-езжу, -ездишь〔完〕(乘车、马、船等去许多地方)旅行. ～ по стране 到全国各地旅行.

жизнь разбросала бывших друзей по стране - 生活使旧朋友分散在全国各地

школы рассеяны по всей стране - 在全国各地设立学校; 学校遍及全国各地

старые друзья рассеялись по всей стране - 老朋友散在全国各地

代表们从全国各地聚到一起。

Делегаты съехались со всех концов страны.

生活使旧朋友分散在全国各地

жизнь разбросала бывших друзей по стране

在全国各地设立学校; 学校遍及全国各地

школы рассеяны по всей стране

老朋友散在全国各地

старые друзья рассеялись по всей стране

将在全国各地发行

будут выпущены в продажу на территории всей страны

分布在全国各地

be distributed throughout the country

全国各地纷纷打来了慰问电。

Telegrams expressing sympathy poured in from all parts of the country.

他们来自全国各地。

They hail from all parts of the country.

在全国各地

throughout the country

剧团正在全国各地巡回演出。

Труппа гастролирует по всей стране

这个学校的毕业生分布在全国各地。

The graduates of this college are dispersed nationwide.

这些杂志在全国各地书店均有发售。

Эти журналы продаются в книжных магазинах по всей стране.

学校遍布全国各地。

Школы рассеяны по всей стране.

生活使老朋友分散在全国各地。

Жизнь раскидала старых друзей по всей стране.

该银行在全国各地均有分行。

The bank has branches all over the country.

我们城市具有完备的交通网与全国各地联系。

Our city has excellent communications with all parts of the country.

与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。

Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.

自从我们的国家解放以来，在全国各地建起了许多发电厂。

Since our country was liberated, many power plants have been set up in all parts of the country.

那所大学要到全国各地去挖教授。

The university is out to raid faculties from coast to coast.

在全球危在旦夕、战争一触即发之际，避难所科技开始报告全国各地避难所的预约人数。

Мир на грани войны, и "Волт-Тек" сообщает о рекордном количестве заказов на места в убежищах по всей стране.

在这个阶段上，工人是分散在全国各地并为竞争所分裂的群众。工人的大规模集结，还不是他们自己联合的结果，而是资产阶级联合的结果，当时资产阶级为了达到自己的政治目的必须而且暂时还能够把整个无产阶级发动起来。因此，在这个阶段上，无产者不是同自己的敌人作斗争，而是同自己的敌人的敌人作斗争，即同专制君主制的残余、地主、非工业资产者和小资产者作斗争。因此，整个历史运动都集中在资产阶级手里；在这种条件下取得的每一个胜利都是资产阶级的胜利。

На этой ступени рабочие образуют рассеянную по всей стране и раздробленную конкуренцией массу. Сплочение рабочих масс пока является еще не следствием их собственного объединения, а лишь следствием объединения буржуазии, которая для достижения своих собственных политических целей должна, и пока еще может, приводить в движение весь пролетариат. На этой ступени пролетарии борются, следовательно, не со своими врагами, а с врагами своих врагов – с остатками абсолютной монархии, землевладельцами, непромышленными буржуа, мелкими буржуа. Все историческое движение сосредоточивается, таким образом, в руках буржуазии; каждая одержанная в таких условиях победа является победой буржуазии.