反正一样, 半斤八两

Что в лоб, что по лбу

反正一样; 半斤八两

Что в лоб, что по лбу

反正一样，半斤八两

что в лоб, что по лбу

完全一样; 反正一样; 半斤八两

что в лоб, что по лбу

两只靴子是一对;
半斤八两; 一路货色.

два сапога пара

唉唷，半斤八两。干得好，人类。

Ну ладно. Шесть одних, полдюжины других. Отлично, человек.

他们俩是不是像你们说的是半斤八两呢?

Are they two birds of a feather， as you say?

怪盗军团……探险者协会……半斤八两。

Что Лига ЗЛА, что Лига исследователей — все одно.

虽然他的英语说得不好，但是你也半斤八两。

Несмотря на то, что он плохо говорит по-английски, но и ты не лучше него.

我遇过比你有水准的掠夺者……我看还是半斤八两吧。

Я встречала рейдеров, которые вели себя лучше, чем ты... Ну, ненамного лучше.

如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两?

If popularization remains at the same level for ever, won’t the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?

два цзиня с половиной

[直义] 对着脑门和照着脑门打是一回事.
[释义] 反正一样; 没有任何区别; 反睚一样, 半斤八两.
[例句] - Трудовое обучение мы не будем вводить. В нашей школе мы вводим труд. Производительный труд, а не уроки труда. - Позвольте, а разве это не одно и то же? Что в лоб, что по лбу. "我们不开劳动教育课. 在我们

что в лоб что по лбу

[直义] 正面不行, 就从侧面.
[释义] 这样不行, 就换一种方式: 结果是一样的; 这样或那样都行; 怎么弄都行.
[比较] Что в лоб, что по лбу. 反正一样.
[参考译文] 反正一样; 反正一样, 半斤八两.
[例句] - Вот, вот! - Опёнкин заёрзал на тяжело скрипнувшем под ним стуле. - Я же говорю, что-нибудь да придумайте. Не в лоб, т

не в лоб так по лбу

[直义] 洋姜不比萝卜甜.
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка

хрен редьки не слаще