石油钻塔现全面开工。

The oil rig is now fully operative.

好消息，指挥官！我们的车间已全面就绪并随时可以开工，一旦有足够的资源，就能开始建造攻城武器了。

Командир! Отличные новости! Теперь, когда мастерская полностью оборудована и готова к эксплуатации, мы можем начать производить осадные орудия. Главное – чтобы было достаточно ресурсов.

全面开创社会主义现代化建设新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

全面开创社会主义现代化建设的新局面

создавать новую обстановку на всех фронтах социалистической модернизации

杀死他们的领袖，让他们无法全面开战。

Они прячутся в заброшенном форте, в Пределе.

杀死他们的领袖可以遏止他们对我们全面开战。

Если мы убьем их вождей, они побоятся высовывать нос наружу и воевать с нами.

双向开放
【例】打造陆海内外联动、东西双向开放的全面开放新格局。

взаимная открытость
Создавать новую архитектонику всесторонней открытости, отличающуюся взаимодействием сторон на суше и на море, в Китае и за рубежом, а также взаимной открытостью на восточном и западном направлениях.

好吧，好吧，好吧…听说你跟吸血鬼全面开战了。干得好，猎魔人。

Ну и ну... Слышал я, как вы с вампирами воевали. Наше вам почтение, ведьмак.

掠夺沿岸村庄是一回事，跟帝国全面开战又是另一回事了。

Грабить прибрежные деревни вы мастера. Только настоящая война с регулярной армией - дело другое.

她急切地想要开始召唤仪式，我们才好展开全面备战。

Она должна приступить к ритуалу призыва – и мы начнем готовиться к войне.

中国在奥运会期间是否会取消对网络的审查制度，全面开放互联网？

Отменит ли Китай данный режим во время проведения пекинской Олимпиады и осуществит ли всестороннюю открытую систему сети Интернет?

蜂拥而至的怪盗军团试图发动空中闪击，巨龙军团将与其展开全面对决！

Драконы выступили против Лиги ЗЛА, развернувшей мощное контрнаступление в воздухе!

在战争全面开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。

Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.

我非常想杀死这个男人，但是我们不能冒险与帝国全面开战。因此暂时还得韬光养晦。

Я бы его своими руками задушил, но мы не можем себе позволить пойти войной на Империю. Но ладно, наше время еще придет...