石油钻塔现全面开工。

The oil rig is now fully operative.

全面开创社会主义现代化建设新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

杀死他们的领袖，让他们无法全面开战。

Они прячутся в заброшенном форте, в Пределе.

全面开创社会主义现代化建设的新局面

создавать новую обстановку на всех фронтах социалистической модернизации

杀死他们的领袖可以遏止他们对我们全面开战。

Если мы убьем их вождей, они побоятся высовывать нос наружу и воевать с нами.

双向开放
【例】打造陆海内外联动、东西双向开放的全面开放新格局。

взаимная открытость
Создавать новую архитектонику всесторонней открытости, отличающуюся взаимодействием сторон на суше и на море, в Китае и за рубежом, а также взаимной открытостью на восточном и западном направлениях.

掠夺沿岸村庄是一回事，跟帝国全面开战又是另一回事了。

Грабить прибрежные деревни вы мастера. Только настоящая война с регулярной армией - дело другое.

她急切地想要开始召唤仪式，我们才好展开全面备战。

Она должна приступить к ритуалу призыва – и мы начнем готовиться к войне.

中国在奥运会期间是否会取消对网络的审查制度，全面开放互联网？

Отменит ли Китай данный режим во время проведения пекинской Олимпиады и осуществит ли всестороннюю открытую систему сети Интернет?

蜂拥而至的怪盗军团试图发动空中闪击，巨龙军团将与其展开全面对决！

Драконы выступили против Лиги ЗЛА, развернувшей мощное контрнаступление в воздухе!