可以分点权力给你。

Если ты достигнешь мастерства в незаметном дарении смерти, возможно, я поделюсь с тобой своей силой.

一个强硬的身影，有着神话般的比例，几乎占满整个房间。他在水池上方弯着背，肌肉如同海浪般舒展，在他的皮肤下卷出细腻的波纹。

Грозная фигура почти мифического роста заполняет всё помещение. Он согбен над раковиной; мышцы его, аки волны в океане, перекатываются под кожей при малейшем движении.

我希望它能更∗细腻∗一些。按照实际情况来说，我不会发表意见。

Было бы здорово, будь тут чуть больше ∗нюансов∗. А в таком виде комментировать тут нечего.

这次行动我其实还挺乐在其中的。很庆幸没有轻易交给哪个暴躁冲动傻瓜去做，我自己来就细腻多了。

В общем, меня даже забавляет это путешествие. Хорошо, что я не поручил похищение каким-нибудь дуболомам. Сам я сделаю это изящней.

那位大提琴手的弓法十分细腻。

The cellist’s bowing was very sensitive.

达西尔东印度的一种稠而细腻的炖制食物，由滨豆、洋葱和各种调味品制成

A thick creamy East Indian stew made with lentils, onions, and various spices.

这位男主角善于表现他的角色的细腻感情。

The leading actor is expert at conveying his role’s fine feeling.

（这份笔记是用卢瓦克的细腻笔迹写成的。它用各种辉煌壮美的词汇详细记录了将星石转化为血石的方法。首先，将献祭的血液滴在星石上，这会创造出血石。一旦血石被用于治疗，它会恢复成原始状态：星石。）

(Записка написана аккуратным почерком Лоика. Если отбросить пафос и огромное количество лишних прилагательных, суть ее сводится к двум предложением. Если на звездный камень капнуть кровью, он превратится в кровавик. Если кровавик использовать для лечения, он снова станет звездным камнем.)

表示你需要一名行事细腻敏捷的同伴：扒窃得手后，退回阴影里，再扔几个法术。影刃正是不二之选。

Сказать, что вам нужен кто-то очень ловкий – тот, кто может быстро обчистить карманы и раствориться в тени, бросив напоследок парочку заклинаний. Например, клинок тени.