督军有令，所有侦察骑兵准备对踏入我们土地的联盟入侵者展开全面进攻。具体攻击计划已分发到各个侦察骑兵岗哨。

Вождь отдал приказ о подготовке наступления на захватчиков из Альянса по всему фронту. Планы наступления доставлены на несколько удаленных аванпостов.

督军有令，所有侦察骑兵准备对踏入我们土地的部落入侵者展开全面进攻。具体攻击计划已分发到各个侦察骑兵岗哨。

Вождь отдал приказ о подготовке наступления на захватчиков из Орды по всему фронту. Планы наступления доставлены на несколько удаленных аванпостов.

蜂拥而至的怪盗军团试图发动空中闪击，巨龙军团将与其展开全面对决！

Драконы выступили против Лиги ЗЛА, развернувшей мощное контрнаступление в воздухе!

全面发达的人

всесторонне развитый человек, гармонично развитая личность

德、智、体全面发展

всестороннее развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях

全面发展的个人

всесторонне развитая личность

人的全面发展研究

research in man's development in an all-round way; research on man's all-round way development

以粮为纲，全面发展

take grain as the key link and ensure an all-round development; all-round development with food grains as the key link

平衡的全面发展规则

balanced overall development planning

平衡的全面发展规划

balanced overall development planning

农、林、牧、副、渔全面发展

всестороннее развитие земледелия, лесоводства, животноводства, подсобных промыслов и рыбного хозяйства

印度支那全面发展论坛

Форум по проблемам комплексного развития стран Индокитая

刚果民主与全面发展运动

Конголезское движение за демократию и интегральное развитие

以粮为纲，多种经营，全面发展。

Take grain as the key link, develop a diversified economy and ensure an all-round development.

全面开创社会主义现代化建设新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

全面开创社会主义现代化建设的新局面

создавать новую обстановку на всех фронтах социалистической модернизации

杀死他们的领袖，让他们无法全面开战。

Они прячутся в заброшенном форте, в Пределе.

杀死他们的领袖可以遏止他们对我们全面开战。

Если мы убьем их вождей, они побоятся высовывать нос наружу и воевать с нами.

双向开放
【例】打造陆海内外联动、东西双向开放的全面开放新格局。

взаимная открытость
Создавать новую архитектонику всесторонней открытости, отличающуюся взаимодействием сторон на суше и на море, в Китае и за рубежом, а также взаимной открытостью на восточном и западном направлениях.

她急切地想要开始召唤仪式，我们才好展开全面备战。

Она должна приступить к ритуалу призыва – и мы начнем готовиться к войне.

促进转型经济体开发面向市场的煤气业

Расширение и развитие газовой промышленности с рыночной ориентацией в странах с переходной экономикой

呃……你也知道，公会正在全面发展，运作也越来越顺利。

Как ты знаешь, Гильдия растет и дела наши идут в гору.

呃…你也知道，公会正在全面发展，运作也越来越顺利。

Как ты знаешь, Гильдия растет и дела наши идут в гору.

在战争全面开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。

Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.

我非常想杀死这个男人，但是我们不能冒险与帝国全面开战。因此暂时还得韬光养晦。

Я бы его своими руками задушил, но мы не можем себе позволить пойти войной на Империю. Но ладно, наше время еще придет...